The aim of this article is to analyze the issue of trauma and literature in the context of the Algerian war, as presented in two novels by Algerian writers who use French in a multicultural way: Un regard blessé [Shattered vision] by Rabah Belamri and La Malédiction by Rachid Mimouni [the Malediction]. It will answer the following question:is it possible to see in the francophone Literature a tendency to de-structure the text in order to make it possible for a new (...) plurality to emerge? Literature re-members culture as it points out the dark side of the Algerian history, it makes the readers understand the current situation and the heritage of the past. (shrink)

Françoise Dastur describes her efforts to practice history of philosophy in a non-historical fashion. She discusses her concept of the historical, and argues that the only true way to be of one's time is to be against one's time.

Françoise Dastur describes her efforts to practice history of philosophy in a non-historical fashion. She discusses her concept of the historical, and argues that the only true way to be of one's time is to be against one's time.

oise Baylis, 1234 Le Marchant Street, Halifax, Nova Scotia, Canada B3H 3P7. Tel.: (902)-494–2873; Fax: (902)-494-2924; Email: francoise.baylis{at}dal.ca ' + u + '@' + d + ' '//--> . Abstract Recently, there has been a growing interest in public health and public health ethics. Much of this interest has been tied to efforts to draw up national and international plans to deal with a global pandemic. It is common for these plans to state the importance of drawing upon a well-developed (...) ethics framework and we argue that this framework should reflect the values and insights of feminist relational theory. More specifically, we argue that pandemic planning must be squarely situated in the larger realm of public health and that an ethics framework for public health will be one that recognizes the need to pay particular attention to the vulnerability of subpopulations lacking in social and economic power. We propose an ethics framework for public health that builds on the notions of relational personhood (including relational autonomy and social justice) and relational solidarity. In this way, we aim for a public health ethics that, as appropriate, promotes the public interest and the common good. CiteULike Connotea Del.icio.us What's this? (shrink)

Suddenly, COVID-19 has changed the world and the way people work. Companies had to accelerate something they knew was imminent in the future, but not immediate and extremely humongous. This situation poses a huge challenge for companies to survive and thrive in this complex business environment and for employees, who must adapt to this new way of working. An effective e-leadership, which promotes companies’ adaptability, is needed. This study investigates the existing knowledge on teleworking and e-leadership; and analyzes the supposed (...) challenges. The literature review shows that companies with effective e-leadership can view teleworking as an opportunity. It is advantageous for not only companies’ productivity but also the environment and people who work remotely. However, a traditional or no leadership can result in some risks. Thriving in remote work environments implies that managers must adjust the companies’ structure, making them less hierarchical, and developing new abilities to establish a strong and trustworthy relationship with their employees to maintain their competitiveness, while retaining a genuine concern for their employees’ well-being. Similarly, successful e-leadership must be able to consolidate and lead effective virtual teams to accomplish organizational goals. This study contributes to the literature and leaders during the pandemic. (shrink)

How, asks Françoise Dastur, can philosophy account for the sudden happening and the factuality of the event? Dastur asks how phenomenology, in particular the work of Heidegger, Husserl, and Merleau-Ponty, may be interpreted as offering such an account. She argues that the “paradoxical capacity of expecting surprise is always in question in phenomenology,” and for this reason, she concludes, “We should not oppose phenomenology and the thinking of the event. We should connect them; openness to phenomena must be identified (...) with openness to unpredictability.” The article offers reflections in these terms on a phenomenology of birth. (shrink)

With the advent of CRISPR gene-editing technology, designer babies have become a reality. Françoise Baylis insists that scientists alone cannot decide the terms of this new era in human evolution. Members of the public, with diverse interests and perspectives, must have a role in determining our future as a species.

Central to the debate on the moral relevance of shame is whether we take others’ assessments of our moral shortcomings seriously. Some argue that viewing shame as a social emotion undermines the moral standing of shame; for a moral agent, what is authoritative are his own moral values, not the mere disapproval of others. Adam Smith's framework sheds some light on the contemporary debates in philosophy on the moral value of shame. Shame is mostly a social emotion but has moral (...) value for Smith. This is because we desire sympathy and share an ongoing social practice of morality with others. Smith developed the underpinnings of an account for a sympathetic basis of shame. An agent is evaluated through the sympathetic process to determine whether he/she has lived up to shared norms and morality. Shame emerges from the understanding that we ought not to be favorably thought of by others, the impartial spectator, or by our own conscience. We want to avoid shame for two reasons: first, we want to receive praise which gives pleasure, blame and blameworthiness operate by giving pain. Secondly, we are pleased with the sympathy of others. According to Smith, shame is a very painful emotion. Given our dread of pain and love of pleasure, we are motivated to be not blamed or blameworthy. We want to be favorably thought of so as not to be, or feel, shamed. Our dread of blameworthiness and our desire for sympathy motivates us to be a person who acts according to the norms and morality of society. Shame has a moral value both as a social emotion and when it arises from our conscience; however, Smith was also aware that there are limits to shame as a moral value, which arises from misjudgments of spectators. (shrink)

Transport of macromolecules from the nucleus to the cytoplasm is essential for nearly all cellular and developmental events, and when mis‐regulated, is associated with diseases, tumor formation/growth, and cancer progression. Nuclear Envelope (NE)‐budding is a newly appreciated nuclear export pathway for large macromolecular machineries, including those assembled to allow co‐regulation of functionally related components, that bypasses canonical nuclear export through nuclear pores. In this pathway, large macromolecular complexes are enveloped by the inner nuclear membrane, transverse the perinuclear space, and then (...) exit through the outer nuclear membrane to release its contents into the cytoplasm. NE‐budding is a conserved process and shares many features with nuclear egress mechanisms used by herpesviruses. Despite its biological importance and clinical relevance, little is yet known about the regulatory and structural machineries that allow NE‐budding to occur in any system. Here we summarize what is currently known or proposed for this intriguing nuclear export process. (shrink)

We argue that standard experiments supporting the existence of do not represent many cooperative situations outside the laboratory. More representative experiments that incorporate rather than wealth also do not provide evidence for the impact of strong reciprocity on cooperation in contemporary real-life situations or in evolutionary history, supporting the main conclusions of the target article.

Understanding the hadiths requires not only knowing the language well but also knowing the intention of the narrator, the environment and context in which the word is uttered. Furthermore, within a language, the presence of the words which have entirely disconnected from their real meaning due to the metaphoric and idiomatic use of them developed in time requires making more efforts to understand them. In this respect, the expression ‘Aqrā-Ḥalqā’ used by Prophet Muhammad (PBUH) for Ṣafiyya in the Farewell Sermon (...) when he was leaving Mecca, is mostly attributed to inauspiciousness and thus, requires special investigation. Determination of the correct meaning and use of the expression will prevent any misunderstanding. However, only the literal equivalences of the expression have been used in its annotations and translations until now. By including the annotations and translations of the expression in dictionaries and Ġarību'l- Ḥadīth books, which were written with a more specific purpose, this study aims to find the most suitable meaning by considering all these data and the data which compatible with the sunnah.Summary: Before the leaving of Prophet Muhammad after the Farewell Sermon, he learned that one of his wife Ṣafiyya is in her period (ḥayḍ). After hearing this, he used the expression ‘Aqrā-Ḥalqā’. These statements are not frequently used in the Arabic language. The expressions, which we encounter in some ancient Arab poems, were mentioned several times in some hadiths while narrating the stories of the past societies (ummah), and as far as we can see they were used only for Ṣafiyya by the Prophet. The reason for Prophet's expression was because after he was informed that Ṣafiyya was in period, he thought that she did not make the obligatory circumambulation. Depending on this, the Prophet thought that they could not returning to Medina immediately; thus, he said this word with the confusion and anxiety caused by the difficulty of staying in Mecca for a while with a crowded pilgrim group. With regard to the meaning of these words, both the diversity in the translations and some negative comments and inferences in the annotations, this study was written.There is a sufficient amount of information about the meanings of this expression in classical dictionaries and works such as Ġarību'l- Ḥadīth. These works state that they have meanings such as death, injury, infertility, illness, bad luck and mourning at the root of the words. Although the fundamental roots of the words have these meanings, the expressions have undergone a change and transformation. As with some other examples in the Arabic language, these words have lost their relevance for their meaning root gradually and have been used more often for astonishment. This information is included in both classical sources and contemporary studies on the subject.Despite the fact that the expression has become independent from their root meaning and has an astonishing sense used in case of confusion, negative emphasis comes to the fore both in Turkish translations and in some commentaries. In Turkish translations, the usages which are related directly to the word itself and emphasizing its meaning for bad luck are dominant, but sometimes translations that give the meaning of astonishment, sometimes translations that are not related to the word have been made, and sometimes they have been contented with latinizing the word instead of translation. Additionally, the malediction used in searching the correct meaning to the word leads to an emphasize toward negativity.While most of the annotations do not give much information about the expressions, it is seen that some authors give a negative meaning to the words and accordingly, they make a comparison between Ṣafiyya and ‘Ā’isha. Because of the special situation of ‘Ā’isha, she was upset that she could not make umrah and she conveyed this situation to our Prophet. Hence the Prophet produced a solution for her to complete her umrah. In the one hand, producing a solution to ‘Ā’isha by the Prophet and comforting her, on the other hand, his expression ‘Aqrā-Ḥalqā’ for Ṣafiyya in a similar situation led some scholars to conclude that Ṣafiyya was not as valuable as ‘Ā’isha in the eyes of the Prophet. However, this result is not acceptable. Although there is no evidence for this, in another annotation, it is conveyed that the Prophet had said these words to her by its meaning for “her tongue is long” because Ṣafiyya spoke to the Prophet with disrespect. Another commentary based on this promise makes the provision that a man can talk heavily to his wife when she delays something.The implications that depend on the assumption these words have negative meanings and produce results related to this assumption are incompatible with other data of circumcision. It could not be possible that the Prophet, who defended Ṣafiyya against the criticism against Ṣafiyya and who even guided him to defend himself, had a bad word for his wife. If the meaning of bad luck is given, then the Prophet will be the first person who disregards his own word “there is no bad luck”. Besides, the Prophet's good communication with the women in all areas of his life makes it impossible for him to say "damn" to one of his wives. It seems it is not logical for the Prophet to say this word to his wife, who is waiting in sorrow in front of his tent even after special worship Hajj.The translations, which are opposed to both the basic principles of religion and the guide life of Prophet, bring many problems. This translations, on the one hand, are drawing a portrait of a prophet who is intolerant to women and their specific situations, degrading women, and able to say rude and bad words whenever he wishes, on the other hand, are reflecting an image for the Prophet who does not comply with his own warnings. However, based on the information provided by the classical dictionaries, translations such as "Alas!" to indicate the magnitude and gravity of the situation that the word is currently facing, or "Wow!" to express the astonishment, will prevent all these negative consequences.As in many other fields, the translation of religious texts, especially hadiths, appears as an area that needs to be carefully considered in this regard. Thus, the expression ‘Aqrā-Ḥalqā’ was chosen as the main theme of this study. The translation of hadiths has an essential function and the only way for those who do not speak Arabic is to learn about the life of the Prophet. For this reason, one of the main results of the study is that only knowledge on grammar is not sufficient for the translation of the hadiths. On the contrary, the persons who will translate hadiths must have many competencies in the field such as the reasons for hadiths, their relationship with other hadiths, and understanding the hadith in line with the basic principles. Beyond this knowledge, it should be expected to master areas that require particular studies such as strange words in the language, meaningful constrictions, enlargements and shifts over time, proverbs and idiomatic expressions. Otherwise, it will be impossible to prevent a biased and wrong prophet representation. (shrink)

Now that stem cell scientists are clamouring for human eggs for cloning-based stem cell research, there is vigorous debate about the ethics of paying women for their eggs. Generally speaking, some claim that women should be paid a fair wage for their reproductive labour or tissues, while others argue against the further commodification of reproductive labour or tissues and worry about voluntariness among potential egg providers. Siding mainly with those who believe that women should be financially compensated for providing eggs (...) for research, the new stem cell guidelines of the International Society for Stem Cell Research (ISSCR) legitimise both reimbursement of direct expenses and financial compensation for many women who supply eggs for research. In this paper, the authors do not attempt to resolve the thorny issue of whether payment for eggs used in human embryonic stem cell research is ethically legitimate. Rather, they want to show specifically that the ISSCR recommended payment practices are deeply flawed and, more generally, that all payment schemes that aim to avoid undue inducement of women risk the global exploitation of economically disadvantaged women. (shrink)

Most philosophers adopt an etiological conception of functions, but not one that uniformly explains the functions attributed to material entities irrespective of whether they are natural or man-made. Here, I investigate the widespread idea that a combination of the two current etiological theories, SEL and INT, can offer a satisfactory account of the proper functions of both organisms and artifacts.. Making explicit what a realist theory of function supposes, I first show that SEL offers a realist theory of biological functions (...) in which these are objective properties of a peculiar sort. I argue next that an artifact function demonstrates the same objective nature as a biological function when it is accounted for by SEL, but not when it is accounted for by INT. I explain why a dual theory of artifact functions admitting both INT and SEL functions is to be dismissed. I establish that neither INT nor SEL alone can account for all artifact functions. Drawing the conclusion that we need a new etiological theory of function, I show how one can overcome the apparent inevitability of INT for some artifact functions. Finally, I outline a new etiological theory of functions that applies equally to biological entities and to artifacts. (shrink)

This article looks at the tensions experienced by teacher trainers in National Higher Institutes for Teaching and Education (Instituts nationaux supérieurs du professorat et de l'éducation ; INSPE), following the implementation of the reform of pre-service teacher training (beginning of the 2021 academic year). Thus, the positioning of competitive examinations at the end of the master's degree has led to the reorganization of training content. A questionnaire survey (n = 725) was conducted in spring 2022. Having defined the place and (...) role of trainers in the professional development of future teachers, the analyses highlighted the tensions present in the respondents' discourse. This latest reform, between continuity and change, has generated tensions with multiple sources and has forced many trainers to reconsider their activity, judging some of the prescribed measures as paradoxical. The resulting dilemmas have forced these trainers to rethink their priorities, to readjust their practices, and to reconsider their professionalism as well as the meaning of their activities. (shrink)

The theory of immediate pairs of Henselian valued fields, with a given residual theory (of characteristic zero) and a given theory of valuation group (nonzero), is undecidable and has 2ℵ0 completions.

Une semaine, a l'ecart, a Cerisy: il ne fallait pas moins d'un tel retrait, dans ce lieu prestigieux de la reflexion, pour pouvoir, en suivant l'itineraire de Francois Jullien, examiner comment rouvrir des possibles de la pensee. Pour deranger la pensee, en effet, les textes reunis ici croisent les points de vue les plus divers. Repartant de l'investissement initial du travail de Francois Jullien, ils s'interrogent sur l'ecart des langues et des pensees de la Chine et de l'Europe et ce (...) que celui-ci apporte pour envisager a nouveaux frais des questions telles que celles de la morale et de la strategie. Mais ils font egalement voyager d'un pole a l'autre, comme entre les pensees de l'universel et de l'intime; ou entre la pensee de l'immanence et son expression poetique; et d'abord entre les ressources premieres de la pensee: les langues et leur traduction. Du fait que Francois Jullien ne prend pas seulement la Chine comme un objet d'erudition, mais fait jouer a cette reference le role d'un operateur theorique, le champ balaye est logiquement des plus larges. Il peut aller de la pensee du commencement et du changement en physique a ce qui se redessine des enjeux politiques contemporains. Autant d'approches de prime abord dispersees mais qui font apparaitre que c'est, non du semblable, mais de l'ecart et de la tension qu'il organise, que peut se produire du commun. (shrink)

Cet article propose de revenir à la très influente théorie de la métalepse élaborée par Gérard Genette entre 1972 et 2004. Est mis en valeur et discuté l’élargissement progressif de la notion auquel Genette procède, à la faveur du passage de la narratologie aux théories de la fiction et de l’adoption d’une perspective intermédiale. Il est montré que les ambiguïtés présentes dès Discours du récit, en 1972 (qui résident principalement dans l’équivoque entre les niveaux du récit et la frontière entre (...) réalité et fiction) ne font que s’amplifier au point de faire disparaître, en fin de compte, et les frontières de la fiction et les contours du concept de métalepse. Genette accentue ainsi une tendance majeure de notre époque. (shrink)

We outline a number of ethical objections to genetic technologies aimed at enhancing human capacities and traits. We then argue that, despite the persuasiveness of some of these objections, they are insufficient to stop the development and use of genetic enhancement technologies. We contend that the inevitability of the technologies results from a particular guiding worldview of humans as masters of the human evolutionary future, and conclude that recognising this worldview points to new directions for ethical thinking about genetic enhancement (...) technologies. (shrink)

This work was supported, in part, by a Stem Cell Network grant to Françoise Baylis and Jason Scott Robert and a CIHR grant to Françoise Baylis. We sincerely thank Alan Fine, Rich Campbell, Cynthia Cohen, and Tim Krahn for helpful comments on an earlier draft of this paper. Thanks are also owed to Tim Krahn for his research assistance. An earlier version of this paper was presented to the Department of Bioethics and the Novel Tech Ethics research team. (...) We thank the participants at each of these meetings for their helpful comments. (shrink)

Smith’s statements on wealth and happiness are paradoxical. On the one hand, Smith states that individuals’ pursuit of wealth is beneficial for society because it leads to economic growth and establishes rank and order in society. On the other hand, he appears to say that pursuit of wealth leaves individuals unhappy. Griswold refers to this as ‘comic irony’. In this paper, by examining what Smith says about wealth and happiness, we attempt to resolve this paradox. Towards this end, we analyze (...) the unconscious that is implicit in the Theory of Moral Sentiments. As we will describe, analyzing Smith’s statements by considering the role of the unconscious implies that the pursuit of great wealth can make individuals happy. (shrink)

In January 2008, the Human Fertilisation and Embryology Authority issued two 1-year licenses for cytoplasmic hybrid embryo research. This article situates the HFEA's decision in its wider scientific and political context in which, until quite recently, the debate about human embryonic stem cell research has focused narrowly on the moral status of the developing human embryo. Next, ethical arguments against crossing species boundaries with humans are canvassed. Finally, a new argument about the risks of harm to women egg providers resulting (...) from research involving the creation of humanesque cytoplasmic hybrid embryos is elaborated. Taken together these ethical concerns about the moral status of the human embryo, about the ethics of crossing species boundaries with humans, and about the potential harms to women, provide good reason to eschew humanesque cytoplasmic hybrid embryo research in favor of less ethically controversial means to the laudable end of successful regenerative medicine. (shrink)

Telling Time takes up Heidegger's ideas of a "phenomenological chronology" in an attempt to pose the question of the possibility of a phenomenological language that would be given over to the "temporality of being" and the finitude of existence. The book combines a discussion of approaches to language in the philosophical tradition with readings of Husserl on temporality and the early and late texts of Heidegger's on logic, truth and the nature of language. As well as Heidegger's "deconstruction" of logic (...) and metaphysics Dastur's work is informed by Derrida's deconstruction of the metaphysics of presence and Nietzschean genealogy. Appealing as much to Humboldt's philosophy of language as to Hölderlin's poetic thought, the book illuminates the eminently dialectical structure of speech and its essential connection with mortality. (shrink)

Proust interrogates Gilles Deleuze's notion of resistance in relation to death as that which is “turned against death.” She questions a concept of resistance which is “no more than impassivity and indifference.” How, she asks, can we know if the force of resistance is on the side of death or life? Characterizing life as movement, she speaks for a concept of resistance as on the side of life.

Background: In the university context, assessing students’ attitude, knowledge and opinions when applying an innovative methodological approach to teach professional ethics becomes fundamental to know if the used approach is enough motivating for students. Research objective: To assess the effect of a blended-learning model, based on professional ethics and related to clinical practices, on physiotherapy students’ attitude, knowledge and opinions towards learning professional ethics. Research design and participants: A simple-blind clinical trial was performed (NLM identifier NCT03241693) (control group, n = (...) 64; experimental group, n = 65). Both groups followed clinical practices for 8 months. Control group performed a public exposition of a clinical case about professional ethics. By contrast, an 8-month blended-learning programme regarding professional ethics was worked out for experimental group. An online syllabus and online activities were elaborated, while face-to-face active participation techniques were performed to discuss ethical issues. Students’ attitudes, knowledge and opinions towards learning professional ethics were assessed. Ethical considerations: The study was approved by the University Ethic Committee of Human Research and followed the ethical principles according to the Declaration of Helsinki. Findings: After the programme, attitudes and knowledge towards learning professional ethics of experimental group students significantly improved, while no differences were observed in control group. Moreover, opinions reported an adequate extension of themes and temporization, importance of clinical practices and interest of topics. Case study method and role playing were considered as the most helpful techniques. Conclusion: The blended-learning programme proposed, based on professional ethics and related to clinical practices, improves physiotherapy students’ attitudes, knowledge and opinions towards learning professional ethics. (shrink)

Le texte décrit l’intérêt et les limites de la thérapie familiale psychanalytique dans la mise au travail de liens de couple souffrants et particulièrement infectés par des éléments de la transmission transgénérationnelle. Le cadre de la thérapie familiale permet la restauration d’une sécurité de base autorisant la régression, dont la présence réelle des enfants est un puissant activateur. L’auteur, thérapeute familiale psychanalytique, illustre différentes problématiques de couple, à travers des vignettes cliniques, en pointant les limites du travail possible dans ce (...) dispositif : vigilance dans les interventions qui doivent rester groupales-familiales et protection des enfants contre des débordements à caractère exhibitionniste, sexuel ou pervers. À ces conditions, le couple parental, suffisamment dégagé des scories d’un transgénérationnel encombrant, peut éventuellement s’engager en parallèle ou ultérieurement dans un authentique travail de couple. (shrink)

On trouve de nombreuses références à Marx dans les textes de Heidegger, ce nom étant souvent associé à celui de Hegel, et l’on sait qu’il a probablement commencé à véritablement lire les textes de Marx au début des années 1930, au moment où Siegfried Landshut, qui avait suivi ses cours (ainsi que ceux de Husserl) à Freiburg, puis à Marbourg, découvrit les Manuscrits de 1844 de Marx et en fut l’éditeur, avec Jacob-Peter Mayer, en février 1932. C’est d’ailleurs un passage (...) de l’un des textes du... (shrink)

Translated by David Farrell Krell. This essay continues the project, also found in "Qui est le Zarathoustra de Nietzsche?" published in first issue of this journal, of discerning the importance of Asian sources for emergent modern European thought. It explores Novalis's relation to the now mostly neglected Sanskrit myth (and play by Kālidāsa) of Shakuntala, clarifying its importance for Novalis's view of the interpenetration of the visible and the invisible and the need for a visual symbol, such as the ring, (...) as pointer and reminder of the invisible's fullness and pervasiveness, in this world, as Love. (shrink)

Ce témoignage vibrant d’une mère d’enfant institutionnalisé depuis son enfance invite à une réflexion sur la vie de ces jeunes atteints de troubles mentaux dans les murs de nos institutions psychiatriques. Après avoir regardé sa fille vivre vingt-trois ans à l’hôpital Rivières-des-Prairies, l’auteur se demande, à partir de Foucault, si l’institution psychiatrique ne sert pas à brimer la liberté plus qu’à soigner réellement les individus qui y séjournent.

L'idée selon laquelle les frontières séparant la fiction de la réalité seraient définitivement brouillées est largement répandue. Ce livre est consacré à l'examen de cette situation et à la contestation de ce constat. Il s'attache à montrer l'existence et la nécessité cognitive, conceptuelle et politique des frontières de la fiction, que celle-ci soit narrative, dramatique ou cinématographique. En d'autres termes, il ne propose rien moins que de repenser les frontières de la fiction. Sa première ambition et son premier intérêt résident (...) dans le bilan très complet qu'il dresse des controverses anciennes et récentes sur le statut de la fiction : le phénomène du storytelling, l'histoire des rapports entre Histoire et fiction, la pensée de Lacan dans son rapport avec les avant-gardes françaises, la mouvance cognitiviste. Son second intérêt et sa stimulante nouveauté résident dans le parti de distinction qu'il défend, examinant notamment les limites de la fiction imposées par les cultures qui ignorent ou refusent celle-ci. Le point de vue défendu renouvelle entièrement les termes du débat. L'auteur s'emploie en effet à définir la fiction comme un monde possible possédant son ontologie propre, en concentrant l'intérêt sur la question des paradoxes et de la " métalepse ", cette figure qui confirme la frontière entre les deux mondes en feignant de la franchir. Empruntant à la narratologie, à l'anthropologie, aux sciences cognitives et à l'ontologie, cette étude, aussi fine dans son détail qu'ambitieuse dans son propos, analyse le statut de la fiction dans ses multiples aspects, esthétiques et littéraires, philosophiques et logiques, légaux et politiques. Les exemples nombreux qui viennent soutenir son impeccable argumentation sont empruntés à des aires culturelles éloignées aussi bien qu'à l'Europe, à l'époque contemporaine autant qu'à la première modernité, et aux oeuvres littéraires, cinématographiques ou télévisuelles autant qu'aux mondes virtuels. (shrink)