Resumo: Chuang Tzu (《庄子》), como um cânone tradicional chinês, foi traduzido para o inglês por mais de 100 anos, desde 1881, conquistando com sucesso um nicho no reino da literatura mundial, que se tornou um evento cultural devastador na academia de sinologia ultramarina e literatura mundial. Segundo as estatísticas, o livro foi traduzido em 12 traduções completas, 50 traduções selecionadas e duas adaptações. No processo de metamorfose da “tradução completa - tradução profunda - retradução diversificada”, passou por quatro fases, nomeadamente (...) fases religiosas, literárias, filosóficas e reinterpretações diversificadas. Assim, na perspectiva da visão de Damrosch a respeito da literatura mundial, o artigo resume as características de diferentes estágios, com base em diferentes contextos espaço-temporais. À luz da forma tradutória, dos resultados tradutórios e do modo de leitura tradutória, especifica-se o caminho pelo qual Chuang Tzu entrou no campo da literatura mundial, para apreender o mecanismo operacional de promoção da literatura nacional à literatura mundial, que se dedica ao esclarecimento para o trabalho prático de tradução da introdução da literatura chinesa no exterior. Enquanto isso, revisando a história das traduções inglesas de Chuang Tzu, o artigo resume as deficiências das atuais atividades de tradução e pesquisa, com a tentativa de fornecer sugestões construtivas, bem como apontar a direção para o desenvolvimento futuro de estudos de Chuang Tzu no exterior. (shrink)

Resumo: Para Paul Auster, um quarto é, em essência, “a própria substância da solidão”, uma solidão espacialmente definida. Nesse sentido, o fenômeno transcendeu suas limitações físicas e assumiu significado existencial e filosófico. Em seus escritos, uma sala é, antes de tudo, um espaço arquitetônico que um escritor solitário ocupa; além disso, é metaforizado como a mente que é a sala - um espaço construído intelectualmente; e, por fim, é um lugar narrado em suas histórias, onde seus personagens meditam e compõem, (...) um espaço que existe em palavras. O artigo realiza estudos sobre os escritos da vida de Auster e uma de suas ficções, Homem no Escuro, para apresentar a complexidade das três formas de quartos solitários e sua mútua inclusão na solidão intersubjetiva. (shrink)

Commented Article: LIN, Jiaxin; YU, Xinbing; LIU, Song; LUO, Mingqiao; CHOU, Younkon. Translating Chuang Tzu into world literature: text and context. Trans/Form/Ação: Unesp journal of philosophy, v. 46, n. 1, p. 121-142, 2023.

Enlivening the spirit without overwhelming the mind, the poem Hsin-Hsin Ming, or Song of Trusting the Heart, was written in the sixth century by the third Zen patriarch of China. It is perhaps the most encompassing and profound statement of Zen awareness we have. A beautiful daily meditation guide, the book will become a year-round fixture in readers' lives. These haunting lyrics inspire a peaceful awakening that helps one see through attachments, judgments, and illusions.

Interpersonal Needs Questionnaire is a self-report measure of perceived burdensomeness and thwarted belongingness with five versions in recent studies. There are five versions of INQ. But results from studies using different versions are quite different. Current suicide behavior among teenagers has attracted much attention. But which version is more suitable for teenage samples is still uncertain. It is important to compare the potential differences in different versions of INQ to identify the most psychometrically available version to predict teenagers' acquired capability (...) for suicide and provide them with timely help to reduce teenagers' suicide rates. This study compared the construct validity, internal consistency, validity, and average test information of each version in the sample of teenagers. Results showed the 10-item version provided the most average test information in both thwarted belongingness subscale and perceived burdensomeness subscale, and the INQ-10 is more suitable for teenage samples. (shrink)

Is it possible for historical materialism to have a specific normative basis that allows the scientific aspects of Marx’s theory to be compatible with his political philosophy and ethics? No consensus has so far been reached on this question. The debate between the normative Marx and the non-normative Marx starts with an acknowledgement of a dichotomy between facts and value. In order to resolve this dichotomy, many studies tend to place value rather than facts at the heart of their arguments (...) – they attempt to demonstrate that Marx explored issues of justice, equality, and liberty at the normative level. However, by drawing on John R. Searle’s answer to the Humean question of ‘is’ and ‘ought’, we can adopt a different approach to the study that puts facts, rather than values, at the heart of the argument. Under this approach, Marx’s analysis of the facts of estrangement, surplus-value, and the like, does not consist of factual statements that exclude value and the scientific theories that result from them. Rather, it consists of the statement of institutional facts that contain values. In Marx’s case, a fact-sensitive normative theory is fully possible. (shrink)

Background and PurposeTranscranial direct current stimulation is an emerging non-invasive neuromodulation technique for focal epilepsy. Because epilepsy is a disease affecting the brain network, our study was aimed to evaluate and predict the treatment outcome of cathodal tDCS by analyzing the ctDCS-induced functional network alterations.MethodsEither the active 5-day, −1.0 mA, 20-min ctDCS or sham ctDCS targeting at the most active interictal epileptiform discharge regions was applied to 27 subjects suffering from focal epilepsy. The functional networks before and after ctDCS were (...) compared employing graph theoretical analysis based on the functional magnetic resonance imaging data. A support vector machine prediction model was built to predict the treatment outcome of ctDCS using the graph theoretical measures as markers.ResultsOur results revealed that the mean clustering coefficient and the global efficiency decreased significantly, as well as the characteristic path length and the mean shortest path length at the stimulation sites in the fMRI functional networks increased significantly after ctDCS only for the patients with response to the active ctDCS. Our prediction model achieved the mean prediction accuracy of 68.3% after the nested cross validation. The mean area under the receiver operating curve was 0.75, which showed good prediction performance.ConclusionThe study demonstrated that the response to ctDCS was related to the topological alterations in the functional networks of epilepsy patients detected by fMRI. The graph theoretical measures were promising for clinical prediction of ctDCS treatment outcome. (shrink)

This study investigates how abnormally hot temperatures affect firms’ environmental behaviors in China. We find that firms exposed to abnormally hot temperatures participate in more environmental engagement. We also find that this improvement effect is driven mainly by environmental concerns, including public concerns, CEOs, and governments. Our results remain intact after an array of robustness tests. Further analysis shows that the effect of abnormally hot temperatures on corporate environmental engagement is more pronounced in SOEs, heavily polluting firms, and firms located (...) closer to local environmental protection agencies. Based on the political pressure channel, our results indicate that the improvement effect is more prominent in politically connected firms, cities where local officials can wield more influence, local governments have larger financial slack, and local governments disclose their environmental targets. Moreover, the positive impact of environmental engagement on firm value is stronger when firms are exposed to abnormally hot temperatures. Overall, this study sheds light on the potential stimulation of firms’ environmental actions by global warming, which is yet to be fully understood. (shrink)

Research showed that action real-time strategy gaming experience is related to cognitive and neural plasticity, including visual selective attention and working memory, executive control, and information processing. This study explored the relationship between ARSG experience and information transmission in the auditory channel. Using an auditory, two-choice, go/no-go task and lateralized readiness potential as the index to partial information transmission, this study examined information transmission patterns in ARSG experts and amateurs. Results showed that experts had a higher accuracy rate than amateurs. (...) More importantly, experts had a smaller stimulus-locked LRP component than amateurs on no-go trials, while the response-locked LRP component on go trials did not differ between groups. Thus, whereas amateurs used an asynchronous information transmission pattern, experts used a reduced asynchronous information transmission pattern or a synchronous pattern where most of processing occurred prior to response execution – an information transmission pattern that supports rapid, error-free performance. Thus, experts and amateurs may use different information transmission patterns in auditory processing. In addition, the information transmission pattern used by experts is typically observed only after long-term auditory training according to past research. This study supports the relationship between ARSG experience and the development of information processing patterns. (shrink)

Ben shu tan tao le Song Ming li xue yu Ming dai wen xue de guan xi, bing yi ren ge feng fan wei zhong dian shen ru yan jiu le Ming dai wen xue de chuang zuo yu liu bian, jian gou le Ming dai wen xue de chuang zuo yu liu bian jian gou le Ming dai wen xue de fa zhan ti xi, dui Ming dai zhong yao zuo jia, zuo pin ti chu le du dao (...) de kan fa. (shrink)

Resumo: O clássico cultural chinês Chuang Tzu foi amplamente traduzido para versões em inglês, durante o século passado. Como resultado, essas traduções em inglês refletem, parcialmente, a conceituação da China antiga que mudou, ao longo do tempo, entre os falantes de inglês de outras nações. Desse modo, o presente artigo investiga as imagens reconstruídas da China antiga, tal como se manifestam nas refrações e transcriações das traduções inglesas de Chuang Tzu, as quais foram interpretadas por tradutores estrangeiros, a partir da (...) perspectiva da imagologia na literatura comparada. Todos esses fatos contribuíram para a descoberta de inúmeras imagens nacionais, através da exploração de Chuang Tzu do mundo anglófono, incluindo uma China antiga mestiça, uma China antiga misteriosa, uma China antiga ecológica e uma China antiga multifacetada. O mecanismo operacional da comunicação translacional sino-estrangeira foi elucidado através de um exame cuidadoso das variações das imagens, a fim de melhor compreender como os ocidentais constroem sua percepção geral sobre a nação oriental. (shrink)

Resumo: Como uma heresia confucionista, Mozi inicialmente chamou a atenção do missionário inglês Joseph Edkins, em 1858. Posteriormente, o missionário holandês Johann Jakob Maria de Groot traduziu a Doutrina Funerária de Mozi, que tem fortes tonalidades religiosas. Joseph e Groot, que representavam os missionários do protestantismo, interpretaram Mozi em uma variedade de narrativas teológicas. Os dois missionários, que procuravam conexões entre Mozi e o cristianismo, consideravam Mozi um cânone teológico, contendo doutrina cristã. Eles também atacaram o confucionismo, a antítese do (...) cristianismo, apontando que Mozi era um herege, na tradição confuciana. Através dessa imaginação religiosa sobre Mozi, mais missionários e sinologistas se juntaram à tradução de Mozi, e a jornada da transmissão do cânone para o Ocidente começou. (shrink)

Previous research on emotion-induced blindness (EIB) argues emotional distractors capture attention in a bottom-up manner due to their physical and emotional salience. However, recent research has shown it is controversial whether EIB will be modulated by top-down factors. The present study further investigated whether the magnitude of EIB would be modulated by top-down factors, specifically the emotional relevance between tasks and distractors. Participants were divided into two groups having the same targets except for different task instructions. The orientation judgment group (...) was asked to judge the orientation of the target (an emotionally irrelevant task), and the emotion judgment group was required to judge the emotional valence of the target (an emotionally relevant task). It was found the emotional relevance between tasks and distractors has no modulation on the magnitudes of EIB in two groups when targets and distractors are from different categories (Experiment 1), but a modulation when they are from the same category (Experiment 2). Consequently, we contend top-down task relevance modulates the EIB effect and distractors’ priority is regulated by the emotional relevance between tasks and distractors. The current study holds attentional capture by stimulus-driven is unconditional in EIB, while attentional capture by goal-driven requires certain conditions. (shrink)

Justice, Gender and the Politics of Multiculturalism explores the tensions that arise when culturally diverse democratic states pursue both justice for religious and cultural minorities and justice for women. Sarah Song provides a distinctive argument about the circumstances under which egalitarian justice requires special accommodations for cultural minorities while emphasizing the value of gender equality as an important limit on cultural accommodation. Drawing on detailed case studies of gendered cultural conflicts, including conflicts over the 'cultural defense' in criminal law, (...) aboriginal membership rules and polygamy, Song offers a fresh perspective on multicultural politics by examining the role of intercultural interactions in shaping such conflicts. In particular, she demonstrates the different ways that majority institutions have reinforced gender inequality in minority communities and, in light of this, argues in favour of resolving gendered cultural dilemmas through intercultural democratic dialogue. (shrink)

全书分为“科教兴国”、“走向世界”、“弘扬科智”、“控制论与人口”、“断代工程”以及“师师仰贤”六个部分,共收入作品80余篇。.

This study investigates how abnormally hot temperatures affect firms’ environmental behaviors in China. We find that firms exposed to abnormally hot temperatures participate in more environmental engagement. We also find that this improvement effect is driven mainly by environmental concerns, including public concerns, CEOs, and governments. Our results remain intact after an array of robustness tests. Further analysis shows that the effect of abnormally hot temperatures on corporate environmental engagement is more pronounced in SOEs, heavily polluting firms, and firms located (...) closer to local environmental protection agencies. Based on the political pressure channel, our results indicate that the improvement effect is more prominent in politically connected firms, cities where local officials can wield more influence, local governments have larger financial slack, and local governments disclose their environmental targets. Moreover, the positive impact of environmental engagement on firm value is stronger when firms are exposed to abnormally hot temperatures. Overall, this study sheds light on the potential stimulation of firms’ environmental actions by global warming, which is yet to be fully understood. (shrink)

Due to the individual differences controlling brain-computer interfaces, the applicability and accuracy of BCIs based on motor imagery are limited. To improve the performance of BCIs, this article examined the effect of transcranial electrical stimulation on brain activity during MI. This article designed an experimental paradigm that combines tES and MI and examined the effects of tES based on the measurements of electroencephalogram features in MI processing, including the power spectral density and dynamic event-related desynchronization. Finally, we investigated the effect (...) of tES on the accuracy of MI classification using linear discriminant analysis. The results showed that the ERD of the μ and β rhythms in the left-hand MI task was enhanced after electrical stimulation with a significant effect in the tDCS group. The average classification accuracy of the transcranial alternating current stimulation group and transcranial direct current stimulation group were improved significantly compared to the pre-and pseudo stimulation groups. These findings indicated that tES can improve the performance and applicability of BCI and that tDCS was a potential approach in regulating brain activity and enhancing valid features during noninvasive MI-BCI processing. (shrink)

We explore the possibility of teaching philosophy through the teaching of computer programming. It is pedagogically useful to use programming because it is extremely popular (especially due to the recent breakthroughs in machine learning), and it can provide a novel, interesting, and clear introduction to a variety of classic philosophical issues. We discuss two examples. The first is using programming to solve digital image manipulation tasks as a way of introducing and clarifying debates over external world skepticism. The second is (...) programming a simulation of a simple 2-D cellular automaton as a way of introducing and clarifying debates over determinism and free will. (shrink)

This research proposes an explanation for the conflicting extant evidence about whether family ownership of a business promotes proactive environmental strategy (PES). Based on insights drawn from strategic reference point theory, organizational identity theory, and the socioemotional wealth preservation perspective, we propose that family ownership has a moderated–mediated relationship with PES, with commitment as a moderator and long-term orientation as a mediator. A test using 454 China private firms with different levels of family ownership supports the hypotheses. This shows that (...) PES as a strategy related to business ethics does not happen without commitment and long-term orientation. (shrink)

Government subsidies have a direct impact on firms' innovation strategies. The game relationship between the government, the subsidized firm and its competitors under different subsidy strategies affects firms' innovation behavior and thus innovation performance. This paper uses a dynamic evolutionary game theory approach based on cost-benefit differences to analyse the mechanisms by which government subsidy strategies affect firms' innovation strategies. It is found that the marginal benefits of a firm's innovation strategy will directly affect the game outcome, indicating that the (...) choice of innovation strategy depends on the maximization of individual firm's interests. At the same time, a firm's innovation strategy is influenced by the firm's own innovation ability and competitors' innovation strategy, and there are two game equilibria. Government subsidies have a positive contribution to the innovation strategy choice of subsidized firms, but have a crowding-out effect on non-subsidized competing firms. The strength of the penalty, the marginal revenue of the subsidized firms' rational use of government subsidies and the competitors' strategic choices will directly affect the game outcome. (shrink)

In the essay, I want to disscuss Maritain's concept of freedom. If we want to understand some obscure thoughts about Maritain, we have to understand Thomas's thoughts. In the essay entitled "The Conquest of Freedom.", Maritain illustrates what freedom means. He indicates it is inseparable between the notions of personality and independent freedom. It is therefore necessary to study the Thomistic concepts of the will as nature and the will as reason . My purpose in this paper will be twofold: (...) to consider first of all the differences which Maritain establishes between individuality and personality, and secondly, to understand what he says about freedom by placing it within the Thomistic context which is both philosophical and theological. (shrink)

This study examined the correlation between depressive symptoms, interpersonal sensitivity, and social support before and during the COVID-19 pandemic and verified causal relationships among them. The study used Social Support Scale and Symptom Self-Rating Scale to investigate relevant variables. A total of 1,414 employees from company were recruited for this longitudinal study, which a follow up study was conducted on the same group of participants 1 year later. Paired sample t-test results showed that significant differences were only found in social (...) support, not in depressive symptoms or interpersonal sensitivity. The results of correlation analysis showed that social support, depressive symptoms, and interpersonal sensitivity were significantly correlated between wave 1 and wave 2. The cross-lag autoregressive pathway showed that employees’ social support level, depressive symptoms, and interpersonal sensitivity all showed moderate stability. Crossing paths showed that wave 1 social support could significantly predict wave 2 depressive symptoms and wave 2 interpersonal sensitivity. Wave 1 depressive symptoms could significantly predict wave 2 social support, while wave 1 interpersonal sensitivity could not predict wave 2 social support. Social support can be considered as a protective factor against mental health problems. (shrink)