In this paper I take a careful look at Nathan Salmon’s translation argument from his paper “The Very Possibility of Language: A Sermon on Missing Church” to see if it proves as much as Salmon claims. In particular, should we consider the translation argument conclusive evidence that belief ascriptions must be relations between individuals and propositions and that a sentential account is completely inadequate? I don’t think so. Salmon is too quick to dismiss the sentential account (...) on the basis of the translation argument. I will argue that for Salmon to truly give a convincing argument, he needs to give a more complete defense of his intuitions concerning translation and quotation. I aim to accomplish this by re-examining the work of Steven Leeds and Tyler Burge, whose arguments Salmon writes off without adequate grounds. (shrink)

What are the objects of the so-called ‘propositional attitudes’ — belief, desire, and the like? One of the best-known accounts holds them to be sentences. According to this account — which I shall call the ‘linguistic theory’ — an analysis of the logical form of a sentence like John believes that the moon is roundwill see the word ‘that’ as a hidden pair of quotation marks: except for niceties of idiom, might be written John believes ‘the moon is round’. asserts (...) that a certain relation, the ‘believes’-relation, holds between John and the sentence ‘the moon is round’. (shrink)

Quine's translation argumnent figures centrally in his views on logic. The goal of this paper is to get clear on that argument. It can be interpreted as an argument to the effect that one should never translate somebody’s speech as going against a law of the translator’s logic. Key to this reading of the translation argument is the premise that one should never translate somebody's speech such that their speech is unintelligible. Ultimately, it is my (...) aim to reject this reading. I argue that only a weaker conclusion—one that says “not most of the time” instead of the stronger “never”—should be attributed to Quine. Accordingly, I propose and defend a weaker version of the first premise that better coheres with the weaker conclusion of the translation argument. Instead of the claim that one should never translate somebody’s speech such that their speech is unintelligible I argue that we should only ascribe to Quine the claim that one should not most of the time translate somebody’s speech in a way that makes it unintelligible. I go on to sum up the results of my discussion and respond to a criticism of my reading. (shrink)

At this historical moment, few terms are as charged and powerful as the omnipresent term environment. It has become a strategic tool for politics and theories alike, crossed the borders of the disciplines of biology and ecology, and left the manifold field of environmentalism. This article explores the first steps on this path of expansion, in which the term becomes an argumentative resource and achieves a plausibility that transforms it into a universal tool. It is not self-evident to describe ubiquitous (...) media, cinematic spaces, or augmented realities as environments. To understand how the term gained this plausibility, it is necessary to distinguish it from two other terms: the French milieu and the German Umwelt. When these three terms substitute one another and are used as translations, they lose their historical specificity and depth, and three different theoretical and philosophical traditions merge into indifference. Consequently, a conceptual history of the term environment and its relation to milieu and Umwelt—as well as terms such as medium, atmosphere, ambiance, and climate—can help us to understand the potentials and dangers of the term’s plausibility. In this sense, the article argues for a new perspective on epistemologies of surrounding that relate that which surrounds to that which is surrounded. (shrink)

Cardinal Etchegaray argues here that the dialogue between church and state, with both parties rooted in sometimes conflicting absolute claims and values, has become more recently a wider-ranging dialogue between the church and a pluralist, relativist liberal society. The very definition of “liberal society” is open to argument, and the church may find elements to commend or oppose in any given definition. Since the nineteenth century the church has often found itself in opposition to various ideas of “liberty,” especially (...) those that represent an idolatry of absolute rights that push aside Christian spiritual and moral concerns. Now that liberalism has become the pervasive model for society, the church finds it may more easily express its critique, with the aim of making society more conducive to allowing people to become fully human. Indeed, the church provides a necessary check on the excesses of liberal society, particularly those of capitalism and democratic populism. Its essential point is the transcendent dimension of the human person—our connection with the divine. The pursuit of economic and political ends needs to be governed by a concern for the ethical, itself founded on the divine. Liberal society will only live up to its own highest aspirations through promoting self-mastery and an awareness that humanity’s freedom is ultimately found only in God. (shrink)

This work argues from a social-theoretical perspective for the view that every concept of 'gender' remains bound to reproduction. As every culture is interested in its continuity, it distinguishes individuals according to their assumed possible contribution to reproduction and so develops a fundamental dual classification. Subsequent gender categories are necessarily derived from this one. The conceptual and empirical arguments for this thesis are illustrated through an imagined dystopia. There I envision under what conditions a complete dissociation of the concepts 'sex' (...) and 'gender' from the old dual distinction would be possible and in what way a multiplicity of genders would be accomplished. (shrink)

This text reconstructs the Kohlberg/Gilligan controversy between a male ethics of justice and a female ethics of care. Using Karl-Otto Apel's transcendental pragmatics, the author argues for a mediation between both models in terms of a reciprocal co-responsibility. Against this backdrop, she defends the circular procedure of an exclusively argumentative-reflexive justification of a normative ethics. From this it follows for feminist ethics that it cannot do without either of the two types of ethics. The goal is to assure the evaluative (...) variety of different types of an ethics of the good without endangering the normative boundaries of a deontological discourse ethics. (shrink)

According to quotational theory, indirect ascriptions of propositional attitudes should be analyzed as direct ascriptions of attitudes towards natural-language sentences specified by quotations. A famous objection to this theory is Church's translation argument. In the literature several objections to the translation argument have been raised, which in this paper are shown to be unsuccessful. This paper offers a new objection. We argue against Church's presupposition that quoted expressions, since they are mentioned, cannot be translated. In many (...) contexts quoted expressions are used and mentioned simultaneously, and the quotational analysis of propositional-attitude ascriptions is such a context. Hence the translation argument is unsound. (shrink)

The Toulmin diagram layout is very familiar and widely used, particularly in the teaching of critical thinking skills. The conventional box-and-arrow diagram is equally familiar and widespread. Translation between the two throws up a number of interesting challenges. Some of these challenges (such as the relationship between Toulmin warrants and their counterparts in traditional diagrams) represent slightly different ways of looking at old and deep theoretical questions. Others (such as how to allow Toulmin diagrams to be recursive) are diagrammatic (...) versions of questions that have already been addressed in artificial intelligence models of argument. But there are further questions (such as the relationships between refutations, rebuttals and undercutters, and the roles of multiple warrants) that are posed as a specific result of examining the diagram inter-translation problem. These three classes of problems are discussed. To the first class are addressed solutions based on engineering pragmatism; to the second class, are addressed solutions drawn from the appropriate literature; and to the third class, fuller exploration is offered justifying the approaches taken in developing solutions that offer both pragmatic utility and theoretical interest. Finally, these solutions are explored briefly in the context of the Araucaria system, showing the ways in which analysts can tackle arguments either using one diagrammatic style or another, or even a combination of the two. (shrink)

This study correlates argumentation, translation, and literature to construct a new model for assessing the quality of translated literature. Literary translation is described as being compatible with the rhetorical stream of argumentation studies, while the study rests on the overriding notion of ethics of difference in argumentative cross-cultural and translational encounters. The model incorporates ethics of difference and interpretive act, pragma-dialectical contributions of scheme/structure and rhetorical/dialectical situations, and aesthetic features including figures of speech and genres of literature. Application (...) of the model to an English translation of a classical poem shows that the model can be systematically applied to quality assessment of translated literature. Considering the implications and suggestions for further research, the study can progressively develop into a literary or cross-linguistic subgenre of argumentation theory, with implications for comparative literature, philosophy of meaning, translation theory, and dialectical hermeneutics. (shrink)

While many "benchtop-to-bedside" research pathways have been developed in "Type I" translational medicine, vehicles to facilitate "Type II" and "Type III" translation that convert scientific data into clinical and community interventions designed to improve the health of human populations remain elusive. Further, while a high percentage of physicians endorse the principle of citizen leadership, many have difficulty practicing it. This discrepancy has been attributed, in part, to lack of training and preparation for public advocacy, time limitation, and institutional resistance. (...) As translational medicine and physician-citizenship implicate social, political, economic and cultural factors, both enterprises require "integrative" research strategies that blend insights from multiple fields of study, as well as rhetorical acumen in adapting messages to reach multiple audiences. This article considers how argumentation theory's epistemological flexibility, audience attentiveness, and heuristic qualities, combined with concepts from classical rhetoric, such as rhetorical invention, the synecdoche, and ethos, yield tools to facilitate translational medicine and enable physician-citizenship. (shrink)

The purpose of the article is to evaluate Quine's arguments for the thesis of the indeterminacy of translation. After formulation of the thesis, Quine's four main arguments are described and evaluated. The arguments are: (1) the argument from the underdeterminacy of physical theory, (2) the argument from the inscrutability of terms, (3) the argument from the conjunction of the Peircean notion of meaning and the Duhemian thesis about the interanimation of sentences, and (4-) the argument (...) from the linguist's reliance on sets of analytical hypothesis. It is contended that none of these arguments is successful in supporting the thesis of the indeterminacy of translation, and that Quine has offered no reason to believe that the degree of determinacy of translation is different from that of physical theory. (shrink)

Translational ethics (TE) has been developed into a specific approach, which revolves around the argument that strategies for bridging the theory‐practice gap in bioethics must themselves be justified on ethical terms. This version of TE incorporates normative, empirical and foundational ethics research and continues to develop through application and in the face of new ethical challenges. Here, I explore the idea that the academic field of bioethics has not yet sufficiently analysed its own philosophical foundation for how it can, (...) and should, be practically relevant; neither has it comprehensively discussed the limitations on what impacts bioethicists should pursue. As a result, there has not been adequate training on how to suitably and appropriately impact real‐world practices. Moreover, bioethical perspectives are often competing with other strong interests, for example, economic and political, which may weaken their impact on policy‐making. The TE approach I propose can not only facilitate practical impacts of academic bioethics by being better informed by real‐world ethical issues but it also supports targeted and ethical justifications of the actual impact of academic work in real‐world contexts. In this paper, I clarify the premises for this TE approach, identify further challenges and sketch out potential solutions for the implementation of this methodological framework. (shrink)

There is a generic way to add any new feature to a system. It involves identifying the basic units which build up the system and introducing the new feature to each of these basic units. In the case where the system is argumentation and the feature is probabilistic we have the following. The basic units are: the nature of the arguments involved; the membership relation in the set S of arguments; the attack relation; and the choice of extensions. Generically to (...) add a new aspect to an argumentation network \ can be done by adding this feature to each component. This is a brute-force method and may yield a non-intuitive or meaningful result. A better way is to meaningfully translate the object system into another target system which does have the aspect required and then let the target system endow the aspect on the initial system. In our case we translate argumentation into classical propositional logic and get probabilistic argumentation from the translation. Of course what we get depends on how we translate. In fact, in this paper we introduce probabilistic semantics to abstract argumentation theory based on the equational approach to argumentation networks. We then compare our semantics with existing proposals in the literature including the approaches by M. Thimm and by A. Hunter. Our methodology in general is discussed in the conclusion. (shrink)

This comment to Leo Groarke`'s "Auditory Arguments: The Logic of ‘Sound’ Arguments" is a contribution to the better understanding of an auditory argument as a part of analysis of an argumentative discourse. The emphasis is on human sound i.e. prosodic features of spoken language and its argumentative function. Paper presents sort of “auditory dictionary” which might be of use in sound analysis. It also gives one possible solution of translating sound into words by using visual images as mediators.

In "Translation and Belief" I presented a two-stage version of Church's translation argument against Carnap's analysis of belief. Here I show that the first stage is sufficient to establish a weaker, though no less significant conclusion, if supplemented with the principle that the same thought or idea can be expressed in different languages.

Translation of: Kritik der reinen Vernunft.

We shall be concerned to show that the argument is unsound; that is, even if the premises were true, and we shall argue that they are not, the conclusions of the various forms of the argument do not follow from them. In particular, we wish to deny that the activity of translation commits us to accepting abstract entities such as propositions. Hence we do not regard the argument as providing support for any of,, and. However, although (...) we accept the contradictories of and, and although we reject we do not wish to analyze belief in terms of sentence acceptance. For while the set of sentences to which a person is prepared to assent is evidence of what he believes, it follows from Quine’s indeterminacy thesis that a person’s pattern of belief is underdetermined by this evidence. In fact, the translation argument that we are about to discuss may itself be rejected on the basis of Quine’s indeterminacy thesis, but we are concerned here to challenge the argument by its own standards. (shrink)

Caste and Buddhist Philosophy: Continuity of Some Buddhist Arguments against the Realist Interpretation of Social Denominations. By Vincent Eltschinger. Translated by Raynald Prévèreau in collaboration with the author. Buddhist Traditions Series, vol. 60. Delhi: Motilal Banarsidass, 2012. Pp. xxi + 235. INR 650.

Seneca's Letters to Lucilius are a rich source of information about ancient Stoicism, an influential work for early modern philosophers, and a fascinating philosophical document in their own right. This selection of the letters aims to include those which are of greatest philosophical interest, especially those which highlight the debates between Stoics and Platonists or Aristotelians in the first century AD, and the issue, still important today, of how technical philosophical enquiry is related to the various purposes for which philosophy (...) is practised. In addition to examining the philosophical content of each letter, Brad Inwood's commentary discusses the literary and historical background of the letters and to their relationship with other prose works by Seneca.Seneca is the earliest Stoic author for whom we have access to a large number of complete works, and these works were highly influential in later centuries. He was also a politically influential advisor to the Roman emperor Nero and a celebrated author of prose and verse. His philosophical acuity and independence of mind make his works exciting and challenging for the modern reader.CLARENDON LATER ANCIENT PHILOSOPHERSGeneral Editors: Jonathan Barnes and A. A. Long This series is designed to encourage philosophers and students of philosophy to explore the fertile terrain of later ancient philosophy. The texts range in date from the first century BC to the fifth century AD, and will cover all the parts and all the schools of philosophy. Each volume contains a substantial introduction, an English translation, and a critical commentary on the philosophical claims and arguments of the text. The translations aim primarily at accuracy and fidelity; but they are also readable and accompanied by notes on textual problems that affect the philosophical interpretation. No knowledge of Greek or Latin is assumed. (shrink)

Nicolas Abraham’s “Introducing Thalassa” contributed to the revival of Sàndor Ferenczi’s ideas in France from the 1960s and initiated a transformation in his own psychoanalytic thinking as the thalassal argument was brought into a new context. This article argues that Abraham’s work provides a pathway to not only remember, but also revitalise Ferenczi’s notion of trauma and its inscription in biological processes from events that have happened is species pre-history as well as personal history. Abraham rethinks this “biological unconscious” (...) through a unique conception of the symbol that is inherently unstable and always responding anew to trauma it also continually reformulates. This allows us to understand the body in different terms, away from a series of biological processes to which psyche can be reduced, towards a notion of the somatic that is eloquent and unpredictable and must be translated by the psyche and any apprehending discourse. This transformation made the body relevant once more in a French context that was suspicious of its blanket positing as the cause of psychical processes. Situating the origins of subjectivity in the somatic ever-displaces causal processes in the body so that we can never quite grasp these and must search for them across different, although related, levels of meaning. The search for origins is essential but never satisfactory hence my use of translation as a frame for understanding Abraham’s work; a process that is always unfinished and invites further response. (shrink)

This paper supports the need for health professionals to be trained in argumentation theory, by illustrating the challenges that they face in interacting with patients and according to the different models of consultation that patients prefer. While there is no ideal model of consultation that can be promoted universally, the ability to construct arguments in support of health professionals’ points of view, as well as the ability to engage in critical discussion with patients, translate in essential skills for reaching patients’ (...) agreement when communication develops through the interpretative model or the informed decision model or, eventually, shared decision-making. Keywords: models of consultation, argumentation skills, medical training, patient-centeredness, informed consent. (shrink)

SummaryTracing the international career of the 1776 Virginia Declaration of Rights to Sweden via France, this article is a study in the translation of politics and the politics of translation. Specifically, it shows how the Swedish translator, physician and publisher Lorents Münter Philipson reached for it in 1792 to add to domestic arguments against hereditary office, the purpose of which, the article argues, was to revive and legitimise a more indigenous but by now slumbering rights revolution. The article (...) first outlines the reception of America in Sweden and the ways in which Sweden figured in American debates. It then provides a detailed analysis of the trial that ensued as a response to the Swedish translation of the Virginia Declaration. Having reconstructed the process of transmission and the trial, during which the translator was charged with attacking Sweden's monarchical constitution by means of ‘wrongly’ translating the term ‘magistrate’, the article places the translation of the declaration in political context. The contextual analysis shows that translating the declaration at this particular point in time makes most sense against the background of the events unfolding in revolutionary France, which the translator hoped would influence political developments in Sweden and which the authorities sought to suppress. (shrink)

A German translation with 2017 postscript of Floyd, Juliet. 2012. "Wittgenstein's Diagonal Argument: A Variation on Cantor and Turing." In Epistemology versus Ontology, Logic, Epistemology: Essays in Honor of Per Martin-Löf, edited by P. Dybjer, S. Lindström, E. Palmgren and G. Sundholm, 25-44. Dordrecht: Springer Science+Business Media. An analysis of philosophical aspects of Turing's diagonal argument in his (136) "On computable numbers, with an application to the Entscheidungsproblem" in relation to Wittgenstein's writings on Turing and Cantor.

Each one of the five books authored or co-authored by Frans van Eemeren which have so far been translated into Spanish clearly fulfills a different role. Following the chronological order, we first have Speech Acts in Argumentative Discussions (van Eemeren and Grootendorst 1984; Spanish translation 2013), a book that contains the theoretical spadework in the field of pragmatics on which the whole edifice of pragma-dialectics is erected. Then follows Argumentation, Communication, and Fallacies (van Eemeren and Grootendorst 1992; Spanish (...) class='Hi'>translation 2002, 22007), which is the first full presentation of the Standard Theory of Pragma-Dialectics complete with its explanation of fallacies as violations of the rules of critical discussion. In the third place comes my favourite book—Argumentation: Analysis, Evaluation, Presentation (van Eemeren, Grootendorst, and Snoeck Henkemans 2002; Spanish translation, 2006)—a rare combination of sophisticated theory (again, the Standard Theory) tersely an. (shrink)

Translation theory has faced criticism from professional translators for adopting an ivory tower stance to the ‘real world’ challenges of translation. This article argues that a case can be made for considering the challenges of translation as it takes place in the school classroom. In support of such an argument the pedagogue as translator is seen to occupy a pivotal position, such that the insights from translation theory, understanding translation as an inter-linguistic act, can (...) be combined and bridged with the burgeoning field of translation pedagogy, focusing on how the practice of (inter-linguistic) translation might be taught and learned in the school classroom. Extending the sphere of influence of translation, it is argued that the pedagogue as translator is concerned with teaching pupils in the classroom how to engage in making meaning in their respective subjects. This requires acts of translation from and with something heard or seen with respect to the subject concerned, in order to make into personal knowledge. After an initial presentation of a particular understanding of translation theory inspired by Walter Benjamin's famous essay on ‘The Task of the Translator’, examples of bridging are presented in the teaching of translation skills in two classroom subjects: teaching English as a foreign language and teaching natural science. (shrink)

In the framework of the theory of the semiosphere elaborated by Juri Lotman in the 1980s, the notion of translation acquires a new, broadened meaning and is used to describe a general mechanism of cultural dynamics. This is a direct consequence of the understanding of the semiosphere as a “continuum of semiotic systems” of which heterogeneity and polyglotism are constitutive features. If the “smallest functioning semiotic mechanism” is not an isolated system, but always a (at least) binary system, (...) class='Hi'>translation will play a central role in communication not only between different cultures, but also within every single culture.The article focuses on the different places of translation within the semiosphere as a system of systems and its relations to the notion of border. It argues that in Lotman’s theory, translation can function both as a homogenizing and a heterogenizing semiotic force, depending on its position at the center or the periphery of a given semiotic system. The first part of the article develops a theoretical argument on the relation between translation processes and cultural borders, which acquire different meanings and functions within Lotman’s theory of the semiosphere corresponding to differently oriented kinds of translation. The second part of the article develops a close analysis of Giacomo Leopardi’s poem “L’Infinito,” where the tension and dialogue between the different functions of the Lotmanian borders and the different kinds of cultural translation become devices for the generation of new meanings. Finally, the article briefly considers the significance of Lotman’s semiospheric understanding of the relation between borders and translation for contemporary translation and border studies. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Transgressive Translations:Parrhesia and the Politics of Being UnderstoodTim R. JohnstonAuthor And Activist Julia Serano’s spoken word poem “Performance Piece” is a smart and passionate polemic against people who say that “all gender is performance” (Serano 2010, 85). In response to those who treat gender as an endlessly mutable fiction, performance, or facade Serano says:Sure, I can perform gender: I can curtsy, or throw like a girl, or bat my (...) eyelashes. But performance doesn’t explain why certain behaviors and ways of being come to me more naturally than others. It offers no insight into the countless restless nights I spent as a pre-teen wrestling with the inexplicable feeling that I should be female. It doesn’t capture the very real physical and emotional changes that I experienced when I hormonally transitioned from testosterone to estrogen. (Serano 2010, 85–86)My first reaction to this understanding of performativity was to get defensive, immediately thinking of all the ways in which it reflects a poor reading of Judith Butler and is an incorrect use of the concept. Yet, to make that argument would mean arriving late to the party. Many theorists, notably Jay Prosser and Viviane Namaste, have made similar arguments about performativity to which Butler and many others have responded. I am not interested in joining this debate by defending or critiquing performativity; instead, I want to take seriously Serano’s criticism of the way performativity functions as a “mantra” for [End Page 84] “queerer-than-thou hipsters” (Serano 2010, 87). The fact is, concepts that help people make sense of their experience are often taken up piecemeal. They gain traction, get printed on posters, discussed in safe-spaces, taught in intro classes, and yelled at parents. They take on a life of their own and are queered again and again. It may not be anyone’s fault that performativity has come to signify a kind of insincerity, detachment from the body, linguistic constructionism, or a play of surfaces, but for many people this is exactly what it means. What follows is inspired by the questions at the heart of Serano’s poem: “Can’t we find new ways of speaking? Shouldn’t we be championing new slogans that empower all of us, whether trans or non-trans, queer or straight, female and/or male and/ or none of the above?” (Serano 2010, 87). I depart slightly from Serano insofar as I am not interested in replacing performativity as a concept. Instead, I am interested in locating other concepts that could be useful in understanding and communicating our multiple experiences of gender.Serano’s concern is not only the depth and conviction with which she experiences gender, but also the communicability of this conviction. We are social beings. We seek out the company of other people, animals, and objects. In order to flourish we need to feel understood by our surroundings. We are creatures that need to be connected, and connection requires translating our subjective experiences into a communicable, socially understandable register. How does this translation occur? How do we make ourselves understandable? What external forces regulate or influence this translation? And, crucially, how can we construct philosophical concepts that do justice to our need to feel that our interior selves are understood? What concept could we cast out into the world that might answer Serano’s call for new ways of speaking? What follows is an attempt to think through this question by looking at the relationship between the medicalization of trans people, Michel Foucault’s writings on parrhesia, and coming out.The first half of this essay examines the ways in which the medical apparatus that manages transitioning attempts to control transsexual coming-out narratives, an example of what Foucault calls biopower. I argue that the medicalization of transitioning has created a legible transsexual identity structured on the distance between our interiority and the world external to the self. The trans person’s claims about their interior sense of self are the only evidence needed to access medical technologies such as hormone therapy or surgery. But oftentimes such claims are only accepted as valid if they conform to certain scripts—scripts that are... (shrink)

Early in his career, Bruno Latour’s limited readership consisted mainly of the research community in science and technology studies that he helped to inaugurate. Today the situation could hardly be more different. Latour is now subject to the “translations”—the processes by which ideas travel—that he has provided such powerful tools for analyzing. He has become a “mutable mobile”—eminently transportable but always changing as he goes—that in different contexts exists as a variety of conceptual characters or figurations. As the Latour network (...) continues to see significant extensions and transformations, it offers an instructive case for understanding the potentials and dynamics of traveling texts and ideas—and of their relation to existing disciplinary formations—as ecologies of knowledge change. This article examines the reception and adaptation of Latour’s ideas in two quite different intellectual contexts: anthropology and literary studies. The proliferation of Latour figurations is shown to be a consequence of interactions between, on the one hand, existing disciplinary constellations of ideas, concerns, and practices, and, on the other hand, his own often ambiguous arguments on topics including theory and method, nonhuman agency and politics, and technical mediation. (shrink)

Original: Peter van Inwagen, “C. S. Lewis’s Argument against Naturalism”, The Journal of Inklings Studies 1, no. 2 : 25–40. Translation with permission of the author. This paper is an evaluation of the argument of Chapter 3 of the second edition of C. S. Lewis’s Miracles. This argument is an attempt to demonstrate that naturalism implies that none of our beliefs is based on reasoning — a “cardinal difficulty for naturalism,” since a belief in naturalism that (...) was not based on reasoning would be irrational. The conclusion of the paper is Lewis’s argument fails to show that naturalism implies that none of our beliefs is based on reasoning. (shrink)

In many domains of public discourse such as arguments about public policy, there is an abundance of knowledge to store, query, and reason with. To use this knowledge, we must address two key general problems: first, the problem of the knowledge acquisition bottleneck between forms in which the knowledge is usually expressed, e.g., natural language, and forms which can be automatically processed; second, reasoning with the uncertainties and inconsistencies of the knowledge. Given such complexities, it is labour and knowledge intensive (...) to conduct policy consultations, where participants contribute statements to the policy discourse. Yet, from such a consultation, we want to derive policy positions, where each position is a set of consistent statements, but where positions may be mutually inconsistent. To address these problems and support policy-making consultations, we consider recent automated techniques in natural language processing, instantiating arguments, and reasoning with the arguments in argumentation frameworks. We discuss application and “bridge” issues between these techniques, outlining a pipeline of technologies whereby: expressions in a controlled natural language are parsed and translated into a logic (a literals and rules knowledge base), from which we generate instantiated arguments and their relationships using a logic-based formalism (an argument knowledge base), which is then input to an implemented argumentation framework that calculates extensions of arguments (an argument extensions knowledge base), and finally, we extract consistent sets of expressions (policy positions). The paper reports progress towards reasoning with web-based, distributed, collaborative, incomplete, and inconsistent knowledge bases expressed in natural language. (shrink)

This is not a general essay on the craft and institution of translation, though some of the claims and arguments I proffer here might generalize. I am concerned in particular with the activity of the translation of Asian Buddhist texts into English in the context of the current extensive transmission of Buddhism to the West, in the context of the absorption of cultural influences of the West by Asian Buddhist cultures, and in the context of the increased interaction (...) between Buddhist practitioner communities and academics in Buddhist Studies. These three phenomena and their synergy are very much a phenomenon of the late Twentieth and early Twenty−first Centuries, so I am talking about a particular scholarly activity engaging with a particular literature and extended community at a very particular time. (shrink)

Thoroughgoing relativists typically dismiss the realist conviction that competing theories describe just one definite and mind-independent world-structure on the grounds that such theories fail to be relatively translatable even though they are equally correct. This line of argument allegedly brings relativism into direct conflict with the metaphysics of realism. I argue that this relativist line of reasoning is shaky by deriving a theorem about relativistic inquiry in formal epistemology—more specifically, in the approach Kevin Kelly has dubbed “logic of reliable (...) inquiry”. According to the theorem, two scientists, who share some background knowledge but follow different appropriately reliable methods, will converge to relatively formally translatable competing theories, even if meaning, truth, logic and evidence are allowed to vary in time depending on each scientist’s conjectures, actions, or conceptual choices. Some final remarks on the relevance of the theorem to the incommensurability thesis that has vexed twentieth century philosophy of science are adduced. (shrink)

I present a formally explicit statement of Church's celebrated argument against Carnap's analysis of belief and defend it against well-known objections by W.V.O. Quine, R.M. Martin, and Michael Dummett.

According to the philosophical tradition, translation is successful when one has substituted words and sentences from one language with those from another by cross-linguistic synonymy. Moreover, according to the orthodox view, the meaning of expressions and sentences of languages are determined by their basic or systematic role in a language. This makes translating normative and evaluative discourse puzzling for two reasons. First, as languages are syntactically and semantically different because of their peculiar cultural and historical influences, and as values (...) and norms differ across cultures, it is unlikely that languages will have synonymous evaluative and normative expressions. If translation is only successful by cross-linguistic synonymy, it would seem that we will not be able to translate the value theoretic claims of persons from radically different cultures. But it is with such persons that dialogue on evaluative matters is imperative, to resolve ethical and axiological differences that could be the root of conflict. Second, as the orthodox account of meaning renders it linguistically relative, it is unlikely that expressions across languages will be cross-linguistically synonymous. Thus, on the Orthodox account of translation, translation is indeterminate (as W.V.O. Quine has argued) or impossible (as Jacques Derrida has argued). In this dissertation I argue for a novel theory of meaning and translation based on innovations in the translation studies literature and my prior work in cross cultural research, which I call Text-Type Semantics or TTS. TTS explains how translation is successful while affirming radical cultural and linguistic diversity. It treats disciplinary concerns as the neutral criteria to calibrate translation. On the basis of TTS I argue that we need what I call the “Quasi-Indexical” account of thick and thin concepts (or QI) to translate normative and evaluative discourse. I argue that QI and TTS succeed where competing accounts in the moral semantics literature (such as Non-Analytic Naturalism and Expressivism) fail. The argument also shows that the relativization of truth (in philosophy and beyond) to languages and cultures is mistaken. (shrink)

W. V. O. Quine's contention that translation is indeterminate has been among the most widely discussed and controversial theses in modern analytical philosophy. This chapter offers some initial reflections on the content and implications of the indeterminacy thesis, and of the presuppositions that Quine makes in treating it as a stepping‐stone to semantic irrealism. It distinguishes Quine's two principal arguments for the thesis: the famous 'gavagai' argument of Word and Object, and the argument from the underdetermination of (...) empirical theory by data emphasized in 'On the reasons for the indeterminacy of translation', and lays out the essentials of the former argument. The chapter assesses the cogency of Evans's objections, and lays‐out certain basic distinctions and implications of the second and more radical argument. The translation of theoretical terms in the native scientists' language can be no more indeterminate than is the selection of an empirically adequate theory of those data. (shrink)

W.V.O. Quine's doctrines of the indeterminacy of translation and the inscrutability of reference are among the most famous and influential theses in philosophy in the past fifty years. Although by no means universally accepted, the arguments for them have been widely regarded as powerful challenges to our most fundamental beliefs about meaning and reference — including the belief that many of our words have meaning and reference in the sense in which we ordinarily understand those notions, as well as (...) beliefs about the particular things meant and referred to in specific cases, such as my belief that in the past my son Brian often referred with affection to his pet rabbit Bigwig. If Quine's doctrines, and the arguments for them, are correct, then beliefs such as these cannot be accepted as true.One might expect that with consequences like these Quine's theses would widely be regarded as obviously incorrect. (shrink)

Psychopathy fascinates. Modernist writers construct out of it an image of alienated individualism pursuing the moment, killing they know not why, exploiting in passing, troubled, if troubled at all, not by guilt, but by perplexity (Camus 1989; Gide 1995; Mailer 1957; Musil 1996). Psychiatrists and psychologists—even those who should know better—are drawn by it to take off into philosophical speculation about morality, evil, and the beast in man (Mullen 1992; Simon 1996). Philosophers succumb to the temptation of attempting to ground (...) speculation in the supposed facticity of psychopathy. -/- Psychopathy is a cultural construct with roots going back to the eighteenth century, but which only came to full flower over the last fifty years (Hare 1998; Lewis 1974). The currently fashionable constructions of psychopathy find wide acceptance among clinicians and academics. The problem is, however, whether the concept has connections that have been established to the behavior, psychopathology, or the structure and function of brain worthy of according even a modest level of scientific status. There is little point in basing an argument on some supposed scientific gold standard if what glitters is iron pyrites (fools' gold). -/- Neil Levy's opening paragraph contains the statement "Yet in other respects they seem quite irrational; so much so that the term moral insanity has sometimes been applied to them" (p. 129). This both asserts that there is a category "them," namely the psychopaths, and connects them to "moral insanity." Moral insanity entered the language of psychiatry when Pritchard chose to use the term to translate Pinel's category of mania sans deliré (Pritchard 1836). Pinel was attempting to conceptualize a range of disorders that bordered on insanity in the sense of severe disturbances of affect, judgment, and behavior, but that were not accompanied by hallucinations or delusions (Pinel 1798/1964). In today's terminology, the cases he described would probably fall into diagnostic groups, including major depression, bipolar disorder, epilepsy, and a range of personality disorders. A number of his more striking case histories involved antisocial and even murderous behavior, which probably reflected Pinel's role in assessing offenders for the criminal courts of Paris. Pritchard's use of the English word "moral" reflected an appeal first to its use at the time to designate something which was like or similar, but not identical (a usage the OED labels "vulgar"), and second moral in the sense of ethical, conforming to virtuous behavior. Anglophones seized on the latter meaning, although Pinel emphasized the former. Forty years later, Henry Maudsley, the most widely read psychiatrist of his generation, could assert that moral insanity was as real as Colour blindness, some people being Colour blind and some moral blind (Maudsley 1879). Moral insanity became connected variously to phrenology with its own bump over the underlying moral cortex, with the twisted genetics of degeneration, with atavistic theories of criminality, and with a range of disorders of brain from epilepsy to frontal lobe damage (Combed 1853; Ellis 1890; Pick 1989). Although it is anachronistic to use the terms "psychopathy" and "moral insanity" together, it is clear they occupied a similar social and psychiatric space, albeit in different era. This should caution against too ready acceptance of psychopathy which may turn out to be as empty and dangerous a conceptualization as moral insanity. Why dangerous? Dangerous to those labeled, because the morally insane and the moral imbeciles were placed in preventive detention in asylums and prisons, and even sterilized in some jurisdictions. Dangerous to society, because it gave a spurious scientific justification for viewing crime not as reflecting the social evils of deprivation, ignorance, and inequality but as the ravages of the born criminals. -/- Psychopaths are not, as Levy asserts, "(causally) responsible for … more than fifty percent of violent crime" (p. 129). A proportion of violent offenders, which varies widely between observers, are labeled psychopaths. This is often on the basis of Hare's psychopathy checklist, which is a subjective, albeit through training aspiring to be reproducible, and to some extent self-sustaining, evaluation system (Hare 1980, 2003). Part of the checklist gathers data on prior antisocial behavior; part constrains the examiner to subjectively estimate such matters as glibness and callousness, part requires judgments about whether the... (shrink)