The article analyzes the translations and interpretations of the philosophical course Stephan Kalynovskyi taught at the Kyiv-Mohyla Academy in 1729–1731. Drawing on unpublished translations, editorial corrections, letters, etc., the author reconstructs the history of this course’s translation for the first time, which began in the late 1960s. The author analyzes whether the researchers transcribed and translated the handwritten Latin text correctly and to what extent their interpretations of the course’s philosophical ideas are valid. The article demonstrates that researchers neither (...) had the proper knowledge of the scholastic philosophical tradition and, in some cases, its specific type of Latin nor created the necessary critical apparatus. It resulted in many flaws in their works. Ukrainian philosophers grossly misinterpreted Kalynovskyi’s course because they found the Enlightenment, Cartesian, and local Ukrainian ideas in the text, written in Paris in the 1630s. The author also demonstrates that contemporary studies of Kalynovskyi’s course mostly repeat dubious Soviet ideas, while several dishonest scholars even practice plagiarism. (shrink)

This article deals with the concepts of translation and interpretation in Ibn Taymiyya's Theory of Definition. Translation is replacement of one name by another or of one named object by another, while, Interpretation is replacement of one name by a named object or of a named object by a name. The relationship between the definition and the definiendum is decided by the law of al-Tard wa al-'Aks (coextensiveness-cumcoexclusiveness) that looks at objects from all sides and decides the traits of the (...) definiendum. It also aims at deciding the signification of the name and this is also the aim of the definition. Since the ?name?; is a linguistic matter, the definition is related to the signification of the name and its language. (shrink)

The “Treatise on the Relationship of the Real and the Ideal in Nature, or the Development of the First Principles of the Philosophy of Nature and the Principles of Gravity and Light” is one of the last essays on Naturphilosophie that Schelling wrote. It was a topic that had occupied his attention since 1796, and as such it marks the end of an era. It is distinguished by its unusual approach to the problem of matter, which becomes, in his discussion, (...) the problem of force or energy. Without being able to avail himself of the language of the conservation of energy or mass, it can be argued that Schelling makes a valiant attempt to express that insight, using the terminology of the bond and the entities bound by it. The text reaffirms Schelling’s strong affinities with Spinoza, anticipates Schopenhauer, and continues his quarrel with Fichte. (shrink)

The present work discusses the complex nature of the term ‘gender’ in legal discourse, in the wake of the recent pushbacks that the 2011 Istanbul Convention has received from anti-feminist movements and nations that have not signed/ratified the document or have withdrawn from it. Though its original aim was to protect women’s rights, the debate has eventually surfaced deeply-rooted problems linked to gender-related vocabulary. For this reason, the study will analyse the use of the terms ‘gender’ and ‘sex’ in the (...) 1995 UN Beijing Declaration, the 1998 Rome Statute, and the 2011 Istanbul Convention, from a synchronic and diachronic perspective. It aims to provide a critical comparison of the definitions, translations, and interpretations of the term ‘gender’, in an attempt to overcome some of the issues involved in the harmonisation of EU documentation, which could certainly help guarantee fundamental rights and convince more states to sign/ratify the Convention, or at least, not allow them to use issues not related to women’s rights to not accept the document. The interpretation of gender-related violence is still ‘in progress’, and the lack of harmonisation could eventually hinder fundamental human rights instead of helping the Istanbul Convention save lives. (shrink)

Aristotle was deeply fascinated by animals on account of their self-motion—that is, animals move themselves from one place to another in response to their needs and desires rather than in mechanical or chemical reaction to things in their environment, as inanimate things and plants do. This ability requires sensory awareness of one's environment and sophisticated control of one's body. Moreover, Aristotle was intrigued by the sheer variety of ways animals move themselves and of the parts they employ to do so. (...) Indeed, this variety was something Aristotle systematically observed and held in need of scientific explanation, which is precisely what he delivers in the short treatise, On Progression of Animals (De incessu... Read More. (shrink)

Paul Davis explores the personal and cultural significances of translating as a distinctive mode of imaginative conduct for the five principal poet-translators of what was the golden age of the art in England: John Denham, Henry Vaughan, Abraham Cowley, John Dryden, and Alexander Pope.

The translationist theory of meaning can provide a plausible understanding of the reenactment methodology of history, although there are disanalogies. It takes as primitive our ability to recognize synonymy relations between linguistic episodes, either within the same language or other languages. In translating a complex linguistic object translators must possess an incredibly large stock of background knowledge about a culture and be sensitive and resourceful speakers of the language into which they are translating. Since there is no (...) codified set of rules which guarantees a good translation, translators need to use creativity. Similarly, in deciding which of the possible meanings to assign to an event or document, historians can follow little better advice than to insert themselves imaginatively into the situation and let their ability to understand their contemporary events and other historical events come to bear upon the events of the past. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Freedom, Truth, and Human Dignity: The Second Vatican Council’s Declaration on Religious Freedom: A New Translation, Redaction History, and Interpretation of “Dignitatis humanae.” by David L. Schindler and Jr. Nicholas J. HealyBarrett H. TurnerFreedom, Truth, and Human Dignity: The Second Vatican Council’s Declaration on Religious Freedom: A New Translation, Redaction History, and Interpretation of “Dignitatis humanae.” By David L. Schindler and Nicholas J. Healy, Jr. Grand (...) Rapids, Mich.: Eerdmans, 2015. Pp. xiv + 477. $45.00 (paper). ISBN: 978-0-8028-7155-8.“I fear that you are going to give the inaccurate impression that this document was exclusively the work of the Americans at the Council, or nearly so,” wrote Ernest Primeau, an American bishop who helped revise Dignitatis humanae (DH) at Vatican II, to a priest-journalist. “The truth is... that many others from other nations played an important role in the writing and passage of the declaration.” Despite Primeau’s warning, popular and scholarly interpretations of DH have often hewed closely to John Courtney Murray’s juridical approach, usually in contrast to the integralism of Cardinal Alfredo [End Page 309] Ottaviani and the Spanish episcopate. Yet “many others” did not fit into those two groups, for a large contingent of bishops favorable to religious liberty nonetheless sought to undergird the juridical reasoning for the right with an ontological foundation.David L. Schindler and Nicholas Healy promote these other voices in Freedom, Truth, and Human Dignity. Indeed, they argue that the other voices—the “French” or “ontological” school comprised of bishops such as Alfred Ancel and Karol Wojtyła—provide the true key to DH’s meaning and significance. The book thus responds from the perspective of Communio theology to Murray-ite political theologies that are critical of John Paul II’s emphasis on truth as the basis for freedom. Accompanying Schindler’s and Healy’s essays are conciliar texts charting the origin and influence of this ontological school: the six conciliar drafts, the oral and written interventions of Wojtyła, and an oral intervention of Ancel. These texts, transcribed from the Acta Synodalia Sacrosancti Concilii Oecumenici Vaticani II (AS), have been translated by Patrick T. Brannon, S.J., and Michael Camacho. Also included is a side-by-side comparison of the third and sixth drafts that displays the changes made to the juridical position in response to the ontological school.Schindler’s 170-page essay, “Freedom, Truth, and Human Dignity: An Interpretation of Dignitatis Humanae on the Right to Religious Freedom,” is the heart of the work. Schindler recapitulates in a fresh way themes from his prior analyses of liberalism and Murray. In section 1, he summarizes how Wojtyła’s interventions influenced the evolution of DH such that Murray’s juridical approach became subordinated to an emphasis on truth as the foundation and telos of freedom. He conveys Wojtyła’s concern that DH not divide reason and revelation, but that reason be presented as capable of knowing that religion is “nature’s crown and summit” (50). Section 2 outlines Murray’s postconciliar objections to DH’s final version, namely, that it assumes that the American juridical approach leads to relativism and that its insistence on truth as religious liberty’s foundation undermines the universality of the right by degrading the liberty of those in error. To the first, Schindler replies (in section 3) that Murray’s juridical approach necessarily entails what Servais Pinckaers, O.P., called the “freedom of indifference,” Murray’s denials of relativism notwithstanding. The juridical approach leads to the conception of civil space as something neutral to truth-claims about God, but finally results in a state-enforced indifferentism that limits the religious liberty of those who hold that all of existence, prior to human freedom, is intrinsically ordered to God. “The human act, considered from the perspective of the juridical order, is first empty; and truth thus becomes, from that same juridical perspective, adventitious, something that, as such, cannot but logically burden the free-intelligent human act by arbitrarily limiting and closing what is considered by government, for legal purposes, to be simply open, or abstracted from all (metaphysical-religious) content... (shrink)

Proceedings of a conference held in Mar. 2010 at University College Dublin.

This publication presents a translation into Russian of Benedetto Croce’s essay from one of his later books “Philosophy and Historiography”. Here he raises the question of how the historian of philosophy should interpret those moments when the reasoning of a philosopher who is being studied is accidentally or deliberately not cleared up by him, or its development stops at a certain point. Considering the possible reasons for this, Croce touches on several themes to which his ear­lier writings were devoted and (...) to which he returned throughout his scholarly life. Thus, he draws attention to the contradiction in the theory of knowledge of G. Vico, which consists in the applica­tion of the principle of verum-factum not only to history, but also to the mathematical sciences: on the one hand, only God can achieve truth in knowledge of nature, since he created nature, and on the other hand, truth in mathematics is available to man, since he “creates” mathematical ele­ments and operations, and with them the method of natural science. Croce also points as an exam­ple to one of the contradictions in Hegel’s philosophy of nature, which consists in the confu­sion of empirical and speculative methods. It led to the endowment of the natural sciences with the status of “semi-philosophy”, to the untrue application of dialectics to the facts and concepts of the natural sciences. Convinced that the verum-factum formula can be combined with the teaching of absolute spiritualism, Croce warns against attributing such a connection to Vico himself, as this would mean incorporating later experience and a state of knowledge into his theory. (shrink)

Egypt of the Hellenistic and Roman periods remains the most thoroughly documented multilingual society in the ancient world, because of the wealth of texts preserved on papyrus in Egyptian, Greek, Latin and other languages. This makes the scarcity of interpreters in the papyrological record all the more curious. This study reviews all instances in the papyri of individuals referred to as hermēneus in Greek, or references to the process of translation/interpreting. It discusses the terminological ambiguity of hermēneus, which can (...) also mean a commercial mediator; the position of language mediators in legal cases in Egyptian, Greek and Latin; the role of gender in language mediation; and concludes with a survey of interpreting in Egyptian monastic communities in Late Antiquity. (shrink)

In his lecture course on Hölderlin's hymn “The Ister,” Heidegger makes a striking claim about translation which implies that the paradigm of translation can never be encapsulated by a passive substitution of one linguistic signifier for another, for what is involved is no less than the stance the translator takes within his original language as unconcealment, and how he ex-sists toward the other language as the site of another revelation. If the human being and Being belong together by the happening (...) of Ereignis in the way beings presence through language, the hermeneutical event of translation as unfolding, not only within history but also toward that which opens up historical understanding, grounds his entire authentic comportment toward this unconcealment. This article will argue that translation provides a useful correlative through which we can understand Ereignis as appropriative event. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Parmenides’ Lesson: Translation and Explication of Plato’s ‘Parmenides’ by Kenneth M. SayreHenry TelohKenneth M. Sayre, author and translator. Parmenides’ Lesson: Translation and Explication of Plato’s ‘Parmenides’. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1996. Pp. xx + 383. Cloth, $50.00.Kenneth Sayre has written a masterful translation and commentary on Plato’s Parmenides. The translation is literal but readable, and the commentary is informative, challenging, and close to the text. (...) Sayre’s main concern, and what he takes to be the “main problem of interpretation” (xi) is “what to make of Plato’s treatment of the several hypotheses that constitutes the second portion of the dialogue.” Sayre devotes over half of his book to the second half of the Parmenides, and anyone who knows Plato’s text will infer correctly that this is not a book for novices, but rather one which will yield ample reward to serious students of Plato. The book would have benefited from signposts which would locate Sayre’s intricate analyses of passages within his larger scheme of Plato’s development, an account of Plato’s more mature theory of Forms, and a [End Page 524] discussion of how each section of the Parmenides connects or fails to connect with the later. (Granted that we can obtain Sayre’s views from his other works.)Sayre’s book is not only an analysis of Plato’s text; it is also an engagement with important commentaries on that text. He carefully outlines and criticizes Miller, Meinwald, Allen, and Cornford (being most indebted to Cornford’s statements about the Pythagorean elements in Plato’s mature theory). Sayre maintains that the first part of the Parmenides questions the immature theory of Forms which is found in the Phaedo and Republic (68). Sayre believes that this immature theory is in need of more careful articulation and revision, and that the Parmenides begins the process. (Note that Sayre does not worry about whether there are multiple theories of Forms, or developments and changes in a single theory.) The major tenets of the youthful theory are that Forms are: (1) real in that they are “themselves in themselves,” (2) the causes of determinate characteristics in sensible things, (3) paradigms for the naming of their participants, (4) directly known by mind or reason, and (5) absolute in the sense of being independent of their participants (75).Sayre argues that Parmenides’ arguments in the first part of the Parmenides show that (1)—(5) need more elaboration and interpretation. The sections on the sail, day, and participating in a part of a Form force revisions of (1) and (2); Forms must be free of contrary predicates, they cannot be divisible spatially, and hence Plato must rethink participation. The point of the third man argument is that since “.… Largeness has lost its self-determinate status by virtue of being 'demoted' (in thought) to an object of appearance, it is no longer capable of providing determination to the shared features of this augmented group of individuals” (81). Sayre claims that Largeness is no longer one, and that it is “indefinitely multitudinous” (82), and hence that Largeness lacks definite properties. I am unclear about what Sayre’s point is here. Does he mean that Forms come to have contrary predicates—Largeness is both one and many—and each of these predicates is definite enough, but confused when found in the same entity, or that these predicates are themselves indefinite, whatever that might mean? The first interpretation seems to fit Sayre’s overall theory best, and if this is correct, then the third man argument shows that Plato needs to reinterpret (1) and (2) above. The second third man argument shows, Sayre claims, that both participation and resemblance are unexplained in the immature theory, and thus that (3) needs work. The section on our knowledge of the Forms reveals that (4) and (5) must be rethought. Sayre states that Plato rejects radical separation for the position that forms are distinct from their participants. I concur with this last claim, but Sayre needs a sustained discussion of what this claim means. Sayre concludes that the point of the first part of the Parmenides is that... (shrink)

Terence's famous humanistic motto, “homo sum: humani nil a me alienum puto,” was transmitted from antiquity to modernity as an isolated fragment of a surviving play, and was subjected to various forms of translation and interpretation. In this essay, Joseph McAlhany argues that fragments and translation, by their nature, resist completion and wholeness, and it is this quality that makes them paradigmatically humanistic. After a history of the uses and abuses of this line, in particular the unsuccessful scholarly attempts (...) to provide it with an authoritative meaning and a definitive translation, a close reading of the line reveals the humanistic ironies already present in the line itself. The translations of this fragment demonstrate not only the resistance to completion and the recognition of loss that are essential to humanism, but also how, and why, this crumb of classical antiquity continues to nourish the discourse of humanism. (shrink)

Herophilus, a contemporary of Euclid, practiced medicine in Alexandria in the third century B.C., and seems to have been the first Western scientist to dissect the human body. He made especially impressive contributions to many branches of anatomy and also developed influential views on many other aspects of medicine. Von Staden assembles the fragmentary evidence concerning one of the more important scientists of ancient Greece. Part 1 of the book presents the Greek and Latin texts accompanied by English translation and (...) interpretative commentary. Significant background information is given in the introductory essay preceding each chapter. Part 2 briefly sketches the major developments within the Herophilean school after Herophilus, and discusses the individual members within it. Anyone interested in the history of science, the history of medicine, or intellectual history will find this book a rich source of information about an unusual and important aspect of Greek culture. (shrink)

This essay opens the Special Issue of the International Journal for the Semiotics of Law entitled “Legal Languages and Legal Communication” devoted to issues in translating, interpreting and teaching legal languages and legal communication. This volume of the International Journal of the Semiotics of Law comprises twelve articles which might be grouped into three categories of problems i.e. culture in legal translation and interpretation, legal discourse and/in legal communication and teaching legal languages and legal communication. The first section (...) refers to issues connected with legal terminology and the impact legal culture has on the quality of translation and interpretation (Kordić in Int J Semiot of Law 36 (4); Janigova in Int J Semiot of Law 36 (4); Matulewska and Oh in Int J Semiot of Law 36 (4)). The second part focuses on the question of legal discourse with a special emphasis on its role in legal communication (Więcławska in Int J Semiot of Law 36 (4); Alwazna in Int J Semiot of Law 36 (4); Hadryan and Rutecka-Góra in Int J Semiot of Law 36 (4); Orts in Int J Semiot of Law 36 (4); Cudowska in Int J Semiot of Law 36 (4); Górska and Juzaszek in Int J Semiot of Law 36 (4) and Grieshofer in Int J Semiot of Law 36 (4)). The third and last section of the special issue is dedicated to question of instructing legal languages and legal communication and, mainly tackles the problem of designing curricula of English for Legal Purposes in such a way so as to equip legal professionals with such linguistic competences, knowledge and skills that are most valuable for their work (Bhatia in Int J Semiot of Law 36 (4); Chiknaverova in Int J Semiot of Law 36 (4)). (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Xenophon and the History of His TimesCharles D. HamiltonJohn Dillery. Xenophon and the History of His Times. London and New York: Routledge, 1995. xii + 337 pp. Cloth, $69.95.Xenophon is rarely portrayed as one of the leading literary figures, or thinkers, of his age: when viewed as a philosopher, he is overshadowed by his great contemporary Plato, and as a historian, he is inevitably, and unfavorably, (...) compared with Herodotus, Thucydides, and the Oxyrhynchus historian. Dillery has gallantly attempted an assessment of Xenophon, arguing that a consistent worldview can be constructed from his works (both historical and philosophical), and that the interpretation which thus emerges shows him to be a perceptive and intelligent, albeit disillusioned, observer of his age. As the author puts it, “I do not attempt to study him as a great, or even good historian. I mean instead to study him as an interpreter, a voice of his age; a thoughtful if not brilliant man who tried to understand his times” (196). The title should not mislead the reader into thinking that this book is primarily concerned with the Hellenica (the Penguin edition translates this text as A History of My Times); on the contrary, although his central burden is to elucidate a number of problematical aspects of the Hellenica, Dillery provides much discussion of the Anabasis, the Cyropaedeia, the Memorabilia, Agesilaus, and the Constitution of the Spartans as well.Dillery’s effort, a work essentially of literary analysis and interpretation, [End Page 167] focuses on the mind of Xenophon as revealed in his writings, and it carefully constructs an integrated reading of Xenophontic texts which, if not absolutely compelling, at least offers suggestive and intriguing insights into the author and his world. Xenophon is presented as a man whose personality and outlook were heavily influenced by three individuals: Socrates, his teacher and mentor; the Persian prince Cyrus, in whose service he marched with the Ten Thousand; and the Spartan king Agesilaus, whose lifelong friend and admirer he became. Disillusioned by the fate of each of his heroes—Socrates’ trial and conviction by the Athenian democracy, Cyrus’ death at the Battle of Cunaxa, and Agesilaus’ inglorious end as a mercenary commander after Sparta’s precipitous decline following Leuctra—Xenophon struggled to make sense of his world and the age through which he lived. This is the theme of the book, to offer an explanation of how Xenophon tried to understand the turbulent and dismally confusing events of the late fifth and early fourth century, which formed the core of his Hellenica.Two early problems addressed concern the beginning and the end of the history, and its composition. Dillery discusses the famous closing remark of the Hellenica, in which Xenophon expresses frustration that the Battle of Mantinea (362) did not produce order and stability in the Greek world, that it settled nothing, although apparently many expected that it would. Why then did Xenophon end his history at this point? Dillery suggests that this was a fitting conclusion precisely because it emphasized “a profound truth about the Greek world: disorder was the typical condition of Greece... a shattering realization for a man [Xenophon] committed to panhellenic ideals and to order in every facet of his world” (27). As for its opening, Dillery adopts the view that the text down to 2.3.10 was written early, was intended to complete Thucydides’ unfinished work, and was influenced by Thucydides’ methods. The second part, he argues, was written as a whole, more than twenty-five years later. Regarding the absence of a preface, he suggests that Xenophon may have wished to emphasize that the work was not unified by a single, central issue and therefore did not merit a formal introduction.Dillery also argues that Xenophon, especially as a result of his experiences with the Ten Thousand and then while in Spartan service under Agesilaus in Asia Minor, came to appreciate the necessity of good order in society, both in the military camp and on campaign as well as in the political community, and the importance of good leadership. Like others among his contemporaries, he also developed strong notions of utopianism and panhellenism, and the failure of... (shrink)

The exchange of ideas between nations during the Enlightenment was greatly facilitated by cultural ventures, commercial enterprise and scientific collaboration. But how were they exchanged? What were the effects of these exchanges on the idea or artefact being transferred? Focussing on contact between England, France and Ireland, a team of specialists explores the translation, appropriation and circulation of cultural products and scientific ideas during the Enlightenment. Through analysis of literary and artistic works, periodicals and official writings contributors uncover: the key (...) role played by literary translators and how they adapted, naturalized and sometimes distorted plays and novels to conform to new cultural norms; the effects of eighteenth-century anglomania, and how this was manifested in French art; how the vagaries of international politics and conflict affected both the cultural products themselves and the modes of dissemination; how religious censorship engendered new Irish Catholic and French Huguenot diasporas, with their particular intellectual pursuits and networks of exchan≥ the significance of newspapers and periodicals in disseminating new knowledge and often radical philosophical ideas. By exploring both broad areas of cultural activity and precise examples of cultural transfer, contributors to Intellectual journeys reveal the range and complexity of intellectual exchange and its role in the formation of a truly transnational Enlightenment. (shrink)

Although the Parmenidean poem is in epic meter and teems with vivid imagery, it has been translated into the domain of philosophy since its earliest reception. Within this domain it has traditionally been interpreted as the first "explicit and self-conscious argumentation" of western philosophy. Yet, the poem aims at persuasion and affect rather than logical demonstration.Working primarily with a sense of translation as critical reception, this paper articulates the history of a translational protocol that excises conceptual matter from linguistic (...) form, reducing the semantic range of the Parmenidean poem. Beginning with Zeno and Melissus, a series of translations reduces the Parmenidean poem into a vehicle for a separable and fully translatable doctrine, stabilizing and homogenizing a thinking that otherwise persists as polyvalent and heterogeneous. (shrink)

This book is a survey of how law, language and translation overlap with concepts, crimes and conflicts. It is a transdisciplinary survey exploring the dynamics of colonialism and the globalization of crime. Concepts and conflicts are used here to mean 'conflicting interpretations' engendering real conflicts. Beginning with theoretical issues and hermeneutics in chapter 2, the study moves on to definitions and applications in chapter 3, introducing cattle stealing as a comparative theme and global case study in chapter 4. Cattle stealing (...) is also known in English as 'rustling, duffing, raiding, stock theft, lifting and predatorial larceny.' Crime and punishment are differently perceived depending on cultures and legal systems: 'Captain Starlight' was a legendary 'duffer'; in India 'lifting' a sacred cow is a sacrilegious act. Following the globalization of crime, chapter 5 deals with human rights, ethnic cleansing and genocide. International treaties in translation set the scene for two world wars. Introducing 'unequal treaties' (e.g. Hong Kong), chapter 6 highlights disasters caused by treaties in translation. Cases feature American Indians (the 'trail of broken treaties'), Maoris (Treaty of Waitangi) and East Africa (Treaty of Wuchale). (shrink)

Essays concerned with the transmission of Boethian philosophy and poetry also relate to medieval translation practice, the emergence of European literature, reception history, and manuscript studies. 'Knowledge of the understanding of Boethius inthe middle ages is considerably enhanced. 'REVIEW OF ENGLISH STUDIES.

In his pioneering new book Interpreting America, John Ryder makes available for the first time to English-speaking readers Russian views of the full range of American philosophical thought. Using his own accurate translations, he clearly reconstructs a chain of core ideas, emphasizes the most essential concepts of each writer's work, and gives a multidimensional reconstruction of the arguments of each author.

Antisthenes was famous in antiquity for his studies of Homer's poems, his affiliation with Gorgias and the sophistic movement, his pure Attic writing style, and his inspiration of Diogenes of Sinope, who founded the Cynic philosophical movement. Antisthenes stands at two of the greatest turning points in ancient intellectual history: from pre-Socraticism to Socraticism, and from classical Athens to the Hellenistic period. Antisthenes' works form the path to a better understanding of the intellectual culture of Athens that shaped Plato (...) and laid the foundations for Hellenistic philosophy and literature. Antisthenes of Athens keeps in mind the goals and polemics framing each philosophical and textual discussion. The volume considers the ancient traditions about Antisthenes' rejection of Plato's “Theory of Forms,” his assertion of the paradox, “It is impossible to gainsay,” and his denial that definition of essence is possible, as well as the plausible intentions of Antisthenes. In cases where these questions are not easily settled, and where modern interpretation has varied, Susan H. Prince identifies the roots of the disagreements. The goal and meaning of Antisthenes' other famous ancient paradox, “I would rather go mad than have pleasure,” is illuminated by comparison with other evidence showing that pleasure does have a place in his ideology. Evidence for his relationship to Diogenes of Sinope, and for his receptions by the Cynics, Stoics, Skeptics, Christians, and Neo-Pagans is examined for both its historical value and its distorting tendencies. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Narrative, Interpretation, and Plagiarism in Mr. Robertson's 1778 History of Ancient GreeceGiovanna CeseraniDays after the successful debut of his History of Scotland in 1759, Dr. William Robertson was busy consulting his friends about what project to undertake next. David Hume solicitously responded by expressing doubts about two of the possible topics—the age of Pope Leo Xth and the Emperor Charles Vth. The first would be difficult because (...) it would require the understanding of that age's "great Works of Sculpture, Architecture, Painting," while attaining the "competent Knowledge... requird of the State & Constitution of the Empire," including numerous European countries, necessary to carry out the second project "would be the Work of half a Life." Rather Hume recommended "the ancient History, particularly that of Greece": "I think," he wrote, "Rollin's Success might encourage you, nor need you be in the least intimidated by his Merit. That Author has no other Merit, but a certain Facility & Sweetness of Narration; but has loaded his Work with fifty Puerilities."1 Yet, after considering further the excellent historical narratives that survived from antiquity, Hume feared that they could indeed turn into a disadvantage for the aspiring modern historian: "For what can you do in most places with these Authors, but transcribe & translate them? No Letters or State Papers from which you coud correct their Errors, or authenticate their Narration, or supply their Defects. Besides, Rollin is so well wrote with respect to Style, that with superficial people it passes for sufficient." On the whole he thought, however, that a "History of Greece till the death of Philip... would be successful, notwithstanding all these discouraging Circumstances. The Subject is noble, & Rollin is by no means equal to it."2 [End Page 413]Despite his friend's advice, Robertson went on to write what became his most successful work, the History of the Reign of Charles V (1769), but Hume's letters are nevertheless revealing.3 Hume's acute concern with publishing success speaks, on the one hand, to his lifelong economic struggle, but also of the flourishing market for history books in his times, on which, before the professionalization of the discipline, authors more and more came to rely in lieu of the literary patronage of earlier times.4 But the issue of the status of the historian was more than an institutional one for Hume's contemporaries. While the classical model of the historian as political man writing history in his retirement from public life was in sharp decline, a clear successor was still to follow. As Pocock puts it: would one who studied, edited, or rewrote past history be an historian at all?5 Hume's concern with historical authority and his consciousness of the difference between a narrative based on experience, in the Thucydidean mode as he would have understood it, and one based on authorities, is clear in his letter advising Gibbon to transform the Decline and Fall's endnotes into footnotes.6 Hume's letters to Robertson show again this concern developed in parallel to a philosophical preference for manners over details of action, human explanations rather than divine ones. From this perspective he found "puerile" the French Jansenist educator Charles Rollin, who in the preface to his Histoire Ancienne (1730–38) set out the goal to reveal the design of divine Providence within human history and whose work was dominated by a moralistic reading of the past.7Hume's reflections and concerns neatly fit the influential interpretation that, more than half a century ago, Arnaldo Momigliano formulated for the genealogy of modern Western historiography. As Momigliano saw it, modern history developed precisely out of the eighteenth-century convergence of traditional historical narrative—what used to be linear accounts of mostly political events—and antiquarian research—scholarship traditionally devoted to systematic treatment of a variety of subjects that relied on the skills of paleography, epigraphy and the interpretation of archaeological material.8 This process—culminating with Gibbon—presupposed the philosophical shift of the age: "what used to be secondary becomes primary. What used to be primary—wars and dynasties—becomes secondary."9 Recent research has since [End Page 414] expanded the Momigliano's formula—this... (shrink)

Arguing that intellectual movements, such as deconstruction, postsecular theory, and political theology, have different implications for cultures and societies that live with the debilitating effects of past imperialisms, Arvind Mandair ...

There is a tacit assumption that interpretation comes naturally, that human beings live by constantly interpreting. In this sense, we might even rephrase Descartes by saying: We interpret, therefore we are. While such a basic human disposition makes interpretation appear to come naturally, the forms it takes, however, do not. In this work, Iser offers a fresh approach by formulating an "anatomy of interpretation" through which we can understand the act of interpretation in its many different manifestations. For Iser, (...) there are several different genres of interpretation, all of which are acts of translation designed to transpose something into something else. Perhaps the most obvious example of interpretation involves canonical texts, such as the Rabbinical exegesis of the Torah or Samuel Johnson's reading of Shakespeare. But what happens when the matter that one seeks to interpret consists not of a text but of a welter of fragments, as in the study of history, or when something is hidden, as in the practice of psychoanalysis, or is as complex as a culture or system? Iser details how, in each of these cases, the space that is opened up by interpretation is negotiated in a different way, thus concluding that interpretation always depends on what it seeks to translate. For students of philosophy, literary and critical theory, anthropology, and cultural history, Iser's elucidation of the mechanics by which we translate and understand, as well as his assessment of the anthropological roots of our drive to make meaning, will undoubtedly serve as a revelation. (shrink)

Plato's Atlantis Story is a revised edition of Gill's previous volume, Plato: The Atlantis Story, originally published by Bristol Press in 1980. This revised edition includes a new interpretive introduction, comprehensive bibliography, an original translation, Greek text with commentary, a glossary of Greek terms, an index of ancient passages, and a handful of helpful figures that portray the geography of Atlantis as well as the geography of the world as conceived by the Greeks. All the bases have certainly been covered, (...) and this wealth of resources should appeal to readers at any level of study. The nearly fifty-page interpretive introduction, however, will be of significant interest to scholars, and it will be... (shrink)

This essay argues that Hobbes’s work as a translator was fundamental to his mature political philosophy. A proper appreciation for the significance of Hobbes’s lifelong engagement with the politics of translation clarifies both the relationship between Hobbes’s humanist and scientific work, and the meaning of his simultaneous critique and use of rhetoric in his political writings. Against the interpretation held by many scholars that Hobbes simply traded his early humanist interests for his mature political and scientific views, I demonstrate that (...) Hobbes was consistently concerned with the political instability generated by the vernacular translation of classical Greek and Roman texts. In responding to this instability, Hobbes developed his geometrical approach to speech while also, through his analysis of the relationship between translation and metaphor, finding ways to employ humanist rhetorical techniques consistent with this approach. Yet I show that Hobbes continued to rely on translation in areas of speech where he thought science alone could not provide persuasive answers. (shrink)

Rather than a simple transfer of words or texts from one language to another, on the model of the bilingual dictionary, translation has become understood as a translingual act of transcoding cultural material--a complex act of communication. Much recent work on translation in history grows out of interest in the effects of European colonialism, especially within Asian studies, where interest has been driven by the contrast between the experiences of China and Japan, which were never formally colonized, and the (...) alternative examples of peoples without strong, centralized states--those of the Indian subcontinent and the Tagalog in the Philippines--who were colonized by European powers. This essay reviews several books published in recent years, one group of which share the general interpretation that colonial powers forced their subjects to "translate" their local language, sociality, or culture into the terms of the dominant colonial power: because the colonial power controls representation and forces its subjects to use the colonial language, it is in a position to construct the forms of indigenous and subject identity. The other books under review here are less concerned with power in colonial situations than with the fact of different languages, cultures, or practices and the work of "translating" between the two--particularly the efforts of indigenous agents to introduce European ideas and institutions to their respective peoples. (shrink)

The five books of Artemidorus of Ephesus’ Oneirocritica (c. second century CE) constitute the largest collection of divinatory dream-interpretations to survive from Graeco-Roman antiquity. This article examines Artemidorus’ contribution to longstanding medico-philosophical debates over the ontological and epistemic character of such dreams. As with wider Mediterranean traditions concerning premonitory dreams, Greeks and Romans popularly understood them as phenomena with origins exterior to the dreamer (e.g. a visitation of a god). Presocratic and Hippocratic thinkers, however, initiated an effort to bring at (...) least some dream events within the body as interior processes of a physical soul, a bodily turn which ultimately engendered a split in thinking about the possibility and scope of prophetic and diagnostic dreams (e.g. Hippocrates Regimen 4, Aristotle On Prophecy in Dreams, Rufus of Ephesus, and Galen). Here, I examine the way that Artemidorus meant the Oneirocritica to address seriously questions about the origins of dreams and the powers of empirical science in two, related ways. We will see that his defense of oneirocriticism as a techne unfolds along two main axes. First, Artemidorus constructs a necessary veneer of scientific credibility by mobilizing the tropes and organizational strategies characteristic of contemporary technical literature. Secondly, he anchors that authority upon a materialist account of prophetic dreams as “semiotic movements of the soul.” As Price, S. 1986. “The Future of Dreams: From Freud to Artemidorus.” Past & Present 113: 3–36 and Harris-McCoy, D. 2012. Artemidorus’ Oneirocritica: Text, Translation, and Commentary. Oxford: Oxford University Press observed, this explicit commitment to an empirical method of dream-interpretation resembles that of the Hellenistic medical ‘sect’ known as ‘Empiricists,’ who eschewed interest in theoretical etiology in favor of observation, comparison, and compilation of symptoms and outcomes. Pushing beyond similarity, I argue that Artemidorus not only deployed this method to defend empirically grounded accounts of dream-divination (cf. Cicero De div. 1), but endeavored to show that such a scientific method can be used to stabilize and corral productively the potentially infinite number of interpretations any dream-sign might bear without recourse to an underlying, causal theory. (shrink)

The question, how is profound intellectual disagreement possible, even when addressed toward the paradigmatically reasonable activity of scientific communication, has generated a number of puzzling responses. On a response attributed to Thomas S. Kuhn, some episodes in the history of science don't allow for meaningful disagreement. In such situations, the adversaries talk at cross purposes until one side is either "converted" or dies off. ;This skeptical prospect has also been considered by those who study the differences between natural languages, (...) and the misunderstandings which punctuate a child's first language acquisition. I investigate theories of concepts in search of one capable of illuminating the apparent gaps in communication between scientists, between speakers of different languages, and between infants and adults. I begin by showing that the antipsychologist efforts of post-Fregean philosophers of language, in particular those built on a causal theory of reference, fail to explain either how communication is possible when it is, or why it isn't otherwise. Nor does recourse to a principle of charity or humanity help them in this regard. I conclude that such attempts can't ground an account of communication. ;I argue that an account of concept learning drawn in part from recent work in developmental psychology can explain both the possibility of serious disagreement, as well as the possibility of overcoming it reasonably. I urge that the revival of psychologism in the philosophy of language follows. Semantic psychologism is semantics informed by empirical psychology, not by the phenomenology Frege attacked. I explore the consequences of this doctrine for the philosophy and history of science. These include a rejection of the common philosophical assumption that all meaningful communication can be reduced to a form of translation, and renewed emphasis on the importance of analogy in communication. ;Finally, I apply this new semantic psychologism toward the historical interpretation of science. If the program is right, it should provide insight into the communicative dimensions of important episodes in the history of science. While a full exploration of this historical method lies beyond the scope of my thesis, two preliminary case studies indicate its fruitfulness. (shrink)

This book makes available for the first time an English translation of William of Ockham's work on Aristotle's _Posterior Analytics_, which contains his theory of scientific demonstration and philosophy of science. John Lee Longeway also includes an extensive commentary and a detailed history of the intellectual background to Ockham's work. He puts Ockham into context by providing a scholarly account of the reception and study of the _Posterior Analytics_ in the Latin Middle Ages, with a detailed discussion of Robert (...) Grosseteste, Albert the Great, Thomas Aquinas, Duns Scotus, and Giles of Rome. In a series of appendices, Longeway includes shorter translations of some important related work by Giles of Rome and John of Cornwall. In his introductory discussion, Longeway examines the exact character of the highest sort of demonstration, the relations of the empirical sciences to mathematics, natural causation and the manner in which natural laws come to be known, the possibility of natural knowledge, our knowledge of God, and the relation of theology to the other sciences. Longeway discusses the way in which scientific epistemology and theory of demonstration corresponds to the metaphysical position of its interpreter, in particular to the Neoplatonism of Grosseteste, the radical Aristotelianism of Giles of Rome and Albert the Great, the more moderate Aristotelianism of Aquinas, and the nominalistic empiricism of Ockham. Throughout the book, Longeway makes a case for Ockham's importance as the founder of empiricism in the West. _ “The present work is the result of decades of study of Ockham's philosophy of science. The translation and commentary are introduced by a chapter in which Longeway presents an overview of Ockham's thought in this area and highlights its philosophical significance. This introduction is in its own right a significant contribution to the history of philosophy.” — Owen Goldin, Marquette University_ "Like much else in medieval philosophy, medieval theories of demonstrative knowledge are historically important, philosophically interesting, and little understood. There are a few extensive studies into medieval discussions of demonstration and even fewer translations of these important discussions. Longeway's_ Demonstration and Scientific Knowledge in William of Ockham_ is, therefore, an important contribution to the field. This work contains not only an extensive set of translations of Ockham's work on the theory of demonstration, but also a book-length introduction in which Longeway surveys the development of medieval theories of demonstration prior to Ockham and situates Ockham's discussion within that development. The book will be of value to any scholar interested in Ockham's thought as well as to anyone interested more generally in medieval discussions of demonstration, science, and epistemology." —_Susan Brower-Toland, Saint Louis University_. (shrink)

This essay examines the contested grounds of authorization for one important orientalist project in India during the nineteenth century scientificphilological practice. Indian Sanskrit scholars, however, rather than accepting such translations of the Veda, and the cultural characterizations they contained, instead engaged critically with them, reproducing a distinctive vision of Indian civilization through their own translations into English. Moreover, by examining the diverse ways in which key concepts, such as the of a translation, were negotiated by Europeans and Indians, this essay (...) also suggests that intellectual histories of the colonial encounter in South Asia should move beyond debates about colonial knowledge to more explicitly examine the contexts of knowledgeable practices. (shrink)

When it comes to understanding the genesis and development of Heidegger’s thought, it would be rather difficult to overestimate the importance of the “Aristotle-Introduction” of 1922, Heidegger’s “Phenomenological Interpretations with Respect to Aristotle.” This text is both a manifesto which describes the young Heidegger’s philosophical commitments, as well as a promissory note which outlines his projected future work. This Aristotle-Introduction not only enunciates Heidegger’s broad project of a philosophy which is both systematic and historical; it also indicates, in particular, why (...) a principal (or fundamental) ontology can be actualized only through a destruction of the history of ontology. This text anticipates several central themes of Being and Time (e.g., facticity, death, falling), and also foreshadows some of the issues which were to occupy the later Heidegger (e.g., “truth” as a heterogenous process of unconcealment). There is no doubt that much can – and will – be written on the meaning and implications of this important text. But instead of making my own, early contribution to such a secondary literature, I have decided to limit myself in this “Preface” to a few brief remarks concerning the historical background to Heidegger’s “Phenomenological Interpretations with Respect to Aristotle.”. (shrink)

This is a collection in translation of essays by Paul Ricoeur which presents a comprehensive view of his philosophical hermeneutics, its relation to the views of his predecessors in the tradition and its consequences for the social sciences. The volume has three parts. The studies in the first part examine the history of hermeneutics, its central themes and the outstanding issues it has to confront. In Part II, Ricoeur's own current, constructive position is developed. A concept of the text (...) is formulated as the implications of the theory are pursued into the domains of sociology, psychoanalysis and history. Many of the essays appear here in English for the first time; the editor's introduction brings out their background in Ricoeur's thought and the continuity of his concerns. The volume will be of great importance for those interested in hermeneutics and Ricoeur's contribution to it, and will demonstrate how much his approach offers to a number of disciplines. (shrink)

This article explores the role scientists at the National Cancer Institute, a US federal science agency, played in researching and testing vaccines against the human papillomavirus. Drawing upon archival sources and oral history interview data, I challenge narratives that attribute the design of HPV vaccines to profit motive. Instead, I show that the researchers who developed the technology attempted to construct ethical approaches to vaccine development based on the values that emerged from their situated environments of technological, organizational, and (...) institutional constraint. I argue that interpretations of “translational research” native to the NCI influenced these researchers’ efforts to design and test HPV vaccines. The organizational culture of translational research emerging in the NCI positioned intramural research as a countervailing and supplementary force to market-oriented translational research and development. Over time, NCI researchers’ conceptions of the Institute’s role allowed them to develop understandings of ethical HPV vaccine research as oriented toward addressing cervical cancer health disparities, especially in developing nations. NCI scientists’ understanding of their role in serving the public good through continued HPV vaccine innovation reflects the material and political economic environment they faced at different historical junctures that constrained the possibilities for innovation and ethical action. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Interpreting a Classic: Demosthenes and His Ancient CommentatorsK. KapparisCraig A. Gibson. Interpreting a Classic: Demosthenes and His Ancient Commentators. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2002. xii + 261 pp. Cloth, $55.This book aims to provide a comprehensive account of the ancient scholarship on Demosthenes. Gibson points out that Demosthenes was widely read in later antiquity, and this created the need for linguistic and (...) historical commentaries on his speeches. Of these, some have partially survived on papyrus, while excerpts have also been preserved in later lexicographers and the Byzantine scholia found in the margins of Demosthenic manuscripts. The purpose of Gibson's study is to clarify some confusing and difficult issues related to the ancient scholarship on Demosthenes and to provide the text and commentary on the main sources. [End Page 481]Gibson's introduction includes an informative outline of key parameters in the debate, such as the accuracy of excerption from an ancient commentary, the significance of date and place, and the intended readership of these commentaries. The first chapter discusses the form and transmission of ancient commentaries, their relation with lexicographic works, and their impact on the Byzantine scholia. Gibson convincingly argues that the scholia do not reveal direct dependency upon the surviving ancient commentaries but were compiled from lexicographic works such as Harpocration or the Suda, and possibly other works lost for us. The second chapter deals with the sources, critical agenda, and readership of the ancient commentaries. Here, Gibson provides a clear account of the purposes and guiding principles behind the composition of these works. He concludes that ancient commentators were familiar with interpretative problems of the Demosthenic text and tried to explain allusions and references to specific events, people, and places and also provide semantic, etymological and textual explanations of difficult or unusual terms. In this and the third chapter, Gibson discusses in considerable detail the scholarship on Didymus. He rejects the view that Didymus was merely a filter for a "golden era" of Alexandrian scholarship and argues that his prominent position as a commentator is due to the vast quantity of his work and its impact on later scholars. In sum, the first part of the study offers an informative account of ancient Demosthenic scholarship written in a clear and accessible style.The second part of the book contains the texts of ancient commentators of Demosthenes, with English translations, and also linguistic and historical commentary. In the translation, Gibson chooses to leave out many lines from the papyrus texts where only single words or fragments of words are legible; he translates only the most extant sections of the text. This is a valid choice, but readers should be aware of the fact that many important details may be hiding in the leftovers and fragments that have been omitted. Gibson does not provide the readily available text of P.Berol.inv. 9780, the most extensive surviving work of Didymus, while he cites the rest of the texts from reliable modern editions. In the commentary there are interesting discussions on the Spartan mora, the building of the Parthenon, the Helliastic courts, and many other topics noted by the ancient commentators on Demosthenes. An appendix presents and discusses P.Lond.Lit. 179, a prologue and commentary on Dem. 21. The reader will probably find useful the indexes and rich bibliography provided in the last part of this study.Gibson's commentary is certainly thorough but contains a number of errors in detail, and important bibliography is missing on individual topics. For example:Page 113: Gibson adopts the text of Pearson-Stephens. The adjective is, or, as here (later Greek),. Therefore the text should be (see LSJ s.v.).Page 120: Gibson has missed several important contributions to the issue of the theoric fund in recent years (M. H. Hansen, GRBS 17 [1976] 235-46; E. M. [End Page 482] Harris in E. M. Harris and R. Wallace, eds., Transitions to Empire: Essays in Greco-Roman History 360-146 B.C., in Honor of E. Badian [Norman, Okla., 1996]; C. Carey, Apollodoros Against Neaira [Warminster, 1992] 152-57). As a result, his note on P.Berol. 9780, Col. 8.32-44 is... (shrink)

Collected and translated by John B. Thompson, this collection of essays by Paul Ricoeur includes many that had never appeared in English before the volume's publication in 1981. As comprehensive as it is illuminating, this lucid introduction to Ricoeur's prolific contributions to sociological theory features his more recent writings on the history of hermeneutics, its central themes and issues, his own constructive position and its implications for sociology, psychoanalysis and history. Presented in a fresh twenty-first-century series livery, and (...) including a specially commissioned preface written by Charles Taylor, illuminating its enduring importance and relevance to philosophical enquiry, this classic work has been revived for a new generation of readers. (shrink)

ABSTRACT Translating archaic Greek philosophies presents a complex of opportunities and challenges for translators, several of which are regularly overlooked. Among these figure prominently the culture and thematics of oralcy and the predisciplinarity in which early Greek thinking took shape. Additionally, translators engaged with early Greek thinking face layers of interpretive history and expectations that can determine the scope of possible translation, which, in turn, limits the range of interpretive possibilities. Yet their predisciplinary or at least hybrid modes (...) summon a broad attention to contexts of language, forms, and meanings that may challenge, or even disrupt, the predominant lines of inquiry and interpretation. How can translation motivated by the oralcy and predisciplinarity of archaic Greece open new directions for interpretation of the early Greek thinkers? Ranging through Anaximander, Xenophanes, Heraclitus, Parmenides, and others, this article articulates some possibilities for translating on and beyond the boundaries of philosophy. (shrink)