We propose that food-related uncertainty is but one of multiple cues that predicts harsh conditions and may activate “incentive hope.” An evolutionarily adaptive response to these would have been to shift to a behavioral-metabolic phenotype geared toward facing hardship. In modernity, this phenotype may lead to pathologies such as obesity and hoarding. Our perspective suggests a novel therapeutic approach.

G. K. Chesterton's fictional detectives stand in stark methodical contrast to scientific detectives such as Sherlock Holmes. While the scientific detective focuses on external reality, seeking to reconstruct the crime, Chesterton's detectives—and Father Brown in particular—are preoccupied with inner perceptions, devoting their energy to understanding other minds. While Holmes may be seen as a positivist driven by the physical sciences, Chesterton's detectives are exegetes, perceiving human beings as a unique species demanding a distinctive approach. They thus reflect Chesterton's view that (...) the modes employed to decipher physical reality are inappropriate for comprehending social reality.Chesterton's opposition... (shrink)

The introduction of information and communication technologies in the workplace has extended the scope of bullying behaviors at work to the online context. However, less is known about the role of situational factors in encouraging cyberbullying behavior in the workplace. The purpose of this study is to investigate the role of perceived organizational politics in fueling cyberbullying in the workplace, and to examine the central role of negative emotions in this process. The sample comprised 279 faculty members of three large (...) public sector universities in Islamabad, Pakistan. Results demonstrated that perceived organizational politics was positively associated with discrete negative emotions of anger and fear. Moreover, results indicated that anger was positively associated with cyberbullying perpetration, whereas fear was positively associated with face-to-face bullying victimization. Results also supported the idea that victims of face-to-face bullying may develop a positive attitude toward cyberbullying and retaliate against their more powerful face-to-face bullies online, possibly anonymously. We contribute to the literature by demonstrating that both forms of bullying can co-occur in the workplace as a consequence of perceived organizational politics, and the two roles—bully and victim—may be swapped among victims and perpetrators. (shrink)

Increasingly complex working environments of school principals inevitably led them to face moral dilemmas in daily life. The aim of this research is to reveal which kinds of moral dilemmas principals fall into mostly, how principals follow the road to making decisions in the moral dilemmas, and if the nature of management affects the decision-making process of their moral dilemmas or not. For data collection process snowball sampling was used. Semi-structured interviews and vignettes which were designed by researchers were used (...) for data collection. According to results, principals in Turkey have experienced moral dilemmas based on self-interests instead of ethic of critique which is experienced by Canadian principals. Moreover, taking into consideration the decision-making process, although principals in Canada follow the same procedure as the Turkish principals, they have two extra steps: “considering the students’ benefit” and “considering teachers’ and parents’ needs.” Lastly, it is seen that the Turkish and Canadian principals’ natures which affect the moral dilemma decision-making process are totally different. The possible reasons for these differences and suggestions were discussed within this context. (shrink)

This article examines the influence of the Hanafī philosophy of the Mamlūk period on the early Ottoman fiqh studies. Since the Egyptian and Damascus regions, which were under the rule of the Mamlūks, became the most important centres of knowledge in the Islamic world, it is understood that the Mamlūks’ scientific knowledge was superior to the Ottomans. On this occasion, many scholars who were considered the leading figures of the Ottoman scientific community turned to Egypt and Damascus regions and benefited (...) from the scientific accumulation there. In fact, these scholars who played an active role in the formation of the Ottoman scientific environment completed their education in Damascus and Egypt under the rule of the Mamlūks and graduated from the Mamlūk education system and assumed important roles in the formation of the Ottoman science understanding. During this period, the Hanafī judges (fuqahāʾ), who were active in the Mamlūk community, contributed to the development of the leading names of the Ottoman scientific community and this thought had an impact on their understanding of science. In this context, it is possible to say that the fiqh studies of the Ottomans in the first period were influenced by the Mamlūk Hanafī who had their characteristics. The two main characteristics of Hanafī thought in the Mamlūk period, the hadīth-centred juristic (fiqh) idea and the method of mamzûc (mixed) fiqh style are also seen in Ottoman fiqh works.Summary: In this article, the effect of Hanafī fiqh thought on the early Ottoman fiqh studies in Mamlūk period is discussed. While the Ottomans did not yet establish a scientific tradition in the period of foundation and ascension, many Mamlūk cities replaced Baghdad as the centre of knowledge of the Islamic world. Because the Mongol invasion, the crusades and the destruction of Andalusia due to reasons such as many scholars displaced by the Mamlūks settled there. Especially during this period, Egypt and Damascus, which were under the rule of the Mamlūks, became the most important centres of science in the Islamic world. In this respect, 14th-16th It is accepted that the science level of the Mamlūks was quite superior to the Ottomans in the 16th century. On this occasion, many scholars who are considered as the leading names of the Ottoman scientific community turned to Egypt and Damascus regions and benefited from the scientific accumulation there. Osman Ghāzī’s teacher and father-in-law, Sheikh Edebālī, Davud-i Kayserī, Sheikh Bedreddin, Molla Fanārī, Molla Gürānī are some of these scholars. In addition to these, scholars such as Muhsin-i Kayserī, Germiyanlı Poet Ahmedī, Hacı Paşa, Celāleddin Hızır, İbnü’l-Cezerī and İbn Arabşāh have also studied science in Egypt and Damascus. These scholars, who played an active role in the formation of the Ottoman scientific environment, completed their education in Damascus and Egypt under the rule of the Mamlūk and after graduating from the Mamlūk education system, they played an important role in the formation of the Ottoman science understanding. Sheikh Edebālī was accepted as one of the scientific and spiritual leaders of the Ottoman Empire. Davud-ı Kayserī was the first chief professor of İznik madrasah, the first Ottoman madrasah. Molla Fanārī had the privilege of being the first Ottoman shaykh al-Islām. Molla Gürānī became the teacher of Fatih Sultan Mehmed. During this period, the Hanafi faculties, which were active in the Mamlūk science community, contributed to the growth of the leading names in the Ottoman science community. Molla Fanārī, Seyyid Şerif Cürcānī, Shaykh Bedreddin and Poet Ahmadī have learned lessons from Bābertī, who important Hanafī scholars in Egypt. The idea of Hanafī fiqh in the Mamlūk period influenced the studies of the Ottoman fiqh in the first period. In this context, Molla Khüsrev refers to Zeyla‛ī and Bābertī, the leading Hanafī scholars of Mamlūk in many parts of his work, although he did not go to the regions dominated by the Mamlūks. The two main characteristics of the Hanafī thought in the Mamlūk period were the hadith-centred fiqh thought and mamzûc (mixed) method of fiqh. In the Mamlūk period, hadith studies which were not seen before in Hanafī sect were done. During this period, Hanafī jurists spent time in the field of hadith such as Ibn Balabān, Ibn Turkmānī, Zeylaʻī, Kuraşī, Mogoltay b. Kılıç, Bedruddīn Aynī, Ibn Kutluboğa, Serūcī, Bābertī, İbnü’l-Humām, İbnü’l-‛Adīm. They tried to eliminate the lack of studies in the field of hadith in the Hanafī circles while their studies certainly require hadith expertise. As a result of the works of these jurists in the field of hadith, the basic sources were frequently included in the fiqh studies in the Mamlūk period and, the hadiths were started to be made. The influence of this understanding, which had an important place in the thought of the fiqh of Hanafī during the Mamlūk period, can be seen in the Ottoman fiqh works in the first period. In this context, Molla Khüsrev, in his work with the influence of the early Ottoman jurists who had been educated in Egypt before him, gave some basic sources of hadith and sometimes gave information about the reliability of hadiths. On the other hand, it is possible to say that this issue is quite insufficient in Ottoman fiqh works when compared with Hanafi jurists of the Mamlūks. A comparison of Ibnü’l-Humām’s Fethü’l-kadīr and Netāicu’l-efkār, which was performed by Kādızāde order to complete it, can be compared. Apart from that, there are different attitudes between Şürünbülālī and Şeykhi-zāde known as Damad Efendi, they lived in the same period. Şürünbülālī, one of the Egyptian scholars of the Ottoman period generally gave the hadiths from the basic hadith sources in his work Merāki’l-felāh, while Şeyhīzāde did not obey this issue and rarely included basic hadith sources in his work Mecma‛ü’l-enhur. These differences can be explained by the necessity of the scientific environment. Because the Hanafīs were accused of not using hadith in Egypt and its environs, the Hanafī jurists living in this region should have directed them to be more rigorous about the hadith. However, since the Hanafī jurists living in other Ottoman regions did not have such a problem, they probably did not feel the need to refer to the main sources of hadith in the power of hadiths. Therefore, it can be said that the scientific environment and the need arising in this direction lead to different attitudes of the jurists living in the same period. The mamzûc (mixed) method starting with Ibnu’s-Sāātī, In the 8th-century, it was especially effective on the idea of ​​the fiqh style of Hanafī jurists. Although the first name of the mamzûc (mixed) method, Ibnu’s-Sāātī, was not one of the scholars of the Mamlūk period, the influence he initiated was more common in the Mamlūk period and became one of the characteristic features of the Hanafī fiqh thought in this period. Therefore, it is understood that the majority of Hanafī jurists had a gratified method. In addition to this, it is seen that Ottoman jurists who were educated in and around Egypt write procedural works in grammatical style. Molla Fanārī's work Fusūlü’l-Bedāyi is the most important example of this genre. Moreover, even Molla Khüsrev, who had not gone to Egypt and his surroundings, wrote a memoir-like work called Mir’ātü’l-Usûl. The works of these two authors show that the Ottoman jurists were influenced by the Mamlūks. As a result, it is possible to say that the fiqh studies in the early period of the Ottomans were influenced by the Mamlūk Hanafīs who had their characteristics. The hadith-centred fiqh thought and mamzûc (mixed) fiqh style understanding had an impact on the early Ottoman fiqh studies. (shrink)

We propose extrapolating Conviction Narrative Theory (CNT) to clinical psychology and psychiatry. We demonstrate how CNT principles may benefit assessment, therapy, and possibly even modify public health views of neuropsychiatric disorders. Our commentary focuses on hoarding disorder as a model, elaborates on discrepancies in the scientific literature and suggests how the CNT may resolve them.

I Das Grenzland Im Jahre 1772 annektierte das Habsburgerreich im Süden Polens gelegene Gebiete und gliederte sie als „Königreich Galizien und Lodomerien“ in seinen Herrschaftsbereich ein. Nach dem Zusammenbruch der Habsburger Monarchie im I. Weltkrieg wurde Galizien 1918 Teil des erneut unabhängigen Polen. In Ostgalizien gründeten ukrainische Nationalisten eine kurzlebige „West-Ukrainische Republik“. Im Anschluss weiterer Kampfhandlungen zwischen Polen, Ukrainern und Sowjets annektierte Polen dann ganz Ostgalizien, das von den Polen „Kleines Ostpolen“ genannt wurde, einschließlich der nördlichen Gebiete Wolhyniens und Polesiens. (...) Die im Gefolge des Kriegsendes neu entstandenen Grenzen wurden 1923 international anerkannt. Ostgalizien und Wolhynien wurden 1939 von der UdSSR annektiert und der ukrainischen Sowjetrepublik angegliedert. Während der deutschen Besatzung zwischen 1941–1944 war Ostgalizien Teil des von den Deutschen kontrollierten Generalgouvernements Polen. Im Anschluss an die Befreiung dieser Gebiete durch die Rote Armee kam Ostgalizien wiederum an die ukrainische Sowjetrepublik. Seit der ukrainischen Unabhängigkeit 1991 ist es Teil der West-Ukraine. Das ehemalige ostgalizische Grenzlandgebiet erstreckt sich von der im Norden gelegenen Kreishauptstadt L'viv bis zu der im Süden gelegenen, der ehemaligen österreichischen Provinz Bukowina zugehörigen Stadt Chernivtsi, von der Bergkette der Karpaten im Westen bis zum Fluss Sbrutsch und zu den Ebenen von Podolien im Osten. Es handelt sich um ein Gebiet, das berühmt, aber durchaus auch berüchtigt ist. (shrink)

El tango es la música más evocativa del área del Río de la Plata. Mucho se ha dicho y escrito sobre este género que conquistó multitudes en varios contextos históricos y en diferentes lugares del mundo, pero existe un problema de visibilidad. En sus inicios y posterior desarrollo hay un aporte que se ha silenciado, el de la africanía, en línea con el blanqueo y el discurso histórico en Argentina que ha convertido al colectivo africano y afrodescendiente en el “primer (...) desaparecido”, un discurso que se repite hasta el hartazgo desde el sentido común y con el que resulta complicado lidiar. Si la música es una importante generadora de identidades, es necesario no perder de vista la participación y la impronta afro en el género arquetípico que define la argentinidad, y es característico de la región rioplatense, puesto que hace a la definición de un marco multicultural en donde la huella africana, entre otras, define el ser argentino y, en general, su impronta es fuerte en el área del Río de la Plata. Según estimaciones y pruebas pilotos, se estiman dos millones de afrodescendientes en Argentina y el último Censo indicó casi 150.000 auto-reconocidos/as a sí mismos/as, por primera vez en la historia nacional. Palabras clave: tango, identidad, música, Argentina, afrodescendencia. (shrink)

According to natural sciences, destructivity is related to the competitive state of the natural selection. In this sense, nature is considered like a battlefield where all creatures only seek for their own survival in an unending rivalry. However, that perception of nature was not invented by natural sciences insofar as this pseudo-reality of universal conflict was already present in philosophy as a reflection of the social structure of the 16th and 17th centuries. Scientists borrowed that vision of nature as they (...) observed the social structure in which they lived as universal and the state of war as an undeniable fact. This article aims to raise the question about the influence of political philosophy on the scientific paradigm and to understand the political and social source of destructiveness. (shrink)

Muhammed Kâsım Nânotevî başkanlığında kurulan Diyobendîlerin ta-savvuf ile irtibatını konu edinen bu çalışmanın temel amacı, Hint alt kıtasının dinî yaşantısında etkin olan Diyobendîlerin tasavvufa olan yaklaşımlarını analiz etmektir. Çalışmada öncelikle Diyobend’in kuruluşu, İngilizlere karşı mücadeleleri, Osmanlı Devleti ile temasları ve daha sonra Diyobendîlerin tasavvuf anlayışına dâir bilgilere yer verilmiştir. Onların tasavvuf ile ilişkileri araştırılırken literatür açısından Diyobendîler ile ilgili temel kaynaklara bakılmıştır. Bu kaynaklar geniş bir incelemeye tabi tutularak onların tasavvufa bakış açıları tespit edilmeye çalışılmıştır. Elde edilen sonuçlar kısaca şöyle (...) özetlenebilir: Sünnî olan Diyobendîler tasavvufu şerîatın bir parçası olarak görmektedirler. Onlar, mânevî hastalıklardan korunmak için tasavvufa sarılmaya, mürşidlerin sünnete ittibasına ve bid’atlardan uzak durmaya önem vermiş, ayrıca nübüvvetin velâyetten üstün olduğunu, kerâmetin hak olduğunu ve vahdet-i vücûdun tasavvufun esaslarından biri olmayıp bunun bir hâl olduğunu ifade etmişlerdir. Eğitim müfredatlarında tasavvuf klasiklerinin yanı sıra kendi mürşidlerinin yazdığı eserleri de okutan Diyobendîlerin tasavvufun birçok konusunda söz sahibi oldukları tespit edilmiştir. (shrink)

This paper discusses the D-N model of scientific explanation. It is suggested that explanation is a part of assertive discourse where certain principles must be observed. Then use is made of the relation between the informative content and logical content of a sentence (as shown, for instance, by Popper) to draw some of the conditions necessary for a sound model. It is claimed that the conditions of the model proposed in the present paper exhaust the insights of the papers in (...) the literature, solve the difficulties encountered by other authors, but have some damaging consequences on the D-N model of scientific explanation. (shrink)

Until the very recent days of the Turkish Republic, when every effort is being made to adopt the ways of Western civilization, it has been the picturesque and wellnigh universal custom for shops to carry on their walls small placards, usually framed, and these placards have contained in beautiful Arabic writing verses from the Quran, traditions of Muhammed, rhymed and unrhymed sayings which have for generations been passed down from father to son. Coffee-houses, barber shops, booksellers, grocery stores, pharmacies, candy (...) stores, fruit-stands, private houses even, all have decorated their walls with more or less artistically copied bits of wisdom from the past. In general there is no record of the authors or sources from which the sayings have come. They reflect in some measure also the thought of Turkish society as that thought has been passed on through the centuries. In order to get a picture of social relationships in the old Ottoman state it will perhaps be of value to study these texts and learn what we can from them of the social life and ideals of everyday folk in Constantinople from the earliest days down to the period which is just passing. There was a close relationship between these mottoes and their owners. The mottoes reflected in the first place the life philosophy of those who wrote them, and they served to mould the attitude toward life of successive generations. Not only religious belief, but attitudes toward the world and its problems, toward methods and standards of business dealing, are all touched upon in these texts. (shrink)

A new edge detection technique based on the texture feature coding method is proposed. The TFCM is a texture analysis scheme that is generally used in texture-based image segmentation and classification applications. The TFCM transforms an input image into a texture feature image whose pixel values represent the texture information of the pixel in the original image. Then, on the basis of the transformed image, several features are calculated as texture descriptors. In this article, the TFCM is employed differently to (...) construct an edge detector. In particular, the texture feature number of the TFCM is considered. In other words, the TFN image is used for subsequent processes. After obtaining the TFN image, a simple thresholding scheme is employed for obtaining the coarse edge image. Finally, an edge-thinning procedure is used to obtain the tuned edges. We conducted several experiments on a variety of images and compared the results with the popular existing methods such as the Sobel, Prewitt, Canny, and Canny–Deriche edge detectors. The obtained results were evaluated quantitatively with the Figure of Merit criterion. The experimental results demonstrated that our proposed method improved the edge detection performance greatly. We further implemented the proposed edge detector with a hardware system. To this end, a field programmable gate array chip was used. The related simulations were carried out with the MATLAB Simulink tool. Both software and hardware implementations demonstrated the efficiency of the proposed edge detector. (shrink)

We study a first-price auction preceded by a negotiation stage with complete information, during which bidders may form a bidding ring. We prove that in the absence of externalities, the grand cartel forms in equilibrium, allowing ring members to gain the auctioned object for a minimal price. However, identity-dependent externalities may lead to the formation of small rings, as often observed in practice. Potential ring members may condition their participation on high transfer payments as a compensation for their expected externalities (...) if the ring forms. The cartel may therefore profitably exclude these bidders, although risking tougher competition in the auction. We also analyze ring efficiency in the presence of externalities, showing that a ring may prefer sending an inefficient member to the auction, if the efficient member exerts threatening externalities on bidders outside the ring, which in turn leads to a higher winning price. (shrink)

Kur’ân’ın yedi harf üzere indirildiğine dair pek çok hadis bulunmaktadır. Konuyla ilgili sahih hadislerde yedi harfin, Kur’ân’ın okunuşuyla ilgili bir olgu olduğu anlaşılmaktadır. Ancak söz konusu hadislerde yedi harfin mahiyetine dair açık bir bilgi yer almadığından bundan maksadın ne olduğu ile ilgili çok fazla görüş ortaya atılmıştır. Zayıf hadislere dayanan birçok görüşe göre yedi harf, Kur’ân’ın okunuşundan ziyade içeriğiyle ilgili bir kavramdır. Kaynaklarda sahiplerine nispet edilmeden aktarılan bu yöndeki görüşler kıraat alanında uzman âlimler tarafından ya zayıf görüşler olarak kabul edilmiş (...) ya da bütünüyle reddedilmiştir. Kuvvetli görüşler arasında ise şu üç görüş diğerlerine nazaran daha çok benimsenmiştir: 1. Kur’ân lafızlarının farklı lehçelere göre okunması 2. Kur’ân lafızlarının eş anlamlı kelimelerle okunması 3. Kur’ân lafızlarının farklı vecihlerle okunması. Kıraat alanında temayüz etmiş bilginler tarafından tercih edilen bu görüşler de ikna edici olmaktan uzaktır. Zira bu görüşlerin hepsinde şâz kıraatler de yedi harfin içeriğine dâhil edildiğinden yedi harfin kısmen de olsa neshedildiği iddia edilmiştir. Ancak Hz. Peygamber’in açık beyanına dayanmadan yedi harfin bir kısmının neshedildiğini iddia etmek mümkün değildir. Son arzada ya da Hz. Osman döneminde yedi harfin neshedildiğini ileri sürmek de zan ve tahminden öteye geçmemektedir. İşte bu çalışmada ilgili görüşler tahlil edilerek sahih olmayan kıraatlerin yedi harfin kapsamına alınamayacağı ve yedi harfin sahih kıraatten farklı bir olgu olamayacağı, böylece kısmen de olsa neshedilemeyeceği ortaya konacaktır. (shrink)

In his works from the past decade, Menachem Fisch offered an analysis of a crucial distinction between two modes of rationalized transformation: an intra-framework transformation and an inter-framework one, the latter entailing a revolutionary shift of the framework itself. In this article, I analyze the attempt to produce such a framework transition in the tradition of Jewish Halakha (i.e., Jewish Law) by one of the key figures in its history, Moses Maimonides (1135–1204), and to explore how this transition was rationalized (...) and promoted by the utilization of crisis discourse. Using discourse analysis, I analyze the introduction to Maimonides’ great legal code, Mishneh Torah, and explore the modes by which he sought to establish, install and stabilize a homogenous and centralistic legal order at the center of which will lie one – that is, his own – Halakhic book. (shrink)

I argue that the reasonable quest of looking for, and the desirable end of having better explanation of particular events are not allowed for by the deductive account of explanation except by total replacement of one theory by another. The article is also a trivialization of the deductive conception of complete explanation.

Based on extensive field work focused on interreligious peacebuilding practices in Kenya and the Philippines, this article argues that decolonial accounts of peacebuilding, in line with decolonial interventions in the study of religion, remain captive to the task of epistemological undoing and thus insufficiently relevant to the precarious lives of many invisibalized people in the global South. The question is whether decolonial thinking in the study of religion and theology should concern itself with such pertinence. I first examine the colonial (...) legacy of “peace” and key features of decolonial interventions in the modernist, civilizational, and developmentalist discourses within which “peace” is embedded. Next, I analyze how interreligious peacebuilding practices both entrench coloniality while improving the lives of people who engage in such practices and how such practices rely on thin or “sticky notes” religiosity, deeply inconsistent with decolonial theologies and religiosity. Finally, I show how, on the ground, mere existence and overcoming hate reside along a spectrum of decolonial politics. (shrink)

Based on extensive archival work, this essay assesses the contribution of a Palestinian liberation theology to a comprehensive view of peacebuilding that involves not only liberation from oppressive occupation but also a holistic vision and strategy for attaining just societal structures. Emerging out of the victim's viewpoint, a PLT is consistent with a multiperspectival approach to justice. It articulates a call for a holistic transformation of the interrelations between Jews and Palestinians, envisioning a just peace that must entail a re-framing (...) of geopolitical structures as well as ideological discourses that vindicate systemic and symbolic violence against the Palestinians. However, the author shows that a PLT is asymmetrical: while it challenges the theopolitical affinities between Christian and Jewish Zionists and the structural injustices and social mechanisms they endorse, it refrains from contesting the symbolic boundaries of a Palestinian national identity. This bears important implications for the broader debate concerning the role of religion in peacebuilding. The author argues that the limits of a PLT as a peacebuilding framework relate to its conceptual reliance on an unreconstructed secularist interpretation of a future Palestinian state and on its elective affinity with a supersessionist and theological orientation that, by definition, hermeneutically de-Zionizes the Bible and its interpretations. (shrink)

Why do employees break organizational rules and why are organizations unable to prevent this? Past studies have suggested three predictors of rule-breaking: _predisposition_ due to normalization of rule-breaking; _pressure_ due to competitive and performance strain; and _opportunity_ to break the rules due to job characteristics associated with the assigned role and the time at work (e.g., Baucus, 1994). We used a purposive sample of 14,472 observations from 5,735 individuals nested in 199 organizations, to investigate these predictors in a sports context (...) where rule-breaking was likely to be low because of a high risk of detection and a strong compliance system. This allowed us to hold constant the effects of compliance systems and rules that were universally applied in all organizations so that we could compare differences in rule-breaking associated with predisposition, pressure, and opportunity. Compared to previous research, our method permitted us to draw four unique conclusions: (a) all three theories about predictors of rule-breaking were supported, even when all predictors were included simultaneously in a multivariate analysis; (b) individual rule-breaking was predicted by individual and organizational variables in multilevel models, suggesting that employees, the organization, and the industry all support rule-breaking under some conditions; (c) temporal precedence of predictor variables in longitudinal analysis suggested that they influenced current rule-breaking rather than the other way around; and (d) the use of a single-industry sample allowed us to collect nested data from individuals and organizations whose rule-breaking was more likely to be detected and penalized than in other industries, thus reducing undercount of rule-breaking. (shrink)

The words used in the languages generally have an original/basic meaning. However, these words gain new and special meanings over time apart from their basic meaning. These emerging meanings are not completely independent of the basic meaning. Because new and special meanings emerge on the axis of basic meaning. In the Qurʾān, naturally, many words are used in connotations other than their original meaning. Therefore, it is not possible to give a correct meaning to the verse without determining the meaning (...) of the words in the verses. In this study, it was investigated whether the conjunction ev in the verses was translated into Turkish correctly. For this purpose, firstly, the most accurate meanings of the conjunction ev in the verses discussed were tried to be determined from the vucūh and nezāir and tafsīr books, then these meanings were compared according to meāls and translation errors were pointed out. Accurate translations are emphasized; alternative translations are also presented when necessary. The conjunction ev in its basic meaning in Arabic indicates that the speaker is in doubt and hesitation in sentences expressing proposition and judgment In sentences such as orders and demands, it indicates that the addressee can choose between the options. However, this conjunction is sometimes used instead of conjunctions/prepositions such as and, even, to, until and except. In the vucūh and nezāir books, which are accepted as the Qurʾānic dictionary, it is agreed that the conjunction ev is used instead of and and even in the Qurʾān. In many tafsīrs much more meanings are given to the conjunction ev and it is stated that this conjunction is used instead of conjunctions such as until, to, except. In addition, it is stated in the some tafsīrs that conjunction ev adds various meanings to the expression such as elaboration, diversity, division and concealment. Where the conjunction ev is used in its basic meaning, translation errors were not made in the majority of the translations, except in very rare cases. Translation errors related to the conjunction ev mostly occurred when this conjunction was used out of its own meaning. Most of these errors are related to the words attributed to Almighty Allah by stating propositions and judgments. Because the conjunction ev used in these sentences indicates that the speaker is in doubt. However, this cannot be the case for Almighty Allah. Because Almighty Allah never doubts the matters He informs. Therefore, it is clear and certain that the conjunction ev is not used in the basic sense in such verses. It is determined that in the meāls we examined, this detail was generally not paid attention to. Although it is certain that the conjunction ev in these expressions attributed to Allah is not in the basic sense, it cannot always be clearly understood from the context in what sense it is used. Therefore, different opinions have been asserted in the sources on this issue. As a result, a scholar has taken the conjunction ev in any verse that comes in such a form to mean and, one to even, and another to except. The author of meāl usually prefers one of these meanings and tries to transfer it to the target language. However, it may not be possible to transfer every preferred meaning to meāl. For example, while it is possible to translate the meaning of and and even of the conjunction ev into Turkish, it doesn’t seem possible to transfer the meaning of ibhām/hide from the interlocutor. Therefore, a meāl writer who prefers the meaning of ibhām should translate this verse adhering to the words, and explain the meaning in the additional explanation section. Because in such a case, it is not possible to transfer the meaning to Turkish only through translation. Another reason why some verses in which the conjunction ev is used are translated incorrectly into Turkish is the attempt to convey the forms of expression particular to Arabic through literal translation. In such cases, the correct meaning should be determined first, and then the translation should be made without depending on the words. Because the purpose of translation is to convey the meaning, not the words. This study has confirmed that the author of the translation should have knowledge of the subtleties of the source and target language, and that he should make maximum use of the works written on vucūh and nezāir and the sources of tafsīr. However, it is also emphasized that every information contained in these works should not be accepted as essential without being subject to criticism. (shrink)