Mongolian is one of the languages, which Turkish has been in intensive mutual contact throughout the historical course. The interactive relation between Turkish and Mongolian has continued todate despite it has occasionally decreased and increased due to the migrations and cultural changes experienced by the speakers of these languages. Some areas in present-day People’s Republic of China are regions, where this interaction still remains intact. Turkish and Mongolian have lost ground or even are facing extinction in some (...) of these regions, which historically had been the living space of Turkish and Mongolian-speaking populations. However, Mongolian is still represented with at least ten varieties within the borders of People’s Republic of China. Some of these varieties are at the edge of extinction whereas others like Southern Mongol are enduring the pressure of the Chinese language as well as posing a threat to other Mongolian varieties together with Chinese and Tibetan. The Chinese language endangers the existence of Mongolian varieties like all other minority languages as a result of being the official language of the People’s Republic of China and the language of the vast majority. On the other hand Tibetan pressurizes Mongolian varieties mainly with religious reasons besides demographic ones. In spite of the pressure felt from Chinese, Tibetan and Southern Mongol, some minor Mongolian varieties are pressurizing some Turkic and Tungusic varieties. (shrink)

“Morality” is a Western term that brings to mind all sorts of associations. In contemporary Western moral psychology it is a commonplace to assume that people (presumably across all cultures and languages) will typically associate the term “moral” with actions that involve considerations of harm and/or fairness. But is it cross-culturally a valid claim? The current work provides some preliminary evidence from Mongolia to address this question. The word combination of yos surtakhuun is a Mongolian translation of the Western (...) term “moral”. However, freelisting data indicates that Mongolians do not typically associate the term yos surtakhuun with actions that involve considerations of harm and/or fairness. Instead, the most cognitively salient category is respect (khündlekh). The lack of convergence between moral and yos surtakhuun suggests that the term “moral” does not refer to universal “moral” cognition that specifically deals with harm and/or fairness. On the contrary, I would argue that the term “moral” brings to mind exclusively WEIRD associations, and yos surtakhuun brings to mind specifically Mongolian associations. Thus, pointing to different historically shaped cultural models of “moral” behavior. (shrink)

The Maharatnakuta is a collection of Buddhist texts, the bulk of which belong to the early Mahayana tradition. Its extant versions are included in the Chinese Tripitaka as well as the Tibetan and Mongolian Kanjurs. The collection has been studied to a certain extent with the use of the Chinese and Tibetan sources but almost nothing is known of its Mongolian-language versions. The article aims to provide a preliminary study of the Ratnakuta in the Mongolian manuscript (...) Kanjur compiled in 1628–1629. It examines the structural traits of the collection, the data of the colophons and some textual elements preserved from the Tibetan original/s. The analysis reveals that, possibly, the major part of the Ratnakuta or the whole collection was translated into Mongolian en bloc in 1628–1629. The collection lacks eight sutras and places the final forty-ninth work between texts thirty-five and thirty-six. A number of textual elements preserved from the Tibetan source/s point to the proximity and possible relation of the Mongolian Ratnakuta to the Them spangs ma and Western Tibetan Kanjurs. (shrink)

There are two contending models regarding the processing of negation: the fusion model and the schema-plus-tag model. Most previous studies have centered on negation in languages such as English and Mandarin, where negators are positioned before predicates. Mongolian, quite uniquely, is a language whose negators are post-verbal, making them natural replicas of the schema-plus-tag model. The present study aims to investigate the representation process of Mongolian contradictory negative sentences to shed light on the debate between the models, (...) meanwhile verifying the post-verbal effect of negators. A series of experiments using the sentence–picture verification paradigm supports the fusion model: Mongolian contradictory negative sentences were processed by representing the actual conditions rather than the negated state of affairs at 250 ISI, and despite the fact that a post-verbal effect of negators was measured at 250 ISI when Mongolian and Mandarin negative sentences were compared, Mongolian–Mandarin bilinguals adopted the same representational strategy for contradictory negation in both languages. (shrink)

On Mongolian language; research papers published during 1920-1940.

It is certainly simplifying to attribute a common way of thinking to vast human groups. This evident observation is particularly applicable when examining the ethnolinguistic ensemble traditionally designated as “Turkish-Mongolian”. The definition that can be given to this ensemble is based above all on linguistic facts. Two language families exist in Eurasia, Turkish and Mongolian respectively, scientifically well-defined and attested to, not only by living speakers but also by documents that go back, for the former, to the (...) 8th century, and to the 13th century for the latter. Moreover, there are considerable affinities between these two families, both in structure and in vocabulary; these affinities can be explained either through an original relationship between them or through many centuries of reciprocal influences, consequences of a long symbiosis. In addition, at a very early date there can be observed a very profound community of social structures and cultural traditions between the two groups (ranging from beliefs to material organization), the vestiges of which subsist even in our own times. (shrink)

Phonetic study of the sound "h" especially as it relates to Mongolian languages.

Collection of the papers on language and globalization.

Analyzing the theory of Luvsanvandan, a famous Mongolian linguist.

It has been argued that belief in free will is socially consequential and psychologically universal. In this paper we look at the folk concept of free will and its critical assessment in the context of recent psychological research. Is there a widespread consensus about the conceptual content of free will? We compared English “free will” with its lexical equivalents in Lithuanian, Hindi, Chinese and Mongolian languages and found that unlike Lithuanian, Chinese, Hindi and Mongolian lexical expressions of “free (...) will” do not refer to the same concept free will. What kind people have been studied so far? A review of papers indicate that, overall, 91% of participants in studies on belief in free will were WEIRD. Thus, given that free will has no cross-culturally universal conceptual content and that most of the reviewed studies were based on WEIRD samples, belief in free will is not a psychological universal. (shrink)

Collection of articles on linguistics, journalism, and literary criticism writen by Inner Mongolian scholar Caġan-u Coyidandar.

Articles on the latest achievements in Mongolian linguistics and Altaic studies.

Linguistic exersizes for the students and language teachers.

Copious examples in the writings of Mongolian Buddhist authors demonstrate the significance of the Kāvyadarśa in the development of the Mongolian poetic tradition. Numerous versified eulogies, prayers, verses recited at the time of ritual offerings, benedictions in colophons, and other poetic works written by Mongolian scholars of the late seventeenth through the early twentieth centuries evidence their authors’ attempts to follow Daṇḍin’s principle of alaṃkāras and the influence of other theoretical principles of the Kāvyadarśaon their writings. Although (...) the Kāvyadarśawas translated into the Mongolian language in the first half of the eighteenth century, at the time of the formation of the Mongolian Danjur by Khalkha translator Gelegjaltsan, Mongolian Buddhist scholars had become well acquainted with the Kāvyadarśa through the Tibetan translations of this text and through indigenous Tibetan commentaries on it. However, it is plausible that already in the Yuan court of the thirteenth century, and slightly later in the fourteenth century, some Mongolian scholars had access to the Kāvyadarśain its first, complete Tibetan version, which was produced in the latter part of the thirteenth century. (shrink)

The aspects of establishment of monosyllabism of the Turkic and Mongolian morpheme are directly connected with the characteristics regarding the dissoluble unit of mentioned root bases. In the present work the author uses the term ‘root bases‘ keeping in mind a big and transparent closeness of root morpheme to the base on the range of its features and structural accordance as in the Turkic as well as in Mongolian languages. As it is known in Turkic scientific researches in (...) last two decades of the leaving age division of monosyllabic root bases on to smaller lexical-grammatical ones are considered as relatively new statement of the problem that has been treated skeptically enough. The majority of scholars were convinced in the possibility of holding such operation of ‘splitting‘ for purposeful searching and ascertaining of convincing arguments. They came to conclusion that monosyllabic roofs represented the category of historical one. It is supposed that everything that nowadays has removed in the researched Turkic languages of Ural-Volga region into the ‘passive stock of lexical order‘ used to be active and viable. This phenomenon presents certain interest for studying the process of the historical development of root’s structure as in turkology, so in Altaic studies, in which all the researchers who systematically studied the structure of a root using big linguistic material recognize availability of ‘dead roots‘. At the same tune, some researchers consider ‘dead ones‘ those root elements that are not used in the linguistic practice self-dependently other ones the same root elements that cannot be removed from the derivative basis. (shrink)

Collection of works on literature theory, translated into Mongolian language.

Selected linguistic articles and papers.

History of the Khėl Zokhiolyn Khu̇rėėlėn (Institute of Language and Literature) of the Mongolian Science Academy, by it's senior and recent researchers.

Russian-Mongolian dictionary of philosophical terms.

History of the Mongolian Khėl Zokhiolyn Khu̇rėėlėn (Institute of Language and Literature) and well-known Mongolian linguists.

History of the Mongolian Academy of Sciences Institute of Language and Literature, and its staff, on the occasion of its 100th anniversary.

The first poems about the Prophet Muḥammad appeared while he was alive. These first examples, which are panegyrics (madīḥ, i‛tiẕār, fakhr and ris̱ā), largely reflect the characteristics of the pre-Islamic qaṣīda poetry. Due to the developments in the following centuries, the number of poems about the Prophet increased. And thus, a separate literary genre was formed under the name al-madīḥ al-nabawī. Especially the fact that sufi leaning poets contributed to the literary richness in this field. Another factor is the beginning (...) of the tradition of writing mawlid poems in memory of the birth of the Prophet Muḥammad. The thirteenth century was an important period for poems praising the Prophet Muḥammad. Two important poets emerged in this century. One of them is Egyptian poet al-Būṣīrī and the other is Baghdad's famous poet, Yaḥyā al-Ṣarṣarī. Even after his death, Ṣarṣarî’s works with high literary value were read and memorized in the circles of science, literature and Sufism. Due to his competence in the field, al-Ṣarṣarī was known as the poet of the Prophet and Ḥassān b. Thābit of his time. However, it is understood that his poems, which lost their importance in literary circles over time, were not studied as much as they deserved in the modern period. In this article, his life and works are introduced and basic language and stylistic features of his poems are examined. Also, the image of the Prophet in his poems was determined within the framework of the political conditions of the period.Summary: In the field of madīh nabawī, which first appeared in the ‘Asr al-Sa’āda and has continued to the present day, especially two names stand out in the 7th/13th century, when famous poets such as Macduddīn al-Vitrī (d. 662/1264), Ibn al-Muraḥḥal (d. 699/1300) and Ṣafiyyuddīn al-Ḥillī (d. 749/1348) were also raised. One of them is the Egyptian poet al-Būṣīrī (d. 695/1296), who left his mark on the field of madīh nabawī with his many poems, especially Qaṣīda Burda, and the other is the Iraqi poet Yahya al-Ṣarṣarī (d. 656/1258), who was named Shā‘iru Rasūlillāh (The poet of the Prophet) and Ḥassānu Vaḳtihī (Ḥassān of that period) because of the quality of his poems in this field.al-Ṣarṣarī, was born in the village of al-Ṣarṣar, near Baghdad, spent most of his life in the shadow of Baghdad’s political instability and the social collapse that developed in parallel. He was killed in 656/1258 by the Mongolian forces that invaded Baghdad. al-Ṣarṣarī was extremely knowledgeable in fiqh, hadith, language, and ‘ilm al-qirāa. Our poet adopted the views of the Hanbalī law school. In addition, he turned to Sufism and became a murīd (disciple) of Ali ibn Idrīs al-Ya‘kūbī, a student of Abdalqadīr al-Gīlanī who was accepted as the founder of Qādiriyya. He was closely attached to the Sunnah of the Prophet and was fond of reading the Quran. He was chaste and patient and was content with what he had himself. All his works are poetic and they all concern the madīh nabawī or fiqh.Since his poems, almost all of which are about the praise of the Prophet, have a high literary value, they were read, memorized and narrated for a long time in the circles of science, literature and Sufism. In terms of its structure, his poems are based on the traditional forms of Arab qasīda. In the introductory sections of his poems, he often expresses his longing for Madina. The main subject in poems is usually the Prophet and his superior features. In the last part, he usually says salāt for the Prophet and seeks help from him. It can be said that he used simple language in his poems. The vocabulary reflects the characteristics of the urban life in which he lived. The source of inspiration for his poems are the Qur’an and especially the hadith of the Prophet. He uses the potential of literary arts as much as possible while conveying his feelings. But he does not allow the correct information to be lost due to these arts on a serious subject such as depicting the Prophet. We can see a lot of badī‘ (creative) art in some of his poems. But we can immediately understand that these arts do not spoil the beauty of his expression. The poet provides rhythm and harmony in his poetry with the meter and rhyme in accordance with the classical Arabic qasida rules. In addition, he strengthens the musicality in poetry with puns (jinās) and repetition.The influence of the instability of the region where al-Ṣarṣarī lived on his poems is obvious. According to him, the main reason for the terrible situation that Muslims were in was that they were away from the way of the Prophet. He thought that it would be possible to go back to the old peaceful days by following the way of the Prophet. Perhaps as a result of this opinion, he allocated his qasīda to the narration of the Prophet and his Companions. In his poems, he describes the Prophet with his names, superior qualities, physical and moral characteristics. He says that the sentences describing the Prophet are the ornament of poems and believes that praising him is a mean of salvation in the next world. He also hoped that the poems he said in order to achieve spiritual ascension would protect himself against the troubled events of the period.In his poems, especially on the occasion of mawlīd, al-Ṣarṣarī mentions the Prophet’s physical characteristics and likens his smiling face to a bright full moon, his brows to the letter nûn, his teeth to pearls. He describes the Prophet as a man with black eyes, broad shoulders, born with kohl-lined eyes, and who emanates a beautiful scent as a requirement of his creation. The poet, who also touches on the Prophet’s powerful address, states that his speech is more effective than Luqman’s wise words by virtue of his jawami‘ al-kalim (comprehensive speech) and faṣl al-khiṭab (clear speech), and that his soft address, which states nothing other than the truth, is a blessing from Allah. He additionally describes the Prophet’s plain words, easy to understand by all, as more valuable than jewels. al-Ṣarṣarī, who praises the Prophet in terms of morality with basic human virtues such as bashfulness, justice, modesty, and courage, emphasizes that he is, a paragon of patience, perseverance, kindness, and compassion through analogies such as, “his clothes are peace and perseverance”, his “cover is kindness and forgiveness”. In his world of imagery, the Prophet’s benevolence is so abundant like the rain that the clouds cannot compete with him. Also, he does not shame anybody for what he gives. He bestows the most valuable possessions like gold and camels. Even the respectable personalities of the tribe benefit from his grace. He is so generous that he is giving even when the clouds are stingy about giving rain during times of drought. He welcomes with a smile those who approach him with requests. The donations he makes privately are entirely satisfying.The image of prophethood in al-Ṣarṣarī’s poems, is centralized around the thought of nūr Muhammadī (prophetic light) and the miracles of the Prophet. He reminds that the Prophet never gave up despite the calamities he encountered and that he was supported with extraordinary events in various stages of his life since he was born, and reflects the understanding that the prophet is spiritually supporting the community with his nūr, and in the case the community follow his sunnah, overcoming the Mongolian attacks, which seems like a miracle, is possible. The mention of Qattāl (warrior), Māḥī (eliminator of disbelief), Ẓāhir, Ẓāfir, Manṣūr and Muẓaffar (victorious) among the Prophet’s names, especially those that evoke the superiority he gained in his fight against the disbelievers, giving greater prominence to his courage and valor among his virtues are also related to the political and social conditions of the period. The couplets about the Companions of the Prophet following the couplets that describe the Prophet’s valor, the emphasis of their aid to the Prophet, and the particular mention of their fighter spirit may be considered in the same context. Perhaps, in this way, the poet aims to boost the courage of the Muslims who are exposed to Mongolian attacks with respect to protecting their spiritual and holy values against the enemy. (shrink)

This title considers whether any generalisations can be made about word order in language. The chapters, written by international scholars, draw on data from several 'disharmonic' and typologically distinct languages, including Mandarin Chinese, Basque, French, English, Hixkaryana (a Cariban language), Khalkha Mongolian, Uyghur Turkic, and Afrikaans.

This paper attempts to show that the Shianbei word for ‘paper’ was *qaɣVdu, which is cognate to Written Mongolian qaɣudasu ‘tree bark, sheet of paper’, and that *qaɣVdu was subsequently borrowed into other languages as Sogdian kāγaδā, Persian kaġad, kaġid, Old Turkic qaɣat/qaɣaz and Turkish kâğĭd. The etymology of Greek Séres “China” is also discussed.

The article is devoted to the problem of studying the relationship between language and ethnic culture. It analyzes Bashkir toponyms associated with the cult of fire. The Bashkirs, like many nations, including the Turkic and Mongolian, have thought that fire symbolized home and was the protector of the family. The Bashkirs worshiped fire as cleansing and healing power, while at the same time the fire represented formidable and dangerous force. Fire in the Bashkir mythology is closely related to (...) its opposite element - Water, with the gods of the upper world - the Sun and the Moon and the deity of Earth, geographical names of Bashkortostan testify this. On the material of Bashkir toponymy and related beliefs it was attempted to do a semantic etimological-onomasiological reconstruction of the Bashkir deity of fire Otukan, which dates back to the old Turkic deity Yduk Otuken//Otukan. In Mongolian mythology, it corresponds to the deity Etugen//Otuken, associated with the cult of the mother goddess, earth and fire, and in Japanese mythology - with the god, the owner of the land, - Ootukonu-si-no kami. According to the author, the formation of names connected with ‘fire‘ in the Bashkir toponymy was promoted by the worship of the deity of fire, the tribal fire, the tribal habitat and the family by Tatar-Mongols. Interesting is the fact, that the base ‘ut‘, which is connected with the ancient Turkic beliefs, also builds a theonym, a toponymic term, a geographic name, an ethnonym and anthroponym, i.e. it permeates the entire onomastic and appellative vocabulary. However, at the appellative level, this lexical item has no religious significance. For example, Otukan, TÓ©kÓ©n, Ò®tәgәn, Ò®tәk, otaq in Turkic languages have the meanings of ‘home‘, ‘yurt‘, ‘mountain valley‘, ‘flat place in the mountains on the hillside‘, ‘southern winter quarters‘. This relationship is explained by the fact that, initially, perhaps, yet there was the worship of a female deity Otukan that embodied fire and was associated with the earth, with the habitat and the ancestral hearth, where the original base morpheme was ‘fire‘, then it was associated with the deification of family and tribal territory, and later with the deification of the person of the ruler, this lexic item has spread throughout the onomastic vocabulary and in the appellative lexicon within the meaning of the place of residence. (shrink)

Statements are always under the threat of the potential counter-question How do you know? To pre-empt this question, language users often indicate what kind of access they had to the communicated content: Their own perception, inference from other information, 'hearsay', etc. Such expressions, grammatical or lexical, have been studied in recent years under the cover term of evidentiality research. The present volume contributes 11 new studies to this flourishing field, all exploring evidential phenomena in a range of languages (Dutch, (...) Estonian, Finnish, French, German, Khalkha Mongolian, Spanish, Tibetan, Yurakaré), using a variety of methodologies. Evidential meaning is discussed in relation to other semantic dimensions, such as epistemic modality, semantic roles, commitment, quotative meaning, and tense. The volume is of interest to scholars and students who are interested in up-to-date methods and frameworks for studying evidential meaning and the various ways it is expressed in the languages of the world. (shrink)

This article sheds light on the diversity of meanings and connotations that tend to be lost or hidden in translations between different conceptualizations of nature in East and South-East Asia. It reviews the idea of “nature” in Chinese, Japanese, Vietnamese, Filipino, Tagalog, Cebuano, Lumad, Indonesian, Burmese, Nepali, Khmer, and Mongolian. It shows that the conceptual subtleties in the conceptualization of nature often hide wider and deeper cosmological mismatches. It concludes by suggesting that these diverse voices need to be represented (...) in global reports on sustainability, which can be fostered by the direct involvement of experts from diverse traditions of thought who have access and interpretative knowledge of sources in languages other than English. To take into consideration the diversity of conceptualizations of nature can lead to better decisions about sustainability and improve the acceptability and efficiency of environmental policies in each local context, as well as internationally. Solutions and policies on the ground must be designed based on the local conceptual and cultural frames. (shrink)

Indigenous understandings of consciousness represent an important inspiration for scientific discussions about the nature of consciousness. Despite the fact that Indigenous concepts are not outputs of a research driven by rigorous, scientific methods, they are of high significance, because they have been formed by hundreds of years of specific routes of cultural evolution. The evolution of Indigenous cultures proceeded in their native habitat. The meanings that emerged in this process represent adaptive solutions that were optimal in the given environmental and (...) social milieu. We argue that it would not be appropriate to handle these meanings as something that science considers to be wrong, or outdated relics of the human past. In contrast, Indigenous concepts and their meanings may be considered to be an important heritage of native human populations, but moreover, they are also an interesting material for analyses and inspiration for recent scientific debates. Furthermore, it is also necessary to mention another reason why the exploration of Indigenous concepts has been so topical recently. Thus far, much psychological theoretical development has been published in English as a result of research conducted in Western countries. The dominance of English and the superiority of research conducted by researchers from Western countries may be considered as a kind of barrier toward other ways of knowing. We argue that the traditional cultural knowledge coming from Indigenous societies may offer an interesting source of new thought for science. The weakening of the strong dependence of science on well-established academic circles dominated by Western theoretical perspectives may be beneficial for stimulating its further development (Sidik, 2022). Therefore, this special symposium of the Journal of Consciousness Studies aims to open the doors for other ways of knowing, For the knowing that emerged in native Indigenous cultures. We argue that the rich cultural heritage of these societies may stimulate the emergence of new analytical perspectives for scientific theorising about the nature of consciousness. For all these reasons, the Indigenous concepts of consciousness captured our interest, and we decided to start investigating them. In 2020 and 2021, we retrieved and analysed pieces of information from past ethnographical field evidence gathered in various Indigenous cultures. After removal of data about the cultures showing a high acceptance of influences from external religious traditions (e.g. Christianity, Islam or Buddhism), a comparative analysis of data from 55 Indigenous groups was conducted and published in the Journal of Consciousness Studies (Trnka and Lorencova, 2022). This primary project revealed many interesting results, but more importantly, it also showed many unexplored avenues that called for further exploration. This special symposium of the Journal of Consciousness Studies is a continuation and new development of research on the Indigenous understanding of consciousness. Past ethnographical evidence involved some valuable pieces of knowledge about Indigenous concepts of consciousness, but the relevant information was often fragmentary or even totally missing in some cases. Moreover, many authors of past ethnographic records applied a strong etic approach that clouded the understanding of native Indigenous thoughts. Therefore, the main goal of the recent symposium was to broaden the overall information basis for the analysis of Indigenous concepts of consciousness or closely related phenomena. In other words, the symposium aimed to bring more detailed knowledge of Indigenous concepts of consciousness, mind and body and their relations in various groups of Indigenous people. In 2022, we contacted potential contributors and were pleased by their positive reactions, which reflected the topicality of this research focus. The authors were asked to draft their papers with a special focus on (a) a cultural Indigenous understanding of the concept of consciousness, (b) a cultural Indigenous understanding of the mind-body differentiation (or consciousness-body differentiation) and (c) cultural metaphors and cultural beliefs related to consciousness, mind and body. Many of contributors were native members of Indigenous cultures that made the descriptions of Indigenous concepts more accurate and reliable. This enabled many truly emic, in-depth insights into the Indigenous concepts of consciousness and related phenomena to be gained. As a result, this issue of the Journal of Consciousness Studies introduces eight papers, each focused on a different geographical region/Indigenous groups: Nahua and Maya (Mexico), Guna (Panama), Mapuche (Chile), Maori (New Zealand), Telingit (Altai), Mongolian groups, Igbo (Nigeria) and Asabano (New Guinea). These papers are followed by one more general paper discussing magical consciousness on the case of an Aboriginal wise man (Australia). The symposium closes with our concluding editorial essay, which generalises the findings and introduces three theoretical models of understandings of consciousness inspired by the analysis of Indigenous concepts of consciousness. Aside from the importance for basic research, the exploration of Indigenous concepts of consciousness is also very important for informing practitioners from many applied spheres. Many current methods for treating addictions, traumatic life events, professional burnout and other mental health problems use features of Indigenous healing practices. A proper understanding of meanings related to mind, body and consciousness are quite important for Western psychotherapists to adapt the Indigenous practices to particular Western cultural milieus. Furthermore, a proper understanding of meanings related to mind, body, and consciousness is also important for treating ethnic, linguistic and culturally diverse populations (APA, 1990). For therapists, psychologists and physicians, understanding the meanings of these concepts may promote their own better care of their clients from various Indigenous ethnic groups. Last but not least, Indigenous concepts, meanings and languages are closely related to the continuation of the heritage of Indigenous people (United Nations, 2016). The world’s Indigenous languages have recently been under threat of disappearing; many Indigenous languages are endangered globally, and the rate of loss is high (United Nations, 2016). Importantly, recent research has also shown that the retention of Indigenous languages may be protective for the psychological and physical health of their speakers. All these areas represent fields for potential use of the findings presented in this symposium of the Journal of Consciousness Studies. As a concluding note, the editors of this symposium hope that this collection of papers will inspire academic scholars while also providing important information for practitioners from various spheres. (shrink)

The second half of the eighteenth and the nineteenth century saw the beginnings of Tibetan Studies in Europe through first translations, grammars, and dictionaries. Vital for this development was the Moravian autodidact Isaak Jakob Schmidt (1779–1847), also considered founder of Mongolian Studies, and his successor at the St Petersburg Academy of Science, Anton Schiefner (1817–1879). These scholars saw themselves as researchers of “Oriental languages” and published mostly in German. A notable piece within the works of Schmidt is his 1843 (...) founding text and translation of Der Weise und der Thor (“The Wise and the Foolish,” Tib. mDzangs blun), a collection of Buddhist narratives illustrating the workings of karma. Schiefner later (1852) added corrections to Schmidt’s voluminous work. This paper aims at analysing Schmidt’s contributions to understanding East Asia and Tibet via this pioneering rendition of the stories contained in The Wise and the Foolish. Focus is on the textual sources employed, namely the Tibetan Buddhist canon (Kanjur), and the reception of the translation. Schiefner’s corrections are also considered. This article further reflects on the historical contexts of Schmidt’s life and wishes to add to our comprehension of Buddhist translations in eighteenth- and nineteenth-century Europe. (shrink)

First published in 1982. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

The topic of temporal meaning in texts has received considerable attention in recent years from scholars in linguistics, logical semantics, cognitive science, and artificial intelligence. Representing Time in Natural Language offers a systematic and detailed account of how we use temporal information contained in a text or in discourse to reason about the flow of time, inferring the order in which events happened when this is not explicitly stated. A new representational system is designed to formalize an appropriately context-dependent (...) notion of situated inference. The Dynamic Aspect Tree, representing temporal dependencies, constitutes a novel and important dynamic temporal logic, one that makes it easy to see "what follows when" from the information given in an ordinary English text. (shrink)

In his most recent book, Ermanno Bencivenga offers a stylistically and conceptually exciting investigation of the nature of language, mind, and personhood and the many ways the three connect. Bencivenga, one of the most iconoclastic voices to emerge in contemporary American philosophy, contests the basic assumptions of analytic (and also, to an extent, postmodern) approaches to these topics. His exploration leads through fascinating discussions of education, courage, pain, time and history, selfhood, subjectivity and objectivity, reality, facts, the empirical, power (...) and transgression, silence, privacy and publicity, and play—all themes that are shown to be integral to our thinking about language. Relentessly bending the rules, Bencivenga frustrates our expectations of a "proper" theory of language. He invokes the transgressions of Nietzsche and Wittgenstein even as he appropriates the aphoristic style of Wittgenstein's Tractatus. Written in a philosophically playful and experimental mode, A Theory of Language and Mind draws the reader into a sense of continual surprise, therapeutic discomfort, and discovery. (shrink)

In his Feature Article ‘Represent me: please: Towards an ethics of digital twins in medicine’1, Mattias Braun considers several important bioethical issues in relation to the use of digital twin simulations in health and medical contexts. He focuses on the ways these simulations are used or are proposed to be deployed in these domains, including to what extent they are a ‘true’ or ‘real’ representation of human bodies. In this response, I want to take a step back and delve into (...) the metaphor of the ‘digital twin’. I consider the implications of using this metaphor in the context of medical care and how this choice of language participates in what science and technology scholars term the ‘sociomaterial imaginaries’ that are used to support and promote novel technologies.2 Language is important. It matters. The choice of language is both symbolic and persuasive. It intervenes in political and policy debates and research and healthcare funding decisions.2 It has material effects and affects: to some of which Braun has gestured in his piece. The …. (shrink)

Iconicity, the resemblance between the form of a word and its meaning, has effects on behavior in both communicative symbol development and language learning experiments. These results have invited speculation about iconicity being a key feature of the origins of language, yet the presence of iconicity in natural languages seems limited. In a diachronic study of language change, we investigated the extent to which iconicity is a stable property of vocabulary, alongside previously investigated psycholinguistic predictors of change. (...) Analyzing 784 English words with data on their historical forms, we found that stable words are higher in iconicity, longer in length, and earlier acquired during development, but that the role of frequency and grammatical category may be less important than previously suggested. Iconicity is revealed as a feature of ultra-conserved words and potentially also as a property of vocabulary early in the history of language origins. (shrink)

Recent studies have proposed that the executive advantages associated with bilingualism may stem from language-switching frequency rather than from bilingualism per se (see for example, Prior & Gollan, 2011). Barbu, Gillet, Orban and Poncelet (2018) showed that high-frequency language switchers outperformed low-frequency switchers on a mental flexibility task but not on alertness or response inhibition tasks. The aim of the present study was to replicate these results as well as to compare proficient high and low-frequency bilingual language (...) switchers to a control group of monolingual participants. Two groups of proficient bilingual adults (30 high-frequency language switchers and 21 low-frequency language switchers) and a group of 28 monolinguals participated in the study. The results showed superior mental flexibility skills in high-frequency language switchers compared to low-frequency switchers and monolinguals; furthermore, the two latter groups showed no difference in mental flexibility skills. These results provide novel support for the hypothesis that the so-called bilingual advantage is, in fact, a result of language-switching habits. (shrink)