Abstract

Until the very recent days of the Turkish Republic, when every effort is being made to adopt the ways of Western civilization, it has been the picturesque and wellnigh universal custom for shops to carry on their walls small placards, usually framed, and these placards have contained in beautiful Arabic writing verses from the Quran, traditions of Muhammed, rhymed and unrhymed sayings which have for generations been passed down from father to son. Coffee-houses, barber shops, booksellers, grocery stores, pharmacies, candy stores, fruit-stands, private houses even, all have decorated their walls with more or less artistically copied bits of wisdom from the past. In general there is no record of the authors or sources from which the sayings have come. They reflect in some measure also the thought of Turkish society as that thought has been passed on through the centuries. In order to get a picture of social relationships in the old Ottoman state it will perhaps be of value to study these texts and learn what we can from them of the social life and ideals of everyday folk in Constantinople from the earliest days down to the period which is just passing. There was a close relationship between these mottoes and their owners. The mottoes reflected in the first place the life philosophy of those who wrote them, and they served to mould the attitude toward life of successive generations. Not only religious belief, but attitudes toward the world and its problems, toward methods and standards of business dealing, are all touched upon in these texts