A translation of a dialogue between Evelyne Grossman and Jacob Rogozinski on Artaud, Deleuze, and the status of the ego.

John Evelyn (1620-1706) is best remembered for Sylva - his magnum opus - and his Diary . Alongside Pepys' diary, Evelyn's is as well known now as anything else written in their time. A connoisseur of architecture, painting, music, coins, and sermons, Evelyn was renowned for his practical knowledge on horticulture and arboriculture, and he was one of the original Fellows of the Royal Society. His Diary begins with an account of his early life and travels in Europe. In addition (...) to his own jottings of events, Evelyn drew on contemporary newspapers and pamphlets. (shrink)

An edition of the letters of Erasmus, regarded as one of the greatest humanist writers. All 12 volumes of this work have been reissued, complete with their scholarly apparatus of commentary and notes, as well as plates.

What do biologists want? If, unlike their counterparts in physics, biologists are generally wary of a grand, overarching theory, at what kinds of explanation do biologists aim? A history of the diverse and changing nature of biological explanation in a particularly charged field, "Making Sense of Life" draws our attention to the temporal, disciplinary, and cultural components of what biologists mean, and what they understand, when they propose to explain life.

"-Barbara Ehrenreich, Mother Jones "This book represents the expression of a particular feminist perspective made all the more compelling by Keller's evident commitment to and understanding of science.

In this powerful critique, the esteemed historian and philosopher of science Evelyn Fox Keller addresses the nature-nurture debates, including the persistent disputes regarding the roles played by genes and the environment in determining individual traits and behavior. Keller is interested in both how an oppositional “versus” came to be inserted between nature and nurture, and how the distinction on which that opposition depends, the idea that nature and nurture are separable, came to be taken for granted. How, she asks, did (...) the illusion of a space between nature and nurture become entrenched in our thinking, and why is it so tenacious? Keller reveals that the assumption that the influences of nature and nurture can be separated is neither timeless nor universal, but rather a notion that emerged in Anglo-American culture in the late nineteenth century. She shows that the seemingly clear-cut nature-nurture debate is riddled with incoherence. It encompasses many disparate questions knitted together into an indissoluble tangle, and it is marked by a chronic ambiguity in language. There is little consensus about the meanings of terms such as nature, nurture, gene, and environment. Keller suggests that contemporary genetics can provide a more appropriate, precise, and useful vocabulary, one that might help put an end to the confusion surrounding the nature-nurture controversy. (shrink)

The ways in which the various activities of synthetic biology connect to those of conventional biology display both a multiplicity and variety that reflect the multiplicity and variety of meanings for which the term synthetic biology has been invoked, today as in the past. Central to this variety, as well as to the connection itself, is the complex relationship between knowing and making that has prevailed in the life sciences. That relationship is the focus of this article. More specifically, my (...) aim is to explore the different assumptions about how knowing is related to making that have prevailed, implicitly or explicitly in the various activities—now or in the past—subsumed under the name synthetic biology. (shrink)

In _Beyond Prejudice_, Evelyn B. Pluhar defends the view that any sentient conative being—one capable of caring about what happens to him or herself—is morally significant, a view that supports the moral status and rights of many nonhuman animals. Confronting traditional and contemporary philosophical arguments, she offers in clear and accessible fashion a thorough examination of theories of moral significance while decisively demonstrating the flaws in the arguments of those who would avoid attributing moral rights to nonhumans. Exposing the traditional (...) view—which restricts the moral realm to autonomous, fully fledged "persons"—as having horrific implications for the treatment of many humans, Pluhar goes on to argue positively that sentient individuals of any species are no less morally significant than the most automomous human. Her position provides the ultimate justification that is missing from previous defenses of the moral status of nonhuman animals. In the process of advancing her position, Pluhar discusses the implications of determining moral significance for children and "abnormal" humans as well as its relevance to population policies, the raising of animals for food or product testing, decisions on hunting and euthanasia, and the treatment of companion animals. In addition, the author scrutinizes recent assertions by environmental ethicists that all living things or that natural objects and ecosystems be considered highly morally significant. This powerful book of moral theory challenges all defenders of the moral status quo—which decrees that animals decidedly do not count—to reevaluate their convictions. (shrink)

The aim of the article is to intervene in debates about the digital and, in particular, framings that imagine the digital in terms of epochal shifts or as redefining life. Instead, drawing on recent developments in digital methods, we explore the lively, productive and performative qualities of the digital by attending to the specificities of digital devices and how they interact, and sometimes compete, with older devices and their capacity to mobilize and materialize social and other relations. In doing so, (...) our aim is to explore the implications of digital devices and data for reassembling social science methods or what we call the social science apparatuses that assemble digital devices and data to ‘know’ the social and other relations. Building on recent work at CRESC on the social life of methods, we recommend a genealogical approach that is alive to the ways in which digital devices are simultaneously shaped by social worlds, and can in turn become agents that shape those worlds. This calls for attending to the specificities of digital devices themselves, how they are varied and composed of diverse socio-technical arrangements, and are enrolled in the creation of new knowledge spaces, institutions and actors. Rather than exploring what large-scale changes can be revealed and understood through the digital, we argue for explorations of how digital devices themselves are materially implicated in the production and performance of contemporary sociality. To that end we offer the following nine propositions about the implications of digital data and devices and argue that these demand rethinking the theoretical assumptions of social science methods: transactional actors; heterogeneity; visualization; continuous time; whole populations; granularity; expertise; mobile and mobilizing; and non-coherence. (shrink)

Given the recent increase in hate crimes against Arab Americans, there are growing concerns over the mental health needs of Arab Americans and a pressing need for psychologists’ competence in treating this group. Although there are several clinical guidelines for other health care professions, there remains a paucity of information on the ethical issues that may arise for psychologists treating this Arab Americans. This article briefly provides background information on Arab Americans, highlights elements of Arab culture that might influence psychological (...) treatment, discusses ethical issues that might arise when psychologists provide services to Arab Americans, and provides recommendations to address these issues. (shrink)

Much has been written about data politics in the last decade, which has generated myriad concepts such as ‘surveillance capitalism’, ‘gig economy’, ‘quantified self’, ‘algorithmic governmentality’, ‘data colonialism’, ‘data subjects’ and ‘digital citizens’. Yet, it has been difficult to plot these concepts into an historical series to discern specific continuities and discontinuities since the origins of modern power in its three major forms: sovereign, disciplinary and regulatory. This article argues that the coronavirus pandemic in 2020 brought these three forms of (...) power into sharp relief but made particularly visible a fourth form of power that we name ‘sensory power’, which has been emerging since the 1980s. The article draws on early studies of power by Michel Foucault, subsequent studies on biopower and biopolitics that expanded on them, and studies in the past decade that focused on data produced from apps, devices and platforms. Yet, despite its ambition, the article is inevitably an outline of a much larger project. (shrink)

Two decades of critique have sensitized historians and philosophers of science to the inadequacies of conventional dichotomies between theory and practice, thereby prompting the search for new ways of writing about science that are less beholden than the old ways to the epistemological mores of theoretical physics, and more faithful to the actual practices not only of physics but of all the natural sciences. The need for alternative descriptions seems particularly urgent if one is to understand the place of theory (...) (and, in parallel, the role of modeling) in contemporary molecular biology, a science where, until now, no division between theory and experiment has obtained, and where distinctions between representing and intervening, and more generally, between basic and applied science, are daily becoming more blurred. Indeed, the very division between theory and experiment threatens to slight the extensive and sophisticated theoretical analyses (and even modeling) on which experimental work in contemporary molecular biology so often depends. My aim in this paper is to find a way of talking about theoretical practices in biology that is directly rooted in the mix of conceptual and material work that biologists do. As an example of such theoretical practices, I choose for the focus of my analysis the development of a model for gene regulation out of the experimental work of Eric Davidson and his colleagues at Cal Tech. (shrink)

The Statements on Responsibilities in Tax Practice (SRTPs) provide guidance to the CPA when making decisions in tax practice. Many of these decisions are ethical in nature and have implications for tax compliance. In this study, a survey methodology is used to test whether the SRTPs affect decisions that CPAs make. The findings suggest that a clear majority of CPAs follow the SRTPs when making ethical decisions relating to tax return preparation and that CPAs follow the SRTPs more often than (...) unlicensed preparers on half the issues tested. However, a statistically significant number of CPAs do not follow the SRTPs and, CPAs do not follow the SRTPs any more often than unlicensed tax preparers on three issues. (shrink)

Field philosophy is a method of philosophical practice. As such, it is open or neutral with regard to topic and content, to the social location of collaborators, and to the type of outcome or produ...

Abstract: This essay explores the relation between feminist epistemology and the problem of philosophical skepticism. Even though feminist epistemology has not typically focused on skepticism as a problem, I argue that a feminist contextualist epistemology may solve many of the difficulties facing recent contextualist responses to skepticism. Philosophical skepticism appears to succeed in casting doubt on the very possibility of knowledge by shifting our attention to abnormal contexts. I argue that this shift in context constitutes an attempt to exercise unearned (...) social and epistemic power and that it should be resisted on epistemic and pragmatic grounds. I conclude that skepticism is a problem that feminists can and should take up as they address the social aspects of traditional epistemological problems. (shrink)

In much of the discourse of evolutionary theory, reproduction is treated as an autonomous function of the individual organism — even in discussions of sexually reproducing organisms. In this paper, I examine some of the functions and consequences of such manifestly peculiar language. In particular, I suggest that it provides crucial support for the central project of evolutionary theory — namely that of locating causal efficacy in intrinsic properties of the individual organism. Furthermore, I argue that the language of individual (...) reproduction is maintained by certain methodological conventions that both obscure many of the problems it generates and serve to actively impede attempts to redress those difficulties that can be identified. Finally, I suggest that inclusion of the complexities introduced by sexual reproduction — in both language and methodology — may radically undermine the individualist focus of evolutionary theory. (shrink)

In business and government, databases contain large quantities of digital transactional data (purchases made, services used, finances transferred, benefits received, licences acquired, borders crossed, tickets purchased). The data can be understood as ongoing and dynamic measurements of the activities and doings of people. In government, numerous database devices have been developed to connect such data across services to discover patterns and identify and evaluate the performance of individuals and populations. Under the UK’s New Labour government, the development of such devices (...) was part of a broader policy known as ‘joined-up thinking and government’. Analyses of this policy have typically understood joining up as an operation of adding together distributed data about subjects, which can then be used in the service of government surveillance, the database state or informational capitalism. But rather than such technical or managerialist analytics, I argue that topological analytics capture what these database devices enact and do: they materialize the ‘individuality’ of subjects in intensified, distributed and fluctuating ways and materialize and intensify a logic of what Deleuze describes as modulating controls. Through examples of UK New Labour social policy initiatives over the past decade, I argue that topological analytics can account for these as immanent rather than exceptional properties of database devices and, as such, part and parcel of a governmental logic and ontology of subjects. (shrink)

Philosophers increasingly engage in practical work with other disciplines and the world at large. This volume draws together the lessons learned from this work--including philosophers' contributions to scientific research projects, consultations on matters of policy, and expertise provided to government agencies and non-profits--on how to effectively practice philosophy. Its 22 case studies are organized into five sections: I Collaboration and Communication II Policymaking and the Public Sphere III Fieldwork in the Academy IV Fieldwork in the Professions V Changing Philosophical Practice (...) Together, these essays provide a practical, how-to guide for doing philosophy in the field--how to find problems that can benefit from philosophical contributions, effectively collaborate with other professionals and community members, make fieldwork a positive part of a philosophical career, and anticipate and negotiate the sorts of unanticipated problems that crop up in direct public engagement. Key features: Gives specific advice on how to integrate philosophy with outside groups. Offers examples from working with the public and private sectors, community organizations, and academic groups. Provides lessons learned, often summarized at the end of chapters, for how to practice philosophy in the field. (shrink)

Tom Regan has made a very important contribution to the debate on environmental ethics in his “On the Nature and Possibility of an Environmental Ethic.” The debate can be brought out yet more clearly by contrasting Regan’s views with those of an eminent critic of environmental ethics in Regan’s sense, William K. Frankena. I argue that Regan’s position has much to recommend it, but has a fatal flaw whichwould render environmental ethics unjustifiable. I suggest this flaw can be remedied by (...) divorcing an environmental ethic from a dubious ontological commitment. Reflection on metaethics, ontological commitments, and the nature of ethical justification leads to a conclusion favorable to an environmental ethic. (shrink)

Researchers have considered individual and organizational factors of ethical decision making. However, they have little interest in situational factors :101–125, 2013) which is surprising given the many situations sales persons face. We address this issue using two pilot qualitative studies successively and a 2 by 2 within-subject experiment with sales scenarios. Qualitative and quantitative data are obtained from front-line employees of the main French retail banks that serve low-income customers. We show that the recognition of an ethical issue differs depending (...) on the role behavior salespersons are engaged in and the nature of the conflict of interest they face. Moreover, the combined effect of these two situational characteristics is mediated by moral intensity. This study not only adds evidence on situational factors affecting ethical decision but also extends empirical research on sales ethics by revealing sales situations that are not considered in the empirical literature. The research implications of the findings are discussed along with the study’s limitations and suggestions for future research. (shrink)

Assistive technology has great potential to contribute to health, functioning, and quality of life. To date, as exemplified in the Canadian context, variations and inequities in access to assistive technology are evident; the development of legislation, policies, and programs has not kept up with the increasing use of assistive technology. In this article, we apply ;Daniels’s (2008) theory of just health to argue that equitable access to assistive technology funding and services is necessary for justice. In doing so, we offer (...) theoretical guidance for the development of legislation, policies, and programs to guide such access in health and social services. (shrink)

The essays included here represent Fox Keller's attempts to integrate the insights of feminist theory with those of her contemporaries in the history and philosophy of science.

In 1991, the myotonic dystrophy gene was cloned by researchers from Cardiff, London, and elsewhere overseas. This article examines the relationships between the different research groups. It shows that the scientific collaboration on the myotonic dystrophy research was not a constant, stable feature of scientific progress but a process whereby the relationships among the scientists altered over time according to the stage of the research. This process was mediated by vested interests, by personalities, by the power differentials of the groups, (...) by the resources of the groups, by subcollaborations, and by interactions with those outside the main research network. The collaboration can be seen as a continuum, ranging from full cooperation with all parties to selected revelations to specific parties to intense competition. These cooperative and competitive relationships are seen primarily from the perspective of one research group, with whom intensive field research was conducted. (shrink)

Kathryn Paxton George has recently argued that vegetarianism cannot be a moral obligation for most human beings, even if Tom Regan is correct in arguing that humans and certain nonhuman animals are equally inherently valuable. She holds that Regan's liberty principle permits humans to kill and eat innocent others who have a right to life, provided that doing so prevents humans from being made worse off. George maintains that obstaining from meat and dairy products would in fact make most humans (...) worse off. I argue that Regan's liberty principle either contradicts his equal rights view or does not permit the slaughter of another for food. I show that a different view recognizing the moral rights of nonhumans but according them less value than normal adult humans, the unequal rights view, would permit such action if human survival or health depended upon it. However, it would also permit the slaughter of innocent humans in the same circumstances. Finally, I argue that current nutritional research does not support George's contention that most humans would suffer if they ceased eating other animals and their products. (shrink)

It is commonly believed that we humans are justified in exploiting animals because we are higher beings:persons who have highly complex, autonomous lives as moral agents. However, there are many marginal humans who are not and never will be persons. Those who think it is permissible to exploit animal nonpersons but wrong to do the same to human nonpersons must show that there is a morally relevant difference between the two groups. Speciesists, who believe that membership in a species whose (...) normal adults are persons is sufficient for a right to life, attempt to do just this. As the failure of the best arguments which can be marshalled on their behalf indicates, they are unable to justify their view. I conclude that, although there is a morally relevant difference between human nonpersons and most animal nonpersons, this difference is not an indication of superior moral status. We would do better to abandon speciesism and the assumption thatpersonhood is morally paramount for a view which implies that both human and nonhuman nonpersons are morally considerable and have a right to life. (shrink)

Le couple vient consulter au moment où monsieur a reconnu la photo du corps nu de sa femme exhibé sur Internet. L’auteur interroge la fonction de cette image pour le couple et la fonction du regard du thérapeute de couple. L’image servirait à dire l’indicible, à savoir le sentiment d’inexistence et le sacrifice du couple pour élever leur enfant psychotique. Mais l’image persécute chacun et, dans le cadre de la thérapie, une mise à mort de la relation haineuse à la (...) mère se rejoue avec difficulté. (shrink)

Es gibt Gegenstände, von denen gilt, daß es dergleichen Gegenstände nicht gibt. Dieser Satz hat dem Österreicher Alexius Meinong nicht nur Berühmtheit, sondern auch vernichtende Urteile beschert. Hindern konnten sie ihn jedoch keinesfalls daran, die weltweit bekannte Schule der Grazer Gegenstandstheorie zu etablieren. Wertphilosophische, erkenntnistheoretische sowie psychologische Schriften und die Gründung des ersten experimentalpsychologischen Laboratoriums in Österreich komplettieren das Schaffen dieses Philosophen. Meinongs Lebensgeschichte ist die Verquickung der Geschichte seiner Publikationen und der akademischen Aktivitäten seiner kleinen Schule von Schülern. Platz (...) für private Belange schien in jenem Leben, das sich nahezu vier Jahrzehnte in der steiermärkischen Universitätsstadt Graz abspielte, kaum zu sein. Eine äußerst starke Sehschwäche, die Meinong vor Kollegen, Freunden und sogar seiner Frau auf ungewöhnliche Weise zu verbergen suchte, lastete schwer auf ihm. In der ersten vollständigen Biographie Meinongs zeichnet Evelyn Dölling das leidenschaftliche Ringen dieses Denkers um höchste wissenschaftliche Präzision nach. Aus der Recherche des umfangreichen Nachlaßmaterials sowie der zahlreichen Korrespondenzen (8 300 Briefe) entsteht ein Bild von Meinongs Familienleben und seinen Beziehungen zu Freunden, wie man es so bislang nicht kannte. (shrink)

What I suggest we can see in this brief overview of the literature is an extensive interpenetration on both sides of these debates between scientific, political, and social values. Important shifts in political and social values were of course occurring over the same period, some of them in parallel with, and perhaps even contributing to, these transitions I have been speaking of in evolutionary discourse. The developments that I think of as at least suggestive of possible parallels include the progressive (...) encroachment of public values into the private domain of post-World War II American life, the cold war, the rise of consumerism, and the flowering of what Christopher Lasch calls a “narcissistic individualism.”35 In popular language, the 1960s gave birth to the “me” generation. Perhaps the most tantalizing analogue is suggested by Barbara Ehrenreich's argument for the emergence of a new meaning of masculinity — an ideal of masculinity measured not by commitment, responsibility, or success as family provider, but precisely by the strength of a man's autonomy in the private sphere, his resistance to the demands of a hampering female.36 It is tempting to speculate about possible connections between changes in scientific discourse and developments in the social and political spheres, but such connections, however suggestive, would clearly have to be demonstrated.For now, however, I want to focus on another kind of change —a transformation not so much in the social or political sphere as in the scientific sphere. I make this turn, or return, in support of a more complex account of scientific change that incorporates reverberations within the scientific communty along with social and political changes.In the 1960s, all of biology was undergoing a major transformation in direct response to the dramatic successes of molecular biology. These successes seemed to completely vindicate the values on which the molecular revolution was premised — namely, simplicity and mechanism. Following the victory of Watson and Crick, and of others after them, the fever of that endeavor swept through biology leaving in its wake a new standard of science, and of scientific discourse — one predicated on clarity, simplicity, and analyzability; on the definition of legitimate questions as those capable of clear and unambiguous answers. Every biological discipline felt it — even evolutionary biology, which in some respects was at the furthest pole. Perhaps precisely because it seemed conceptually so remote, evolutionary biology may have felt it most of all. Lewontin inadvertently provides us with some direct support for this view. Indeed, he begins his introduction to Population Biology and Evolution with the following remarks: The twenty years since World War II have seen a vindication in biology of our faith in the Cartesian method as a way of doing science. Some of the most fundamental and interesting problems of biology have been solved or are very nearly solved by an analytic technique that is now loosely called “molecular biology.” But it is not specifically the “molecular” aspect of biology of the last twenty years that has led to its success. It is, rather, the analytic aspect, the belief that by breaking systems down into their component parts, by simplifying them or using simpler organisms, one can learn about more complex systems. As it happens, the problems that were attacked and are being attacked by this method lead to answers in terms of molecules and cell organelles.... There is a host of problems in biology, however, that has been much neglected in these twenty exciting years, because the answers to them cannot be meaningfully framed in molecular and cellular terms.37Lewontin is referring, of course, to problems in evolution. The remainder of his remarks is devoted to an argument for the applicability of the method, if not the content, of molecular biology to these problems. He writes, “It is not the case that molecular biology is Cartesian and analytic while population biology is holistic. Population biology is properly analytic and operates, within the framework of its own problems, by the process of simplification, analysis, and resynthesis.”38 With these remarks, he leads into the criticism of the “holists” who have “held up progress.”This new ethic of simplicity, clarity, and mechanism — embodying the very virtues lauded by Williams — was explicitly carried into evolutionary biology in the name of scientific progress. As it happened, the values implied also fit conveniently well with other values — each set of values providing crucial support for the other.However substantive the scientific gains may have been in some respects, the net effect of this ethic has also been a systematic “perceptual bias” — a bias with profound practical consequences for the entire program of methodological individualism in evolutionary biology, if not elsewhere as well. It may well be that the whole is equivalent to the reconstituted aggregate of its parts, if, in the process of aggregation or summation, all possible interactions among the parts are included. But if certain kinds of interactions are systematically excluded, our confidence in that program necessarily founders. My claim here is that such systematic exclusion does occur, and that it occurs on a number of different levels. To briefly review the interlocking kinds of “bias” that I see occurring in practice, I suggest the following schematic listing:On the most general level: The ethic of simplicity — the privileging of certain values, even certain methodologies, as having an a priori superior claim to scientific credibility.Only slightly less general, and crucially related, is the equation of “scientific” with “tractible”: Given the techniques of analysis available, the equation of science with what we can do inevitably leads to a systematic technical bias favoring simplicity. That is, because we don't know how to model complex dynamics, nonlinear interactions are systematically biased against because of the limitations of our technical know-how. The consequences of this equation of the scientific with the tractible are greatly compounded by the additional equation between what we can do and what is — that is, by our temptation to confuse tractibility with reality.Finally, and also closely related, a further kind of elision occurs even within the confines of tractibility. This kind of elision — taking the form almost of inferring tractibility from one's prior assumptions of what is real — is exemplified by the history of a mathematical ecology of mutualism. Even when mutualism can be introduced into the same technical machinery, it is still not pursued. The basic assumption is that competition is what is real, not because it is easier to model, but because it is what we expect. When the actual difficulties of modeling competition are then in turn suppressed, as in the Robert May story, what we have, given the temptation to equate the tractible with the real, is the possibility of a truly self-fulfilling prophecy. (shrink)

We develop the concept of ‘aesthetic practices’ to capture the work needed for population data to be disseminated via government data portals. Specifically, we look at the Census Hub of the European Statistical System and the Danish Ministry of Education’s Data Warehouse. These portals form part of open government data initiatives, which we understand as governing technologies. We argue that to function as such, aesthetic practices are required so that data produced at dispersed sites can be brought into relation and (...) projected as populations in forms such as bar charts, heat maps and tables. Two examples of aesthetic practices are analysed based on ethnographic studies we have conducted on the production of data for the Hub and Warehouse: metadata and data cleaning. Metadata enables data to come into relation by containing and accounting for the differences between data. Data cleaning deals with the indeterminacies and absences of data and involves algorithms to determine what values data can obtain so they can be brought into relation. We attend to how both aesthetic practices involve normative decisions that make absent what exceeds them: embodied knowledge that cannot or has not been documented as well as data that cannot meet the forms required of data portals. While these aesthetic practices are necessary to sustain data portals as ‘sites of projection,’ we also bring critical attention to their performative effects for knowing, enacting and governing populations. (shrink)

Distinguishing intentional behavior from accidental behavior is a crucial component of social cognition and a major developmental achievement. It has often been assumed that developmental changes in intentional reasoning result from a gradual sophistication in the ability to discern intentions in action. We take issue with this notion, demonstrating that data from cognitive, developmental, and social psychology are more consistent with the hypothesis that it is instead a gradual sophistication in the ability to understand accidents that drives developmental change.

Paul B. Thompson’s agrarian ethic aims to unite the core agricultural value of providing sustenance for people with the environmental value of preserving nature into the future. His recently revise...

That Cicero as a young didactic poet embraced the traditions of Hellenistic hexameter poetry is well recognized. Those traditions encompass various forms of wordplay, one of which is the acrostic. Cicero's engagement with this tradition, in the form of an unusual Greek-Latin acrostic at Aratea 317–20, prompts inquiry regarding both the use of the acrostic technique as textual commentary and Cicero's lifelong concerns regarding translation.