What role does non-genetic inheritance play in evolution? In recent work we have independently and collectively argued that the existence and scope of non-genetic inheritance systems, including epigenetic inheritance, niche construction/ecological inheritance, and cultural inheritance—alongside certain other theory revisions—necessitates an extension to the neo-Darwinian Modern Synthesis (MS) in the form of an Extended Evolutionary Synthesis (EES). However, this argument has been challenged on the grounds that non-genetic inheritance systems are exclusively proximate mechanisms that serve the ultimate function of calibrating organisms (...) to stochastic environments. In this paper we defend our claims, pointing out that critics of the EES (1) conflate non-genetic inheritance with early 20th-century notions of soft inheritance; (2) misunderstand the nature of the EES in relation to the MS; (3) confuse individual phenotypic plasticity with trans-generational non-genetic inheritance; (4) fail to address the extensive theoretical and empirical literature which shows that non-genetic inheritance can generate novel targets for selection, create new genetic equilibria that would not exist in the absence of non-genetic inheritance, and generate phenotypic variation that is independent of genetic variation; (5) artificially limit ultimate explanations for traits to gene-based selection, which is unsatisfactory for phenotypic traits that originate and spread via non-genetic inheritance systems; and (6) fail to provide an explanation for biological organization. We conclude by noting ways in which we feel that an overly gene-centric theory of evolution is hindering progress in biology and other sciences. (shrink)

Released mid-November 2022, Galactica is a set of six large language models (LLMs) of different sizes (from 125 M to 120B parameters) designed by Meta AI to achieve the ultimate ambition of “a single neural network for powering scientific tasks”, according to its accompanying whitepaper. It aims to carry out knowledge-intensive tasks, such as publication summarization, information ordering and protein annotation. However, just a few days after the release, Meta had to pull back the demo due to the strong hallucinatory (...) tendencies or underwhelming performances of the model. This article aims to study, through a critical threefold argument, the potential impacts of LLMs once deployed in the scientific value chain. Our first argument is a technical one. By examining the technicity of Galactica, it is possible to explain the descripancies between its promotional corporate discourse and abysmal outputs. Second, by going back to debates in both computer science and computational philosophy on the automation of abduction, we argue from the epistemological front that LLMs indeed cannot produce strong abductions and, therefore, claims about the automation of hypothesis generation remains chambering. Finally, our third argument is a sociological one. By conceptualizing the scientific field through Nancy Katherine Hayles’ cognitive assemblage theory, we aim to outline the potential steering of science by LLMs, mainly through information ordering. The core of our argument rests on the assertion that excessive control on information risks contravening a certain serendipitous aspect inherent to scientific discoveries. (shrink)

Robert Castel is an eminent figure in the social sciences because of his innovative contributions to various social and health fields. The seminal work of this poststructuralist author and social activist has influenced several research disciplines, but has not yet had a significant impact on nursing. In this article, we will present the thinking of this man, who considered himself a sociologist, philosopher and “historian of the present.” We will examine the most important issues he explored during his career, including (...) the psychiatric apparatus, the management of risk and the social vulnerability. We believe that this thinker's perspective on diverse social issues is very relevant to nursing practice and research and to the health sciences in general. The concepts he developed and utilized with finesse provide us with a critical reading of many contemporary health issues, particularly in mental health and psychiatric nursing. Castel's critical and engaged approach incites mobilization for social justice and greater protections for marginalized and vulnerable persons. These principles of advocacy and social justice are also at the heart of the nursing profession. (shrink)

Most participatory strands of democratic theory hold a conception of the transformative potential of democratic participation. According to those theories, involvement in deliberative or decision-making processes makes better citizens by teaching them political skills and orienting them towards the common good. This article draws from original interviews with residents of housing coops to argue that this phenomenon can also be found outside formal decision-making forums, in menial and quotidian tasks undertaken for the preservation and maintenance of the organization. Using the (...) political theory of Mary Parker Follett, we suggest that involvement in practical concrete activities is an overlooked but significant element of democratic life. Residents of the coops we studied grew ‘power-with’ by joining others in accomplishing everyday tasks, such as blowing snow, gardening, or fixing shelves, and this collective power made them feel responsible for the organization they were a part of. Broadening our understanding of political participation to include those practical activities could be useful in assessing and devising plans for participatory reforms in small-scale local democracies, but also possibly at a larger scale that would produce the benefits of participation without requiring individuals to overly engage in demanding and complex procedures. (shrink)

Anläßlich des 250. Todestags des Baron de La Brède et de Montesquieu veranstaltete die Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften ein Symposion, das auf die Aktualität seines Oeuvres abzielte. Namhafte französische und deutsche Sozial- und GeisteswissenschaftlerInnen diskutierten Potenzen und Grenzen des Operierens mit den Ideen dieses "philosophe" des 18. Jahrhunderts. Montesquieus Vorstellungen von der Teilung der Gewalten, vom Imperium, vom Verhältnis von Individuum und Gemeinschaft, seine Überzeugung von der Bedingtheit sozialer durch natürliche Phänomene oder die Annahme einer notwendigen Relation zwischen politischen Institutionen (...) und der Kultur einer Gesellschaft wurden analysiert unter der Perspektive, wie sich damit Fragen beantworten lassen, vor denen die modernen Gesellschaften heute stehen. Einen besonderen Schwerpunkt bildeten die "Lettres persanes". Ging es zum einen um die Modellwirkung von Montesquieus Bestseller für das Genre des Brief- und Reiseromans, so verfaßten Berliner und Pariser Schüler "Lettres Berlinoises sur la France", in denen sie wechselseitige Vorurteile von Deutschen und Franzosen erörterten. Ergänzt wird der Band durch Dokumente, die Montesquieus Beziehungen zur Académie Royale des Sciences et Belles-Lettres bezeugen, wie z.B. sein Briefwechsel mit dem Akademiepräsidenten Maupertuis oder auch dessen Gedenkrede auf Montesquieu. Beigefügt ist dem Band eine neue deutsche Übersetzung der für die Imperien-Thematik zentralen "Réflexions sur la monarchie universelle en Europe". (shrink)

The book proposes a critique of Nietzsche's works 'from within'. In doing so, it answers the continuing question asked by any reader of Nietzsche: Why did he decide not to write the major work he said he would write?

The original version of this article unfortunately contained a mistake. Three entries are incorrect in the reference list. The corrected references are given below.

The discovery of the concrete basis for genes, and especially the clarification of mechanisms regulating gene expressions (in particular those that bear on the stepwise processing of hereditary information from the sequences of DNA nucleotides to the proteins) was to give flesh to the concept of a genetic program, for these regulations introduce relationships of order between the various elements of information contained in the genes. These order relations are then revealed during the time-dependent expression of the genetic program. They (...) can lead, in the case of a given program, to a plethora of particular outcomes, because the number of possible combinations rapidly becomes enormous. Since the discoveries of Jacob and Monod, it is clear that the genes specifying the regulatory functions will be responsible for phenotypic variability, especially for the apparently ideal adaptation of a living organism to its environment, and more generally for all the genotype-bound manifestations as they unfold in time. -/- Thus we are led to consider three particular characteristics that allow for the representation of living beings: a program, which summarizes the hereditary constraints and is, in fact, the abstract notion underlying the definition of all individuals in a given class (species); an initial state of the system that represents the context in which the program must express itself at the time of the individual's birth; and a particular outcome of each program, which coincides with individual development. The set of all outcomes constitutes the genetic envelope and allows the essential characteristics of the program to be obtained by induction. Theoretically, a structured set equivalent to the aforementioned one could be reconstructed by providing the program, the initial state, and the totality of the events of the external environment, producing any interaction whatever with the individual. -/- As a consequence, the observation of a phenotype does not tell in any straightforward way, what is the direct consequence of the expression of a particular gene, or of a specific feature of the environment. A phenocopy is a particular example of a phenotype that is the result of a gene expression mimicking a particular gene-directed phenotype, without however corresponding to a pparticular mutation of a known gene. (shrink)

Danchin argues that if scientists can reach a level of understanding of genomes, they will be able to resolve the major biological puzzle of the 21st century: the enigma of the living machine that creates the living machine.

The emergence of new techniques in both microbial biotechnology and artificial intelligence (AI) is opening up a completely new field for monitoring and sometimes even controlling the evolution of pathogens. However, the now famous generative AI extracts and reorganizes prior knowledge from large datasets, making it poorly suited to making predictions in an unreliable future. In contrast, an unfamiliar perspective can help us identify key issues related to the emergence of new technologies, such as those arising from synthetic biology, whilst (...) revisiting old views of AI or including generative AI as a generator of abduction as a resource. This could enable us to identify dangerous situations that are bound to emerge in the not-too-distant future, and prepare ourselves to anticipate when and where they will occur. Here, we emphasize the fact that amongst the many causes of pathogen outbreaks, often driven by the explosion of the human population, laboratory accidents are a major cause of epidemics. This review, limited to animal pathogens, concludes with a discussion of potential epidemic origins based on unusual organisms or associations of organisms that have rarely been highlighted or studied. (shrink)

Assembly of minimal genomes revealed many genes encoding unknown functions. Three overlooked functional categories account for some of them. Cells are prone to make errors and age. As a first key function, discrimination between proper and changed entities is indispensable. Discrimination requires management of information, an authentic, yet abstract, cur- rency of reality. For example proteins age, sometimes very fast. The cell must identify, then get rid of old proteins without destroying young ones. Implementing discrimination in cells leads to the (...) second set of functions, usually ignored. Being abstract, information must nevertheless be embodied into material entities, with unavoidable idiosyncratic properties. This brings about novel unmet needs. Hence, the buildup of cells elicits specific but awkward material implementations, ‘kludges’ that become essential under particular settings, while difficult to identify. Finally, a third functional category char- acterizes the need for growth, with metabolic implementations allowing the cell to put together the growth of its cytoplasm, membranes, and genome, spanning different spatial dimensions. Solving this metabolic quandary, critical for engineering novel synthetic biology chassis, uncovered an unexpected role for CTP synthetase as the coordinator of nonhomothetic growth. Because a significant number of SynBio constructs aim at creating cell factories we expect that they will be attacked by viruses (it is not by chance that the function of the CRISPR system was identified in industrial settings). Substantiating the role of CTP, natural selection has dealt with this hurdle via synthesis of the antimetabolite 30-deoxy-30,40-didehydro- CTP, recruited for antiviral immunity in all domains of life. (shrink)

Science and engineering rely on the accumulation and dissemination of knowledge to make discoveries and create new designs. Discovery-driven genome research rests on knowledge passed on via gene annotations. In response to the deluge of sequencing big data, standard annotation practice employs automated procedures that rely on majority rules. We argue this hinders progress through the generation and propagation of errors, leading investigators into blind alleys. More subtly, this inductive process discourages the discovery of novelty, which remains essential in biological (...) research and reflects the nature of biology itself. Annotation systems, rather than being repositories of facts, should be tools that support multiple modes of inference. By combining deduction, induction and abduction, investigators can generate hypotheses when accurate knowledge is extracted from model databases. A key stance is to depart from ‘the sequence tells the structure tells the function’ fallacy, placing function first. We illustrate our approach with examples of critical or unexpected pathways, using MicroScope to demonstrate how tools can be implemented following the principles we advocate. We end with a challenge to the reader. (shrink)

Synthetic biology aims at reconstructing life to put to the test the limits of our understanding. It is based on premises similar to those which permitted invention of computers, where a machine, which reproduces over time, runs a program, which replicates. The underlying heuristics explored here is that an authentic category of reality, information, must be coupled with the standard categories, matter, energy, space and time to account for what life is. The use of this still elusive category permits us (...) to interact with reality via construction of self-consistent models producing predictions which can be instantiated into experiments. While the present theory of information has much to say about the program, with the creative properties of recursivity at its heart, we almost entirely lack a theory of the information supporting the machine. We suggest that the program of life codes for processes meant to trap information which comes from the context provided by the environment of the machine. (shrink)

Vous menez depuis plusieurs années des enquêtes sur le personnel politique en France, avec l’ambition de reconsidérer la notion de « professionnel » de la politique et par extension les ressorts d’une « professionnalisation » de la vie politique en France. Un point de départ, semble-t-il, de votre réflexion porte sur le fait que ces termes servent souvent (à l’instar du vocable péjoratif de « politicien » auquel ils se substituent souvent) à dévaloriser le personnel politique. Ils avaient pourtant été (...) conçus par les sciences sociales pour mettre à distance tout jugement de valeur à propos des élus. On pense bien sûr à Max Weber, mais aussi aux travaux fondateurs de Daniel Gaxie ou Jacques Lagroye, notamment. Comment vos propres travaux se situent-ils par rapport à la dimension normative inévitablement attachée à cet objet qu’est le « métier » de député? Il est vrai que je mène une critique des « professionnels de la politique », mais pas tout à fait dans le sens de celle qui domine... (shrink)

Intermediary metabolism molecules are orchestrated into logical pathways stemming from history (L-amino acids, D-sugars) and dynamic constraints (hydrolysis of pyrophosphate or amide groups is the driving force of anabolism). Beside essential metabolites, numerous variants derive from programmed or accidental changes. Broken down, variants enter standard pathways, producing further variants. Macromolecule modification alters enzyme reactions specificity. Metabolism conform thermodynamic laws, precluding strict accuracy. Hence, for each regular pathway, a wealth of variants inputs and produces metabolites that are similar to but not (...) the exact replicas of core metabolites. As corollary, a shadow, paralogous metabolism, is associated to standard metabolism. We focus on a logic of paralogous metabolism based on diversion of the core metabolic mimics into pathways where they are modified to minimize their input in the core pathways where they create havoc. We propose that a significant proportion of paralogues of well-characterized enzymes have evolved as the natural way to cope with paralogous metabolites. A second type of denouement uses a process where protecting/deprotecting unwanted metabolites - conceptually similar to the procedure used in the laboratory of an organic chemist - is used to enter a completely new catabolic pathway. (shrink)

As a contribution to the debate on the future of philosophy as an autonomous discipline beyond its current function within Western-type universities, a comparison is offered between three diverging strategies of “speaking the universal” which keep their relevance today; the “Double Truth” strategy for secular tolerance, illustrated by Spinoza and Wittgenstein; the construction of the universal as “hegemony,” analyzed by Hegel and Marx in terms of collective consciousnesses or ideologies; and the program of generalized translation as it emerges from the (...) critique of traditional “paradoxes of the untranslatable” in the works of contemporary socio-linguists and pragmatic philosophers. The conclusion remains an open questioning on the equivocity of the universal. (shrink)

Une approche biologique de la genèse de l'identité individuelle. Pour introduire notre discours biologique au niveau anthropologique, nous ferons le line entre un exposé purement ethnologique et un exposé d'analyse linguistique. Cette insertion est d'autant plus cruciale qu'il s'agit de présenter ici une approche de l'identité perpendiculaire à l'analyse structurale - comme le temps est orthogonal à l'espace. Plutôt donc que d'entrer immédiatement dans le vif du sujet, je vais user d'un langage qui peut paraître quelque peu paradoxal ou inadéquat, (...) en décrivant, parmi la mythologie prégnance, quelque chose qui soit symétrique, et non équivalent, de la mort du père: je vais commencer par évoquer les mythes qui concernent la mort de la progéniture. (shrink)

Synthetic biology (SynBio) covers two main areas: application engineering, exemplified by metabolic engi- neering, and the design of life from artificial building blocks. As the general public is often reluctant to embrace synthetic approaches, preferring nature to artifice, its immediate future will depend very much on the public’s reaction to the unmet needs created by the pervasive demands of sustainability. On the other hand, this reluctance should not have a negative impact on research that will now take into account the (...) existence of the multiple transitions that cells face over time. The ages of life—birth, development, maturation, senescence and death—reflect specific key transitions and have, until now, rarely been taken into account in SynBio designs. This results in a mismatch between novelty and the very long evolutionary time that led to the existing chassis [remember that this is the common term used to describe the cellular framework as seen by synthetic biologists (de Lorenzo & Danchin, 2008)]. It also implies that, in general, transitions between growth stages will be taken into account with the appro- priate embodiment of highly specific processes. This is particularly important when adapting new models to their host, whether natural or artificial. Adaptation fol- lows two stages, short-term accommodation of new entities and long-term assimilation into the cell as a whole. This requires discrimination between classes of entities. We suggest that proteins playing the essential role of Maxwell’ demons, here named Maxwell’s dis- criminators (MxDs) to refer to their original function, will permit the assimilation and accommodation of artificial constructs. As a consequence, we can foresee that class discrimination, beyond mere recognition, will be implemented in SynBio 2.0, leading to an authentic par- adigm shift (Kuhn, 1996), based on conceptions that embody information as a genuine currency of reality. (shrink)

First published in French in 2010, _Equaliberty_ brings together essays by Étienne Balibar, one of the preeminent political theorists of our time. The book is organized around _equaliberty_, a term coined by Balibar to connote the tension between the two ideals of modern democracy: equality and liberty. He finds the tension between these different kinds of rights to be ingrained in the constitution of the modern nation-state and the contemporary welfare state. At the same time, he seeks to keep (...) rights discourse open, eschewing natural entitlements in favor of a deterritorialized citizenship that could be expanded and invented anew in the age of globalization. Deeply engaged with other thinkers, including Arendt, Rancière, and Laclau, he posits a theory of the polity based on social relations. In _Equaliberty_ Balibar brings both the continental and analytic philosophical traditions to bear on the conflicted relations between humanity and citizenship. (shrink)

To construct a synthetic cell we need to understand the rules that permit life. A central idea in modern biology is that in addition to the four entities making reality, matter, energy, space and time, a fifth one, information, plays a central role. As a consequence of this central importance of the management of information, the bacterial cell is organised as a Turing machine, where the machine, with its compartments defining an inside and an outside and its metabolism, reads and (...) expresses the genetic program carried by the genome. This highly abstract organisation is implemented using concrete objects and dynamics, and this is at the cost of repeated incompatibilities (frustration), which need to be sorted out by appropriate «patches». After describing the organisation of the genome into the paleome (sustaining and propagating life) and the cenome (permitting life in context), we describe some chemical hurdles that the cell as to cope with, ending with the specific case of the methionine salvage pathway. (shrink)

Dans un monde dominé par les conflits, il arrive qu’il faille se défendre. L’invention des armes a évolué en parallèle avec le savoir technique, puis scientifique, et il est même arrivé que la recherche d’applications militaires ait joué un rôle moteur dans la découverte scientifique. Lorsque les armes ne servent pas à attaquer d’autres nations, leur fabrication et leur commerce se justifient morale- ment. Il faut cependant qu’elles ne puissent échapper à ceux qui les construisent et doivent en contrôler la (...) diffusion. Facilement mise en œuvre, la guerre utilisant des organismes vivants ou ce qu’ils pro- duisent comme armes est très ancienne. Or l’originalité des êtres vivants est qu’ils se multiplient, qu’un seul individu suffit à recouvrir la Terre de ses descendants. La biologie ne se prête jamais à un usage militaire moralement défendable parce que le confinement au champ de bataille est impossible. De ce fait, les applications de la biologie ont été vite écartées du domaine de la Défense permise par les traités internationaux. La Convention de 1972 sur l’Interdiction des Armes Biologiques et à Toxines (CIABT), entrée en vigueur en 1975, est aujourd’hui signée par 183 pays (ratifiée par 175) sur un total de 193, sans compter Taïwan qui l’a ratifiée mais n’est pas reconnu par l’ONU. Elle interdit la mise au point, la fabrication, l’acquisition, le transfert, la conservation, le stockage et l’utilisation des armes bio- logiques et à toxines. Elle constitue un élément essentiel de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive. (shrink)

Life can be defined as combining two entities that rest on completely different physico-chemical properties and on a particular way of handling information. The cell, first, is a « machine », that combines elements which are quite similar (although in a fairly fuzzy way) to those involved in a man-made factory. The machine combines two processes. First, it requires explicit compartmentalisation, including scaffolding structures similar to that of the châssis of engineered machines. In addition, cells define clearly an inside, the (...) cytoplasm, and an outside. The cell envelope is more or less complicated in bacteria, and it is much more complicated in organisms made of cells with a nucleus (eukaryotes). Second, the machine also requires dynamic chemical processes, collectively named metabolism, that can be split into intermediary metabolism, managing chemical transformations and transport of small building blocks and management of energy (often with a rotating nanomachine, ATP synthase), and the macromolecule synthesis, salvage and turnover machinery which uses a variety of nanomachines, the ribosome being the most prominent one. The second entity which needs to be associated to life is the genetic program, in the form of the genome, composed of one or several chromosomes made of DNA. This is the entity which associates most clearly to information. -/- Natural selection uses information in a particular way: it is a process that uses energy to prevent degradation of any functional entity. This process keeps building up novel information within organisms. (shrink)

Etienne Gilson Reason and Revelation in the Middle Ages, first delivered as the Richard Lectures in 1937, was published in 1938 and became an immediate success. Not only does it contribute to a major question of debate in Christian, Jewish, and Islamic philosophy and religion in the medieval period but it also insists on the validity of truth obtainable through reason as well as revelation, on rational argument alongside religious faith. This message is as important in the twenty-first century as (...) it was in the fourth century of the young Augustine, the thirteenth of St Thomas Aquinas, and the twentieth of the mature Gilson. (shrink)

The three processes needed to create life, compartmentalization, metabolism, and information transfer (memory stored in nucleic acids and manipulation operated by proteins) are embedded in organized genome features. The core of life puts together growth and maintenance (which drives survival), while life in context explores and exploits specific niches. Analysis of gene persistence in a large number of genomes shows that the former constitutes the paleome, which recapitulates the three phases of the origin of life: metabolism of small molecules on (...) surfaces, substitution of surfaces by an RNA-world where transfer RNA played a central role, and invention of template mediated information transfer. Colonization of each niche is performed using an almost unlimited set of genes, forming the cenome. The agreement of the paleome structure with a consistent scenario for the origin of life is such that we may consider extant genomes as providing us with an archive of the origin rather than as a palimpsest where most of our past would be irremediably hidden. (shrink)

It is perhaps in the functioning of the brain that we can make contextual information most prominent. Indeed, while von Neumann and others invented computers with mimicking the brain in mind, the brain does not appear to behave as a Turing Machine. Neither is it a mechanical automaton. There is no “ghost in the machine.” However, nobody would doubt that the brain manages information, and in a very efficient way. To my view, this is a strong indication that the information (...) we describe when considering messages is a tiny part of what information is. Because we use language, built on the exchange of sequences of symbols, exactly as programs are exchanged in computers, linguists often saw the brain as a Turing Machine. But language is deeply associated to meaning, so that beside grammatical syntactic structures, there may exist a variety of superimposed contexts which transmit information mediated by channels that are not those usually considered. (shrink)

CHAPTER I LOGICISM AND PHILOSOPHY In the preface to his Phenomenology of Mind, Hegel rightly remarks that knowing a philosophical system is something more ...

The notion of antifragility, an attribute of systems that makes them thrive under variable conditions, has recently been proposed by Nassim Taleb in a business context. This idea requires the ability of such systems to ‘tinker’, i.e., to creatively respond to changes in their environment. A fairly obvious example of this is natural selection-driven evolution. In this ubiquitous process, an original entity, challenged by an ever-changing environment, creates variants that evolve into novel entities. Analyzing functions that are essential during stationary-state (...) life yield examples of entities that may be antifragile. One such example is proteins with flexible regions that can undergo functional alteration of their side residues or backbone and thus implement the tinkering that leads to antifragility. This in-built property of the cell chassis must be taken into account when considering construction of cell factories driven by engineering principles. (shrink)

**** A reprint of Gilson's estimable book of 1936 (Sheed and Ward) (endorsed by BCL3). These 20 lectures were delivered as Gifford Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR.

Because this lecture was a tribute to the contribution of Monod to science it focused on his views, without discussing the work of others who contributed to his achievements. In particular, because Monod was implicitly a platonician/pythagorean (with his emphasis on the importance of beauty in things), he thought that symmetry had to be introduced in the concept of allostery. In fact this was an extra feature that was absent from the original work of Jean-Pierre Changeux on the enzyme threonine (...) deaminase, where the first hypothesis of the binding of a regulator molecule on the enzyme could be located at a place different from the catalytic substrate binding site was presented (hence the word allostery coined by Monod in the introduction of the conference where the work of Changeux was presented). Symmetry is not a critical component of the concept of allostery. (shrink)

Determinism/indeterminism, permanence /change, global/local — these have been the occasion for disputes that have persisted for ages. Combined in every conceivable fashion, these three pairs have given rise to theories of reality which, though incompatible, nevertheless possess some degree of adequacy. Accounting for the properties of the inorganic world, on invariably confronts several opposing attitudes, each of which questions the pertinence of the continuous/discontinuous pair, which underlies any discussion of the three pairs noted above. Thinkers of Antiquity sought to deal (...) with this question, and the Eleatic school was dedecated to demonstrating that it would forever imprison us: appearances are discontinous, but reality is continous. Thus, the question remains central to debates in chemistry and physics, despite the remarkable attempt by the atomists to defer the problem by changing the level of description to include a macroscopic /microscopic pair destined to avert the paradox.... (shrink)