Corpus linguistics grew up in the domain of written (and literary) varieties, while its recent methodological revolution is due to the computer-assisted capacity of elaborating massive amounts of text data. On the other hand, the so-called ‘low-density varieties’, including spoken varieties as well as varieties spoken in minority communities, have been confined to a rather marginal role. Among others, this is due to the technical problems connected to the scarce degree of normalization in linguistic –including graphemic– terms, as well as (...) to the scarcity of language resources for automatic processing. In this paper, we will exploit the possibilities opened by corpus linguistics for acquiring and analyzing the textual patrimony of the Walser German communities of Piedmont and Aosta Valley. The varieties of Highest Alemannic spoken there, dramatically exposed to language decay, provide a limited but significant amount of data, which is accompanied by a substantial lexical documentation due to the active collaboration of the speakers’ communities in collecting and compiling local dictionaries. After briefly introducing our archive and discussing the peculiar solutions adopted for the construction of the platform, we will also present corpus-based morphological investigations regarding the representation of verbal prefixes, of the clitic group, as well as of the inflectional behaviour of verb classes. (shrink)

In this article, we describe the various steps that led to the digitization of the dialectological records compiled by Gaston Dulong based on surveys conducted throughout Québec since the late 1940s. Due to their heritage value and scientific interest, these records are currently added to the Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ). However, preparing this corpus poses significant challenges due to the large number of documents to be processed, their physical condition as well as the nature of the data (...) they contain. To ensure data quality, we have favoured an approach that allows for a reasoned way of dealing with the noise caused by computerization. (shrink)

Depuis la fin du xiiie siècle et le « moment 1300 », l’Occident connaît une large diffusion de savoirs sur l’écrit juridique et gestionnaire. Ces savoirs semblent cependant se limiter à un groupe spécifique, celui des « clercs », « notaires » ou juristes, qui font de cette maîtrise le socle de leur activité professionnelle : apparaissent alors des usages graphiques participant de la construction de cette identité professionnelle. À partir du milieu du xive siècle, cependant, nous pouvons observer une (...) lente appropriation de l’écrit juridique par d’autres que ces professionnels de l’écrit grâce à un nombre de plus en plus important de documents, phénomène qui reste encore largement méconnu. Le manuel de Guillaume Flambart, noble de moyenne envergure et petit officier des forêts, est l’un de ces documents : regroupant des textes de toute nature ayant trait à l’exercice de la justice, il constitue un corpus linguistique de premier choix. La combinaison de plusieurs approches méthodologiques permet de faire émerger des normes graphiques cohérentes au sein de ce manuscrit et, en contre-point, de s’interroger sur l’appartenance de cet homme au groupe des « professionnels de l’écrit ». (shrink)

Cet article présente et discute la méthodologie de construction d’un corpus plurilingue en diachronie longue (1681-1914). Puisqu’il n’existait pas de corpus alsacien significatif, un important travail de construction d’un corpus significatif a été mené afin de constituer un corpus documentant les contacts linguistiques dans les écrits des locuteurs-scripteurs alsaciens. Cette tâche a présenté un certain nombre de défis méthodologiques causés par le contact des langues, la variation sociolinguistique et diachronique, le manque de sources primaires et de documents numérisés. Parmi ces (...) défis entrent aussi en compte la complexité du contexte historico-politico-sociolinguistique et les rapports entre oralité et scripturalité. (shrink)

Cet article présente un document trouvé dans les fouilles de l’École française à Thasos en 1969. Daté de l’époque classique, ce texte fut inscrit sur une tablette avant cuisson, premier exemple de ce type de support sur ce site. Après une étude du texte et de ses caractéristiques paléographiques et linguistiques, on expose les éléments qui laissent penser que l’on a affaire aux premières lignes d’une lettre. En plus de présenter certaines graphies distinctes de celles de l’épigraphie lapidaire et des (...) anthroponymes nouveaux, ce texte fournit une attestation supplémentaire du culte de Zeus Patrôos à Thasos. (shrink)

Le Laboratoire d’ANalyse Cognitive de l’Information (LANCI) effectue des recherches sur le traitement cognitif de l’information. La recherche fondamentale porte sur les multiples conceptions de l’information. Elle s’intéresse plus particulièrement aux modèles cognitifs de la classification et de la catégorisation, tant dans une perspective symbolique que connexionniste. La recherche appliquée explore les technologies informatiques qui manipulent l’information. Le territoire privilégié est celui du texte. La recherche est de nature interdisciplinaire. Elle en appelle à la philosophie, à l’informatique, à la (...) class='Hi'>linguistique et à la psychologie. Volume 6, Numéro 2007-02 – Août 2007 Publication du Laboratoire d’ANalyse Cognitive de l’Information Directeurs : Luc Faucher, Jean-Guy Meunier, Serge Robert et Pierre Poirier Université du Québec à Montréal Document disponible en ligne à l’adresse suivante : www.lanci.uqam.ca Tirage : 5 exemplaires Aucune partie de cette publication ne peut être conservée dans un système de recherche documentaire, traduite ou reproduite sous quelque forme que ce soit - imprimé, procédé photomécanique, microfilm, microfiche ou tout autre moyen - sans la permission écrite de l’éditeur. Tous droits réservés pour tous pays. / All rights reserved. No part of this publication covered by the copyrights hereon may be reproduced or used in any form or by any means - graphic, electronic or mechanical - without the prior written permission of the publisher. Dépôt légal – Bibliothèque Nationale du Canada Dépôt légal – Bibliothèque Nationale du Québec.. (shrink)

L'éducation scolaire et universitaire de Leibniz en matière de langue et rhétorique se déroule conformément aux coutumes du XVII e siècle en Allemagne et s'assimile à la tradition sans notable écart. On conserve à Hanovre deux cahiers de 1662, «Liber Observationum» et «Loci Rhetorici»; ce sont les premières documents qui montrent l'intérêt du jeune Leibniz pour les études linguistiques et font le point sur l'enseignement reçu par lui. Pour en comprendre la genèse, il est d'extrême importance de reconstituer le milieu (...) culturel dont ils sont issus. Mais auparavant deux éléments doivent être considérés: les doctrines concernant la langue du maître de Leibniz Jakob Thomasius et l'héritage grammatical d'origine melanthonienne. Tous les deux constituent le point de départ pour le jeune Leibniz qui révèle néanmoins déjà un fort esprit d'indépendance et une attitude scientifique marquée par un caractère humaniste envers le langage savant. (shrink)

Depuis les années soixante-dix et le corpus de Montréal (Sankoff et al., 1976), les corpus oraux et multimodaux ont été au cœur des transformations technologiques, méthodologiques et théoriques de la linguistique sur corpus numériques, reconfigurant les attentes en matière de conservation des documents sonores. Les outils et instruments de transcription, d’annotation, de traitement du signal, de textométrie, de visualisation, et plus généralement tous les outils du TAL et du traitement de don...

Résumé Le présent article décortique, avec une approche sémiotique, l’index que l’on retrouve à la fin d’un livre. L’objectif est double : faire ressortir les processus de signification en jeu dans l’index et reconnaître la création sémiotique réalisée par l’analyste documentaire. L’index est un assemblage de signes, soit les vedettes, les localisateurs ainsi que diverses caractéristiques de la représentation spatiale ; leur signifiant renvoie à leur signifié respectif. L’index dans sa totalité représente un texte sémiotique, d’un genre spécifique, et dont (...) l’interprétation repose non seulement sur les expressions linguistiques elles-mêmes, mais aussi sur la structure des entrées et sur les liens tissés avec les passages de l’ouvrage indexé. L’index peut paraître une structure objective, proposant une version épurée et stable du contenu d’un document. Or, l’analyse sémiotique proposée ici révélera d’une part la structure malléable de l’index et d’autre part l’interprétation flexible et la subjectivité injectées dans sa construction. Après une description plus approfondie du contexte et de la problématique, nous décrivons d’abord l’aspect formel de l’index, soit les signes impliqués et la manière dont ils sont agencés. Nous abordons ensuite l’aspect interprétatif de l’index, notamment les facteurs qui influencent son interprétation. Ceci nous amène à décrire en détail la structure logique de l’index. Cet exercice un peu scolaire d’un outil qui peut sembler familier permettra de mettre en lumière des jeux de signification normalement passés sous silence. (shrink)

What does Saussure really mean by “semiology”? This is the question we try to answer in this text. In fact, reading his writings and notes, we realize that Saussure uses the term “semiology” in different contexts and with different meanings. So the notion of “semiology” issued from his works is more complex than it seems because it undergoes several transformations throughout the development of Saussurian thought. The term “semiology” never appears in the texts published during in his lifetime, but we (...) find several mentions of this notion in the manuscript sources that make up the Saussurian corpus. While this term appears first during the period between 1881 and 1891, especially in all the documents known under the title of Phonétique, in the Gothic lessons, and in the manuscript “De l’essence double du langage”, the notion of “semiology” is presented to the public in the Cours de linguistique générale with a very precise meaning that has been taken up in Adrien Naville’s Nouvelle Classification des sciences. Then, after the publication of a large part of Saussure’s autograph writings, Ecrits de linguistique générale, we can return to this notion not only to trace its genesis, but also to better understand its complexity. And this is what we propose to do in this article. (shrink)

La présente étude propose de faire le point, à travers une sélection d’occurrences extraites d’un document commun, sur la manière dont la classe des pronoms est décrite dans une perspective cognitive. Il s’agit notamment de comprendre comment le traitement des pronoms s’insère dans une modélisation plus large du langage, et à l’inverse, comment celle-ci influence les perspectives sur la classe. Plus spécifiquement, hormis certaines modélisations de l’accès à la référence, c’est la Grammaire Cognitive de Langacker qui est considérée ici. Après (...) une définition du terme même de perspective « cognitive », l’étude met en avant les caractéristiques partagées des pronoms dans ce modèle. Elle propose ensuite un panorama des différentes sous-classes de pronoms. Elle fait apparaître notamment la centralité du pronom personnel et du démonstratif ; le rejet du principe de réagencement au profit de constructions ; le rejet du principe de pronoms « vides de sens » ; enfin, une extension de la notion d’impersonnel à we ou they. Le concept de « clivée en there », emprunté à Davidse et Reeve plutôt qu’à la Grammaire Cognitive, est également proposé. (shrink)

La rhétorique de Valesio se présente comme une théorie globale des discours. Fondé sur la linguistique tout en s'efforçant de la dépasser, se réclamant d'un point de vue matérialiste tout en récusant le matérialisme comme idéologie, prônant la résurgence de la pensée sceptique tout en intégrant a sa démarche une documentation très fouillée, suggérant une réévaluation de la pensée des Sophistes tout en dénonçant les tours de passe-passe et les facilités invérifiables de certains philosophes contemporains, -cet ouvrage stimulant (...) fait de la rhétorique une inspiration pour l'analyse sémiologique des discours. (shrink)

Dans cet article, nous décrivons un schéma et des modèles de représentation développés pour structurer les corpus de communication médiée par ordinateur (CMC) en suivant les recommandations de la Text Encoding Initiative (TEI). Nous considérons le discours CMC comme un échange dialogique entre humains, organisé de manière séquentielle. Nous insistons d’abord sur le fait que de nombreuses caractéristiques de la CMC ne sont pas traitées de manière adéquate par les schémas et les outils actuels d’encodage de corpus. Nous formulons donc (...) un ensemble de recommandations pour représenter la CMC avec des schémas d’encodage, en insistant sur le fait que la TEI nous semble être un cadre particulièrement approprié pour l’encodage des corpus CMC. Nous proposons une modélisation des unités de base de la CMC (énoncés, messages et actions non verbales) ainsi que des structures de niveaux macro- et micro des interactions dans les environnements de la CMC. À partir de ces modèles, nous introduisons le CMC-core, un noyau TEI pour l’encodage des corpus CMC, qui définit un ensemble de traits d’encodage spécifiques à la CMC sur quatre niveaux: (i) éléments, (ii) classes de modèles, (iii) classes d'attributs et (iv) modules de l'infrastructure TEI. La description du noyau proposé est illustrée au moyen d’exemples extraits des corpus des chercheurs du groupe SIG TEI CMC, représentant une grande variété de genres de la CMC (le chat, le wiki talk, le tweet, le blog, les interactions Second Life…). Le matériel décrit, i.e. les schémas, les exemples d’encodage et la documentation, est disponible sur le Wiki du SIG CMC TEI et accompagnera une demande d’enrichissement de la TEI (TEI feature request) au conseil de la TEI à la fin de l’année 2019. (shrink)

Cet article porte sur le débat terminologique soulevé par la dénomination française droits de l’homme employée dans la majorité des pays de la francophonie, notamment en France, ainsi que dans la version française des documents onusiens. Son objet est de déconstruire cette dénomination traditionnelle en répondant aux arguments invoqués par la Commission nationale consultative française en 1998. Dans un premier temps, notre article étudie l’argument historique fondé sur l’héritage des Lumières présent dans la Déclaration des droits de l’homme et du (...) citoyen de 1789. Dans un deuxième temps, il se penche sur l’argument linguistique et procède à un examen de la langue et de la grammaire françaises. Dans un troisième temps, notre article analyse les conséquences concrètes de cette désignation dans la mise en œuvre des droits de l’homme de la femme à l’échelle internationale. Enfin, notre article propose d’abandonner la dénomination traditionnelle au profit des expressions “droits humains” ou “droits de la personne”, à l’instar des autres langues officielles des Nations Unies afin de consacrer sur les plans conceptuel, normatif et juridique les droits universels de l’homme et de la femme en langue française. (shrink)

Marcel Beaufils fut un pedagogue exceptionnel qui exerca une influence decisive sur l'evolution de l'esthetique musicale en France, a partir des annees 50. Or, parmi ses ouvrages, Musique du son, musique du verbe est tres certainement celui qui porte le plus fortement la marque de son activite d'enseignant au Conservatoire National Superieur de Musique de Paris ; cette mission, il semblait l'entendre davantage comme celle d'un declencheur d'idees, catalyseur, plutot que du transmetteur d'un savoir fige une fois pour toutes. Bouleversant (...) toute tentative de classification academique, toute certitude acquise, ce livre laisse des pointilles ; un grand souffle traverse son ecriture. N'en deplaise aux musicographes, il s'agit la d'un ouvrage de creation, qui nous rappelle que Marce Beaufils etait egalement un ecrivain qui savait manier le verbe a la fois en tant que dramaturge et en tant que poete. (shrink)

Cette édition numérique a été réalisée à partir d'un support physique, parfois ancien, conservé au sein du dépôt légal de la Bibliothèque nationale de France, conformément à la loi n° 2012-287 du 1er mars 2012 relative à l'exploitation des Livres indisponibles du XXe siècle. Pages de début -- I -- Phénoménologies hégelienne et husserlienne Hegel et Husserl sur l'intersubjectivité Itinéraires phénoménologiques La dialectique de l'intentionnalité Essai de synthèse d'une méthode phénoménologique -- II -- Classes sociales selon Marx Imaginaire social et (...) creation des idéologies Production et classes sociales dans Le Capital L'évolution du concept de la lutte des classes dans la pensée de Marx Lesclasses sociales dans la philosophie de l'histoire de Marx Pages de fin. (shrink)

Researchers seeking to engage in projects related to Tribal communities and their citizens, lands, and non-human relatives are responsible for understanding and abiding by each Tribal nation’s research laws and review processes. Few studies, however, have described the many diverse forms of Tribal research review systems across the United States (US). This study provides one of the most comprehensive examinations of research review processes administered by Tribal Research Review Boards (TRRBs) in the US. Through a systematic analysis, we consider TRRBs’ (...) online presence, online documentation, and themes across documents, for five entity types: Tribal nations and Tribal consortiums, Tribal colleges and universities, Tribal health organizations, Indian Health Services, and other Tribal organizations. Results include an assessment of online presence for 98 potential TRRBs, identification of 118 publicly available online documents, and analysis of 41 themes across four document types: Tribal research codes and TRRBs’ guidelines, applications, and post-approval documents. Altogether, this research provides a macro-level analysis of the most common types of TRRBs in the US in an effort to increase researchers’ understanding of these important processes as they prepare to ethically engage Tribal communities in research. These results aim to empower Tribal decision makers as they align their TRRBs’ online visibility and documentation with community priorities and strengthen their protections for the rights and wellbeing of their citizens and community. Ultimately, by expanding our knowledge of TRRBs across the US, this contribution seeks to uphold Tribal sovereignty in research and promote ethical approaches to research with Indigenous communities. (shrink)

Modern Western medical individualism has had a significant impact on health care in China. This essay demonstrates the ways in which such Western-style individualism has been explicitly endorsed in China’s 2010 directive: The Basic Norms of the Documentation of the Medical Record. The Norms require that the patient himself, rather than a member of his family, sign each informed consent form. This change in clinical practice indicates a shift toward medical individualism in Chinese healthcare legislation. Such individualism, however, is (...) incompatible with the character of Chinese familism that is deeply rooted in the Chinese ethical tradition. It also contradicts family-based patterns of health care in China. Moreover, the requirement for individual informed consent is incompatible with numerous medical regulations promulgated in the past two decades. This essay argues that while Chinese medical legislation should learn from relevant Western ideas, it should not simply copy such practices by importing medical individualism into Chinese health care. Chinese healthcare policy is properly based on Chinese medical familist resources. (shrink)

Background To characterize patients dying in a community hospital with or without attempting cardiopulmonary resuscitation and to describe patient involvement in, documentation of, and compliance with decisions on resuscitation. Methods All patients who died in Kalmar County Hospital during January 1, 2016 until December 31, 2016 were included. All information from the patients’ electronic chart was analysed. Results Of 660 patients female), 30 were pronounced dead in the emergency department after out-of-hospital CPR. Of the remaining 630 patients a DNAR (...) order had been documented in 558 patients. Seventy had no DNAR order and 2 an explicit order to do CPR. In 43 of these 70 patients CPR was unsuccessfully attempted while the remaining 27 patients died without attempting CPR. In 2 of 558 patients CPR was attempted despite a DNAR order in place. In 412 patients the DNAR order had not been discussed with neither patient nor family/friends. Moreover, in 75 cases neither patient nor family/friends were even informed about the decision on code status. Conclusions In general, a large percentage of patients in our study had a DNAR order in place. However, 27 patients died without CPR attempt or DNAR order. DNAR orders had not been discussed with the patient/surrogate in almost three fourths of the patients. Further work has to be done to elucidate the barriers to discussions of CPR decisions with the patient. (shrink)

In mining, manufacturing and industrial process industries, maintenance procedures are used as an aid to guide technicians through complex manual tasks. These procedures are not machine-readable, and cannot support reasoning in digitally integrated manufacturing systems. Procedure documents contain unstructured text and are stored in a variety of formats. The aim of this work is to query information held in real industrial maintenance procedures. To achieve this, we develop an ontology for maintenance procedures using the OWL 2 description language. We leverage (...) classes and object properties from the ISO 15926 Part 14 Upper Ontology and create a domain ontology. The key contribution of this paper is a demonstration of trade-offs required when modelling an existing engineering artifact, where an abstraction of its contents is given a-priori. We provide an ontologically rigorous abstraction of notions captured in procedure documentation to a set of classes, relations and axioms that allow reasoning over the contents. Validation of the ontology is performed via a series of competency questions based on queries relevant to technicians, engineers and schedulers in industry. The ontology is applied to real world maintenance procedures from two industrial organisations. (shrink)

Background: Since the passage of the Patient Self-Determination Act, numerous policy mandates and institutional measures have been implemented. It is unknown to what extent those measures have affected end-of-life care, particularly with regard to the do-not-resuscitate order.Methods: Retrospective cohort study to assess associations of the frequency and timing of DNR orders with advance directive status, patient demographics, physician’s specialty and extent of documentation of discussion on end-of-life care.Results: DNR orders were more frequent for patients on a medical service than (...) on a surgical service and were made earlier in the hospital stay for medicine than for surgical patients . 22.18% of all patients had some form of an advance directive in their chart, yet this variable had no impact on the frequency or timing of DNR ordering. Documentation of DNR discussion was significantly associated with the frequency of DNR orders and the time from DNR to death .Conclusions: The physician’s specialty continues to have a significant impact on the frequency and timing of DNR orders, while advance directive status still has no measurable impact. Additionally, documentation of end-of-life discussions is significantly associated with varying DNR ordering rates and timing. (shrink)

The use of wireless, electronic, medical records and communications in the prehospital and disaster field is increasing. Objective: This study examines the role of wireless, electronic, medical records and com- munications technologies on the quality of patient documentation by emergency field responders during a mass-casualty exercise.

Étude linguistique de nissaya birmans: traduction commentée de textes bouddhiques. William Pruitt. Presses de l'École française d'Extrême Orient, monographies, no. 174, Paris 1994. 287 pp. No price given.

In this article, I show that the intersection between education policy and immigration law in the United States sustains a permanent underclass and reinforces the deliberate disenfranchisement of students without authorized immigration status. I critically analyze the Supreme Court case Plyler s. Doe, and I suggest the DREAM Act as a means for these students to secure a right to rights for economic, social, and political agency. At the heart of the argument is my assertion that domiciled residency ought to (...) ensure these students? right to educational equity within the United States, from preschool through postsecondary levels. Throughout, I reflect on the amassing group of well-educated students, whose papers are diplomas, and who increasingly make apparent the futility of citizenship status for demarcating possibilities for mobile border crossing?not only territorial borders, but also the walls built up to obstruct class and social border crossings. (shrink)

Journal Name: Semiotica Issue: Ahead of print.