Abstract

This essay traces the pivotal—although largely unspoken—relation between the mother and language in Derrida’s reading of Heidegger’s reading of Trakl in Geschlecht III. Derrida’s gloss of the “idiom” in Heidegger’s text leads to a reflection on the language of gestation through the family of words linking “tragen” (carrying) to “austragen” (carrying to term). Following Derrida, the essay proposes that Heidegger’s conception of the time of the “unborn” in his essay “Language in the Poem” is the time of the promise and the promise of a future that would not be conceived according to a vulgar conception of time. Heidegger’s idiomatic use of the prefix “un-” in the terms “unspoken” and “unborn” can be read as a temporal inflection that opens up another kind of thinking about birth. The essay concludes by asking how the place of the mother is inscribed otherwise in this unthinking of birth.