Translated into Japanese by Yuto Kannari from: “Transcendental Idealism and Strong Correlationism: Meillassoux and the End of Heideggerian Finitude,” by Jussi Backman, in Phenomenology and the Transcendental, edited by Sara Heinämaa, Mirja Hartimo, and Timo Miettinen, pp. 276–294. Copyright 2014. Routledge. Reproduced by permission of Taylor & Francis Group through PLSclear.