Confirmant notamment les analyses de Pascale Casanova dans La République des lettres , Zofia Bobowicz, traductrice et actuellement conseillère éditoriale aux éditions Noir et Blanc, explique dans cet entretien les difficultés de réception rencontrées par la littérature de l'Europe centrale en France, alors qu'il en va tout autrement dans d'autres pays. Connaissant depuis un quart de siècle l'univers éditorial français de l'intérieur, Zofia Bobowicz souligne le rôle joué par la critique littéraire et la conjoncture politique ou culturelle du (...) moment dans la diffusion de cette littérature, et, par voie de conséquence, dans sa traduction.Confirming such analyzes Pascale Casanova in The Republic of Letters , Zofia Bobowicz, translator and editorial consultant currently published by Black and White, explains in this interview the difficulties encountered by receiving the literature of Central Europe France, while it is quite different in other countries. Knowing the past quarter century French publishing world from the inside, Zofia Bobowicz emphasizes the role played by literary criticism and the political and cultural moment in the dissemination of this literature, and, consequently, in its translation. (shrink)

Individuals in dating and marital relationships experience various transgressions that require forgiveness (e.g., hurtful communication, mistrust, lies, or infidelity). This study examines forgiveness-granting strategies in the context of forgiveness tendency, relationship length, commitment, satisfaction, and relational consequences to better understand relationship dynamics. 649 individuals (532 dating, 117 married), aged 18–65 (M = 26.00, SD = 8.82) participated. The sample included 517 women (79.7 %) and 132 men (20.3 %). Participants described a forgiven transgression and completed questionnaires, including the Multidimensional Forgiveness-Granting (...) Scale (MFGS), Transgression-Related Interpersonal Motivations Inventory (TRIM-18), Relationship Assessment Scale (RAS), and the commitment subscale from the Investment Model Scale. One open-ended question (types of forgiven transgressions) was analyzed consensually. Quantitative data were analyzed using correlational analysis, regression analysis, andt-tests. The most common transgression was infidelity. A linear regression analysis showed that the strongest positive predictor of relationship satisfaction was the tendency to forgive one’s partner. Nonverbal displays positively predicted relationship strengthening, while the discussion strategy predicted relationship deterioration negatively. These findings emphasize the importance of how forgiveness is communicated and may inform interventions to enhance romantic relationships. (shrink)

Is there a duty to do more than one’s fair share of solving collective problems? If there is, can those who do less than their fair share coerce others to do more? These questions arise urgently in relation to the problem of refugee protection. The fact that various states host refugees to a dramatically different extent is due to a range of factors but the most prominent one is that, on the whole, states devote their differential capabilities to the aim (...) of not hosting them. When some states fail to host – or otherwise assist – as many refugees as they should, must other states do more than their fair share in order to solve the problem of providing refugees with an appropriate place to live? I examine what I call the conservative, moderate and responsive answers to this question. I defend the responsive view and argue that there is a duty to do more than one’s fair share here and that such a duty is always enforceable. (shrink)

What duties do people have in the face of noncompliance of others with their duties? The paper defends the duty to take up the slack when slack taking is necessary to assist those in dire need. This duty has been criticized by J. L. Cohen, Liam Murphy and, more recently, David Miller. The duty is defended against arguments that appeal to the structure of the duty to aid, fair shares, responsibility, counterintuitiveness, and perverse consequences. The paper considers the implications of (...) the duty for the case of aiding refugees. (shrink)

A bi- or multilingual repertoire is a complex and dynamic system of languages (Herdina & Jessner, 2002; Herwig, 2001; Larsen-Freeman & Cameron, 2008; Stotz & Cardoso, 2022) which interact with each other and with the conceptual system (Kroll & Stewart, 1994; Pavlenko, 2009). Importantly, fluent and regularly used native languages are not spared from the influence of later acquired non-native ones. The paper presents the results of a case study conducted with a native speaker of Polish with three additional languages: (...) English, German, and French. Based on the analysis of the instances of lexical reverse transfer observed in the spoken production in her L1, it is concluded that reverse transfer may lead to partial L1 attrition, at least when the monolingual perspective is taken. From the multilingualism point of view, reverse transfer should rather be treated as a phenomenon leading to partial restructuring and enhancement of mother tongue competences. (shrink)

The paper reports the results of a comparative analysis of the two groups students coming from temporarily disconnected families due to foreign work parents and teenagers with the same social environment, but without the experience of separation time. The subject of the analysis was: the cohesion of a family from the perspective of the evaluated adolescent and three factors of psychological loneliness: social loneliness, emotional loneliness and existential loneliness. The Loneliness Scale was used based on an original concept of multidimensional (...) sense of loneliness. The questionnaire for the survey of family cohesion were used too. The age, gender, family structure and the family lifestyle were controlled. Obtained results revealed significantly lower cohesion and significantly higher existential loneliness in group of teenagers from temporarily disconnected families. Not confirmed the supposition that made in earlier studies of temporarily disconnected families due to economic migration, that these teenagers suffer from a sense of emotional loneliness There has also confirmed the belief that the level of family cohesion and a sense of loneliness in adolescents is associated with atypical organization of family life associated with the duration of migration of parent/parents, frequency of contact with family members working abroad: mothers, fathers or broth parents, the duration of stays at home. (shrink)

In this article I challenge the claim that nuclearity is a central principle in the organization of texts. I propose the Framework for the Relational Analysis of Texts which accounts for the paratactic and hypotactic realization of coherence relations. Within this framework, the taxis of coherence relations is co-textually dictated. I consider the writer choices in the distribution of discoursal salience and the intertextual and intercultural variation of these choices. It is suggested that divergence between approaches that perceive text as (...) exhibiting both hypotactic and paratactic organization and those that see nuclearity as a basic characteristic of text structure arises from differences in the linguistic corpora examined during the construction of respective theoretical frameworks. (shrink)

These past presents which consist of the present of a promise, whose opening toward the present to come is not that of an expectation or an anticipation but that of commitment.This article addresses Thomas Pynchon's examination in Vineland of utopian desire that gives rise to an incomplete and flawed solidarity of those fractured, victimized, hurt, and rejected by American history. Such community is the only guarantee against fascist tendencies that have permeated American politics, culture, and thinking about the future. While (...) I claim that Vineland as a historical novel belongs to the category of cryptomimetic writing, which is best suited to do justice to America's haunted history, I believe that the emergence of... (shrink)

For nearly 80 years Biblical gardens have been present in the natural and cultural landscape. The first gardens came into existence in the US. The idea to create such gardens spread from the US mainly across Europe, Australia and Israel. These gardens are being made all the time; recently we have observed their dynamic development. This study is to show the effects of the 20 years long scientific work to formulate the original genesis of the Biblical garden idea. The characteristics (...) of 64 facilities situated in 14 countries has been presented for the first time so widely. This enabled us to show both the history of these gardens and how they are situated in the cultural and social context. The effect of various factors inspiring people of various professions to create Biblical gardens both near sacral buildings and within the secular areas has been evidenced. Biblical gardens exercise the principles of gardens of senses and learning gardens. And it is the highly developed semantic layer that makes them stand out. (shrink)