Although several theories of online syntactic processing assume the parallel activation of multiple syntactic representations, evidence supporting simultaneous activation has been inconclusive. Here, the continuous and non‐ballistic properties of computer mouse movements are exploited, by recording their streaming x, y coordinates to procure evidence regarding parallel versus serial processing. Participants heard structurally ambiguous sentences while viewing scenes with properties either supporting or not supporting the difficult modifier interpretation. The curvatures of the elicited trajectories revealed both an effect of visual context (...) and graded competition between simultaneously active syntactic representations. The results are discussed in the context of 3 major groups of theories within the domain of sentence processing. (shrink)

Does language dominance modulate knowledge of case marking in Hindi-speaking bilinguals? Hindi is a split ergative language with a rich morphological case system. Subjects of transitive perfective predicates are marked with ergative case (-ne). Human specific direct objects, indirect objects, and dative subjects are marked with the particle -ko. We compared knowledge of case marking in Hindi-English bilinguals with different dominance patterns: 23 balanced bilinguals and two groups of bilinguals with Hindi as their weaker (...) language: 24 L2 learners of Hindi with age of acquisition (AoA) of Hindi in adulthood and 26 Hindi heritage speakers with AoA of Hindi since birth) in oral production and acceptability judgments. The balanced bilinguals outperformed the English-dominant bilinguals; the L2 learners and the heritage speakers, who showed similar lower command of the Hindi case marking system, with the exception of –ko marking as a function of specificity with direct objects. We consider how dominant language transfer, age of acquisition of Hindi, and input factors may explain the acquisition and knowledge of morphology in Hindi as the weaker language. (shrink)

This paper implements the continuous Hindi Automatic Speech Recognition (ASR) system using the proposed integrated features vector with Recurrent Neural Network (RNN) based Language Modeling (LM). The proposed system also implements the speaker adaptation using Maximum-Likelihood Linear Regression (MLLR) and Constrained Maximum likelihood Linear Regression (C-MLLR). This system is discriminatively trained by Maximum Mutual Information (MMI) and Minimum Phone Error (MPE) techniques with 256 Gaussian mixture per Hidden Markov Model(HMM) state. The training of the baseline system has been (...) done using a phonetically rich Hindi dataset. The results show that discriminative training enhances the baseline system performance by up to 3%. Further improvement of ~7% has been recorded by applying RNN LM. The proposed Hindi ASR system shows significant performance improvement over other current state-of-the-art techniques. (shrink)

This article takes the linguistic space of North India during the nineteenth and twentieth centuries and tries to see how a nationalistic linguistic ideology that was shaping up at that time, creating Hindi and Urdu linguistic communities, used gender as a tool to portray and assert a masculinist vision of language and nation. It involved not just censoring certain representations of women and their cultural spaces, but also using the issue of ‘vulgar’ representations as a premise to marginalize (...) certain languages and their literature. The article looks at the colonial ideology that worked as an enforcer for the nationalists to work towards achieving what they felt as a sanitized and moral form of literature and culture. The linguistic ideology that accompanied these revisions was of projecting Hindi (Khari Boli) as a national language while limiting spaces of other languages, such as Braj, Urdu and Bhojpuri, in the region, by criticizing either their use of sexual imagery or by stereotyping them in a gendered way. This article investigates the arguments of nationalist writers and highlights their masculinist and patriarchal ideas in their bid for the new national language. (shrink)

The paper's goal is the understanding of the ̔ fear of the other̕ within the Contemporary Indian Literature context and, in particular, through dalit women literature. I have selected four hindi dalit poems because they represent dalit women’s voice and they capture their agonies, pains and the dominant caste males vs females’ fear, the so called ̔fear of the other̕. It becomes inscribed into dalit women’s minds, as evidenced by many contemporary poems, so much so that women can be (...) said to experience an ̔enviroment of fear̕ enveloping their lives. For this reason, the paper is divided into four main parts: first, an introduction on dalit women issue; second, a brief analysis of the dalit women’s fear; third, how Hindi language can affect the society an and fourth, an analysis of poems written by eminent dalit poetesses together with the picture of dalit women arised from this literature. Finally, it is taken into consideration the translation from dalit women’s poems in Hindi into another language as a case study for a worldwide spread and awareness on the issue. Dalit Women. (shrink)

Do different languages have a translation for the English word disgust that labels the same underlying concept? If not, the English word might label a culture-specific concept. Four studies compared disgust to its common translation in Hindi and in Malayalam by examining two components of the concept thought of as a script: causal antecedent and facial expression. The English word was used to refer to reactions to both unclean substances and moral violations; Hindi and Malayalam translations referred mainly (...) to moral violations. Speakers of all three languages associated different facial expressions to unclean substances and moral violations. Words for disgust in the three languages failed a test of translation equivalence. (shrink)

This paper presents an analysis of negative polarity items (NPIs) in Hindi. It is noted that NPIs in this language are composed of a (weak) indefinite plus a particle bhii meaning ‘even’. It is argued that the compositional semantics of this combination explains their behavior as NPIs as well as their behavior as free choice (FC) items. I assume that weak Hindi indefinites like ek and koi are to be viewed as a predicate that I call one, (...) a predicate that is true of everything that exists. I further assume that bhii exhibits association with focus with the indefinite, and that this leads to contradictory implicatures in positive contexts. The behavior of these phrases in a variety of syntactic contexts is discussed, including constructions like correlatives. Finally, I provide a comparison with analyses of English any, and discuss the relevance of the analysis presented here for that of any. (shrink)

As development of the speech recognition system entirely depends upon the spoken language used for its development, and the very fact that speech technology is highly language dependent and reverse engineering is not possible, there is an utmost need to develop such systems for Indian languages. In this paper we present the implementation of a time delay neural network system (TDNN) in a modular fashion by exploiting the hidden structure of previously phonetic subcategory network for recognition of (...) class='Hi'>Hindi consonants. For the present study we have selected all the Hindi phonemes for srecognition. A vocabulary of 207 Hindi words was designed for the task-specific environment and used as a database. For the recognition of phoneme, a three-layered network was constructed and the network was trained using the back propagation learning algorithm. Experiments were conducted to categorize the Hindi voiced, unvoiced stops, semi vowels, vowels, nasals and fricatives. A close observation of confusion matrix of Hindi stops revealed maximum confusion of retroflex stops with their non-retroflex counterparts. (shrink)

The aim of this study was to test the claim that languages universally employ morphosyntactic marking to differentiate events of more‐ versus less‐direct causation, preferring to mark them with less‐ and more‐ overt marking, respectively (e.g., Somebody broke the window vs. Somebody MADE the window break; *Somebody cried the boy vs. Somebody MADE the boy cry). To this end, we investigated whether a recent computational model which learns to predict speakers’ by‐verb relative preference for the two causatives in English, Hebrew, (...) Hindi, Japanese, and K'iche’ Mayan is able to generalize to a sixth language on which it has never been trained: Balinese. Judgments of the relative acceptability of the less‐ and more‐transparent causative forms of 60 verbs were collected from 48 native‐speaking Balinese adults. The composite crosslinguistic computational model was able to predict these judgments, not only for verbs that it had seen, but also––in a split‐half validation test––to verbs that it had never seen in any language. A “random‐semantics” model showed only a relatively small decrement in performance with seen verbs, whose behavior can be learned on a verb‐by‐verb basis, but achieved zero correlation with human judgments when generalizing to unseen verbs. Together, these findings suggest that Balinese conceptualizes directness of causation in a similar way to these unrelated languages, and therefore constitute support for the view that the distinction between more‐ versus less‐distinct causation constitutes a morphosyntactic universal. (shrink)

The prime objective of this paper is to conduct phoneme categorization experiments for Indian languages. In this direction a major effort has been made to categorize Hindi phonemes using a time delay neural network (TDNN), and compare the recognition scores with other languages. A total of six neural nets aimed at the major coarse of phonetic classes in Hindi were trained. Evaluation of each net on 350 training tokens and 40 test tokens revealed a 99% recognition rate for (...) vowel classes, 87% for unvoiced stops, 82% for voiced stops, 94.7% for semi vowels, 98.1% for nasals and 96.4% for fricatives. A new feature vector normalisation technique has been proposed to improve the recognition scores. (shrink)

In the early twentieth century, the vernacular science periodical emerged as a key medium for building science-literate publics in colonial South Asia. This article argues that the Hindi science monthly Vigyan became a discursive laboratory for experiments with language, literary genres, narrative plots, and settings to create culturally grounded science lessons for Hindi readers in the mid-1910s. I focus on the writings of Prem Vallabh Joshi, a pandit, science graduate, and small town teacher, who experimented with distinct (...) literary genres to create a sensibility for science – an experimental temper – amongst Vigyan’s readers. Through his strategic use of scientific experiments in the “history of” a particular branch of knowledge, detective mysteries, and the genre of the fictionalized dialogue, Joshi inducted colonial readers into experimental culture and global scientific modernity. As a reflexive participant in the ongoing confrontation between “Western” science and Hindu śāstra in colonial society, Joshi staged a fictional encounter between the experimental demonstration of the iconic air-pump and the textual authority of śāstra. This article examines the encounter between sastric commitments and scientific sensibilities and their conjoined mobilization in Vigyan in the era of linguistic nationalism. In this colonial vernacular publishing culture, the serial possibilities of the periodical and the history of science itself became critical resources in the ontological confrontations between experimental science and traditional authority. (shrink)

Study on modern linguistics, works of Indic linguists, and Hindi language.

In contemporary literary Hindi there is an abundance of Perso-Arabic loanwords which often function similarly to words of Sanskrit origin. Despite their semantic proximity, each of them can have different connotational meanings and cultural associations. Furthermore, depending on the context, one of them will be preferred to the other. This situation can become an issue when translating from Hindi into Polish. In this paper, I will investigate whether these loanwords should be considered as a third language in (...) translation. If this is the case, they make the text a multicultural one, and, thus, raise the question of how to translate them into Polish, being at the same time focused on a monolingual recipient and their cognitive comfort while not impoverishing and distorting the process of translation. Moreover, I will propose an approach which can be of assistance in achieving this goal, relying on French and Latin loanwords used in the Polish language. (shrink)

The article advocates the importance of studying conceptual meaning and change in modern mass media and highlights the significance of conceptual intermediality. The article first analyzes anger in Hindi cinema as an audiovisual key concept within the framework of an Indian national ideology. It explores how anger and the Indian angry young man became popularized, politicized, and stereotyped by popular films and print media in India in the 1970s and 1980s. The article goes on to advocate for extending conceptual (...) history beyond language on theoretical grounds and identifies two major obstacles in political iconography: the methodological subordination of visuals to language in the negotiation of meaning, and the distinction of emotion and reason by assigning them functionally to different sign systems. (shrink)

Treatise on Navya nyaya philosophy; Sanskrit text with Hindi translation.

The contents of Brahmajnaana, the Buddhism, the Jainism, the Sabdabrahma Siddhanta and Shaddarsanas will be discussed to present the true meaning of individual’s identity and I. The influence of spirituality contained in Upanishadic insight in the development of Sanskrit language structure, Indian culture, and individual identity formation will be developed. The cultural and psychological aspects of a civilization on the formation of its language structure and prominence given to various parts of speech and vice versa will be touched (...) upon. These aspects will be also compared and contrasted with German, French, Telugu and Hindi and their respective influence on cultural and identity formation and vice versa. A cognitive science interpretation of advaita and dvaita phases of mind and bhakti and vibhakti modes of language acquisition and communication in terms of physics and electronics will be given and be clubbed to present an inclusive and comprehensive modern scientific and social scientific understanding and interpretation of Brahmajnaana, the Buddhism, the Jainism and rest of current theistic and atheistic awareness of I and its spiritual, linguistic, cognitive scientific and rationalistic ideas and opinions. The use of this study for national integration and oneness of Indians will be highlighted. (shrink)

Neo-Nyaya treatise on verbal testimony presenting semantic approaches to Sanskrit case and suffix by Gadādhārabhaṭṭācārya, 17th/18th century; includes Tattvabodhinī Hindi commentary.

BackgroundBody image is a subjective concept encompassing a person’s views and emotions about their body. Head and neck cancer (HNC) diagnosis and treatment affects several psychosocial concepts including body image. Large numbers of HNC patients are diagnosed each year in India but there are no suitable measures in regional languages to assess their body image. This study assessed the psychometric properties of the Body Image Scale (BIS), a measure suitable for clinical and research use in HNC populations, translated into Tamil, (...) Telugu and Hindi and compared body image distress between language groups.MethodsTranslated versions of BIS were completed by HNC patients recruited from three cancer centers across India one time only. Psychometric evaluation was conducted including factor analysis using principal component analysis and internal consistency reliability using Cronbach’s alpha. Patients completed the EORTC Quality of Life Questionnaire (QLQ) C-30 and EORTC QLQ HN-35 measures to enable exploration of convergent and discriminant validity. ANOVA was used to calculate difference in mean values for body image.ResultsOur sample included 621 HNC patients (Tamil = 205, Telugu = 216, Hindi = 200). Factor analysis revealed a one-factor solution and Cronbach’s alpha coefficients ranged between 0.891 and 0.969 indicating good reliability. Hypothesized correlations between similar and different constructs were as expected, supporting construct validity. On the BIS, we found a statistically significant difference (F= 11.0954,P< 0.05) between means of Tamil, Telugu, and Hindi groups, with higher body image scores in Telugu (M= 12.86;SD= 7.65) and Hindi groups (M= 12.52;SD= 7.36) indicating more symptoms/body image distress, when compared to Tamil population (M= 9.28;SD= 10.04).ConclusionThe reliability and validity of the three translated Indian versions of the BIS were maintained, providing a method for assessing body image of HNC population worldwide speaking Tamil, Telugu, and Hindi across the illness trajectory. (shrink)

In this paper, we present a computational algebraic representation of Hindi syntax. This paper is the first attempt to establish the representation of various facets of Hindi syntax into algebra, including dual nominative/ergative behavior, a syntacto-semantic case system and complex agreement rules between the noun and verb phrase. Using the pregroup analysis framework, we show how we represent morphological type reduction for morphological behavior of lexical markers, the representation of causative constructions which are morphologically affixed, as well as (...) of light verb constructions which form the verb by joint predication. We present examples adapted from the Hindi Dependency Treebank to show the pregroup analysis of Hindi sentences. (shrink)

Introduction of deep neural networks to the machine translation research ameliorated conventional machine translation systems in multiple ways, specifically in terms of translation quality. The ability of deep neural networks to learn a sensible representation of words is one of the major reasons for this improvement. Despite machine translation using deep neural architecture is showing state-of-the-art results in translating European languages, we cannot directly apply these algorithms in Indian languages mainly because of two reasons: unavailability of the good corpus and (...) Indian languages are morphologically rich. In this paper, we propose a neural machine translation (NMT) system for four language pairs: English–Malayalam, English–Hindi, English–Tamil, and English–Punjabi. We also collected sentences from different sources and cleaned them to make four parallel corpora for each of the language pairs, and then used them to model the translation system. The encoder network in the NMT architecture was designed with long short-term memory (LSTM) networks and bi-directional recurrent neural networks (Bi-RNN). Evaluation of the obtained models was performed both automatically and manually. For automatic evaluation, the bilingual evaluation understudy (BLEU) score was used, and for manual evaluation, three metrics such as adequacy, fluency, and overall ranking were used. Analysis of the results showed the presence of lengthy sentences in English–Malayalam, and the English–Hindi corpus affected the translation. Attention mechanism was employed with a view to addressing the problem of translating lengthy sentences (sentences contain more than 50 words), and the system was able to perceive long-term contexts in the sentences. (shrink)

The semantic paradoxes arise when the range of the quantifiers in the object language is too generous in certain ways. But it is not really clear how unfair to Urdu or to Hindi it would be to view the range of their quantifiers as insufficient to yield an explicit definition of ‗true-in-Urdu‘ or ‗true-in- Hindi‘. Or, to put the matter in another, if not more serious, way, there may in the nature of the case always be something (...) we grasp in understanding the language of another (the concept of truth) that we cannot communicate to him. In any case, most of the problems of general philosophical interest arise within a fragment of the relevant natural language that may be conceived as containing very little set theory. Of course these comments do not meet the claim that natural languages are universal. But it seems to me this claim, now that we know such universality leads to paradox, is suspect. –―Truth and Meaning‖. (shrink)

This study investigates the Impact of Indian Dramas on Language in Pakistan through survey methodology. A questionnaire was used as a tool of data collection. In this research the researcher recorded the opinion of people about the Impact of Indian Dramas on Language. Researcher recorded the gender, age group, educational background, social status, habits of watching Indian dramas and their impacts on language of people and children. This research was done on both the gender. Results show that (...) Indian media has some effects on language and people use Hindi phrases and words intentionally or unintentionally. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Indian Science Fiction: Patterns, History and Hybridity by Suparno BanerjeeBarnita BagchiSuparno Banerjee. Indian Science Fiction: Patterns, History and Hybridity. Cardiff: University of Wales Press, 2020. xiii + 256 pp. E-book, ISBN 9781786836670.Suparno Banerjee’s monograph examines science fiction (henceforth SF) from India, a country that has a rich and fascinating tradition of SF. This is a book that will be of interest and value to scholars and students in (...) higher education of utopia, dystopia, and speculative fiction, and to readers across disciplines interested in SF as a mode. It is quite clear today that Darko Suvin’s canonical definition of SF as cognitive estrangement, an interplay between the familiar and the strange, and its emphasis on the novum that is created in SF, has been enriched with further attention to context, including postcolonial contexts. Whose familiarity in cognition are we speaking about, and what happens when contexts are not necessarily hegemonic Anglo-American or Western ones? Indeed, even in Western contexts, science is not a given, but an element that always has political, historical, and ideological overtones. The novum, too, as with the term utopia, is moored in the contexts of the text.Banerjee’s book is one among several excellent monographs on Indian SF that have been published in the 2020s: Sami Ahmad Khan’s Star Warriors of the Modern Raj: Materiality, Mythology and Technology of Indian Science Fiction (2021) and Upamanyu Pablo Mukherjee’s Final Frontiers: Science Fiction and Techno-Science in Non-Aligned India (2020) come to mind. Khan adopts a refreshing fan’s guide to Indian SF register in his monograph, discussing mythology, materiality, ideology, and technology, and he coins the abbreviation TransMIT to capture his approach. Mukherjee’s book examines how Indian SF syncs with or questions the technological and scientific paradigms of India under Nehru and the Non-Aligned Movement; arguing that Indian SF needs to be seen as semiperipheral, the book also applies concepts from energy humanities [End Page 586] to Indian SF in an arresting way. Suparno Banerjee’s monograph is a solidly grounded work in its clearly explained choice of corpus, and a methodology that elicits particularly generative insights in a number of areas, including the epistemological status of science in Indian SF, the importance of SF written in bhasha or non-English Indian languages, the interplay between past and future in Indian SF, analysis of how Indian SF imaginatively represents the Other, and attention to Indian women writers of SF.Banerjee offers a lucid and useful chronology of Indian SF in four historical periods: 1835–1905, 1905–47, 1947–95, and 1995–2019. The period from 1835 to 1905 offers the first specimens of Indian SF, primarily in the form of future histories that question colonialism, in the utopian mode, and adventure tales and stories with scientific and technological elements. The establishment of a British education system, starting in the 1820s, gave an impetus to the birth of Indian SF. Rokeya Sakhawat Hossain’s “Sultana’s Dream” was published in 1905, a year that heralds the second period lasting until Indian independence. In this period, SF starts appearing not just in the English, Bengali, and Hindi languages, as in the first period, but also in a number of other Indian languages, such as Assamese, Marathi, and Tamil. Children’s and youth magazines develop from the 1920s, spaces where science writing and SF both appear. Nationalist, anticolonial stances emerge, challenging western hegemony, in the 1940s. In the early post-Independence period, the nationalistic elements become even stronger, and SF interacts quite strongly with older forms of fantastic writing such as myths, fairytales, and ghost stories. This third period, Banerjee argues, is the golden age of bhasha SF. From the 1990s English-language SF again becomes very prominent in India and its diaspora, though SF in bhashas continues to flourish.Banerjee examines fiction not just from post-Independence India, but also from colonial British India, and diasporic Indian writing. SF written primarily in Bengali, English, Hindi, and Marathi is examined and, when possible, the book also brings into its ambit of analysis SF written in the languages Assamese, Tamil, Telugu, and Kannada. Reflexivity about the corpus of... (shrink)

This essay examines reflexive strategies in three contemporary Hindi-language feature films directed by women, Om Shanti Om, Luck By Chance, and Dhobi Ghat/Mumbai Diaries. These Mumbai-set films, directed and written by Farah Khan, Zoya Akhtar, and Kiran Rao, respectively, offer insider industry perspectives and a variety of outlooks on Bollywood and Indian society more generally. I introduce the concepts of “selective reflection” to critically examine self-conscious representations of the excessively star-driven world of Bollywood filmmaking in an age of (...) globalization, directing styles and strategies of image-making, and the blurred boundaries between reality and artifice. This article presents a close analysis of narrative tropes, filmi references, casting, spectator dynamics, and gendered agency in films that represent a taxonomic range from commercial blockbuster to art cinema. (shrink)

To understand the history of Advaita Vedānta and its rise to prominence, we need to devote more attention to what might be termed “Greater Advaita Vedānta,” or Advaita Vedānta as expressed outside the standard canon of Sanskrit philosophical works. Elsewhere I have examined the works of Niścaldās, whose Hindi-language Vicār-sāgar was once referred to by Swami Vivekananda as the most influential book of its day. In this paper, I look back to one of Niścaldās’s major influences: Sundardās, a (...) well-known Hindi poet and a direct disciple of Dādū Dayāl. Sundardās is typically classified as a bhakti poet rather than an Advaita Vedāntin; certainly he is not included in existing surveys or histories of Vedānta. In his youth, however, he studied Sanskrit and Vedānta in Banaras, and his poems present us with a mind that found no contradiction in claiming Dādū as his master and at the same time embracing the teachings of Advaita Vedānta. I argue that not only should Sundardās be included in histories of Advaita Vedānta, he should be credited for his originality: not only did he “Vedānticize” the Dādū Panth, he “Dādūized” Vedānta. I conclude by comparing Sundardās to two Sanskrit intellectuals from roughly the same period: Mahādeva Sarasvatī Vedāntin and Annambhaṭṭa, both of whom, like Sundardās, had commitments to Advaita Vedānta as well as to other intellectual traditions. (shrink)

Born into a poor, Muslim family at the end of the 19th century, Gama became World Champion wrestler by defeating the reigning Polish champion in London in 1910. By focusing on the life of Gama, the heroic representations of Gama that appear in the Hindi language literature, and the transformations in wrestling regimens that have occurred over the past several centuries, I locate the discourse and practice of wrestling within a context of intersecting concerns with nationalism, class identity (...) and embodied consciousness. To articulate the way in which subaltern identity is embodied in relation to nationalist ideas about masculine fitness, and in relation to the state as a political institution, I provide an analytic interpretation of the heroic body that focuses on themes of nervousness and obsession. (shrink)

This paper is a tribute to Rajendra Swaroop Bhatnagar. Bhatnagar Saab was a philosopher of the here and now, of the worldly, of the social, who did not hesitate to look into violence, poverty, pain, and suffering. He was an activist through his writings, and worked to establish social awareness. Metaphysics and the spiritual, considered by many as a central leitmotif of Indian philosophy, he saw as secondary or even marginal. The first part of the paper surveys and contextualizes Bhatnagar (...) Saab’s work as a philosopher and translator of Plato into Hindi. The second part of the paper is a multilingual manifesto, which calls attention to philosophy in Hindi and other modern Indian languages and challenges the over-dominance of English. The third part of the paper is a jugalbandi, a philosophical duet. It includes one of Bhatnagar’s last essays, “No Suffering if Human Beings Were Not Sensitive”, published here for the first time, interwoven with my “commentary,” in which I aim to amplify different points raised by him and to expand the boundaries of the discussion. The main theme to be addressed is suffering. What could be more relevant during the present Covid-19 days? (shrink)

Much previous work has suggested that word order preferences across languages can be explained by the dependency distance minimization constraint (Ferrer‐i Cancho, 2008, 2015; Hawkins, 1994). Consistent with this claim, corpus studies have shown that the average distance between a head (e.g., verb) and its dependent (e.g., noun) tends to be short cross‐linguistically (Ferrer‐i Cancho, 2014; Futrell, Mahowald, & Gibson, 2015; Liu, Xu, & Liang, 2017). This implies that on average languages avoid inefficient or complex structures for simpler structures. But (...) a number of studies in psycholinguistics (Konieczny, 2000; Levy & Keller, 2013; Vasishth, Suckow, Lewis, & Kern, 2010) show that the comprehension system can adapt to the typological properties of a language, for example, verb‐final order, leading to more complex structures, for example, having longer linear distance between a head and its dependent. In this paper, we conduct a corpus study for a group of 38 languages, which were either Subject–Verb–Object (SVO) or Subject–Object–Verb (SOV), in order to investigate the role of word order typology in determining syntactic complexity. We present results aggregated across all dependency types, as well as for specific verbal (objects, indirect objects, and adjuncts) and nonverbal (nominal, adjectival, and adverbial) dependencies. The results suggest that dependency distance in a language is determined by the default word order of a language, and crucially, the direction of a dependency (whether the head precedes the dependent or follows it; e.g., whether the noun precedes the verb or follows it). Particularly we show that in SOV languages (e.g., Hindi, Korean) as well as SVO languages (e.g., English, Spanish), longer linear distance (measured as number of words) between head and dependent arises in structures when they mirror the default word order of the language. In addition to showing results on linear distance, we also investigate the influence of word order typology on hierarchical distance (HD; measured as number of heads between head and dependent). The results for HD are similar to that of linear distance. At the same time, in comparison to linear distance, the influence of adaptability on HD seems less strong. In particular, the results show that most languages tend to avoid greater structural depth. Together, these results show evidence for “limited adaptability” to the default word order preferences in a language. Our results support a large body of work in the processing literature that highlights the importance of linguistic exposure and its interaction with working memory constraints in determining sentence complexity. Our results also point to the possible role of other factors such as the morphological richness of a language and a multifactor account of sentence complexity remains a promising area for future investigation. (shrink)

Ergative languages make up a substantial percentage of the world’s languages. They have a case system which distinguishes the subject of a transitive verb from that of an intransitive, grouping the latter with the object — that is, the object of a transitive verb and the subject of an intransitive verb are in the same case, which we refer to as the nominative. However, ergative languages differ from one another in important ways. In Greenlandic Eskimo the nominative, whether it is (...) a subject or an object, is syntactically prominent in the clause, much like a subject in English; but in Warlpiri, the nominative is not prominent, more like an object. The variable prominence of the nominative manifests itself as well in the semantics, e.g., default scope of indefinite and quantified nominals. Using data from Greenlandic Eskimo and Warlpiri, and from Hindi, which represents a split ergative system, this paper develops a general theory of case which explains the observed differences amongst ergative languages. In addition, the theory is designed to account for the accusative language type, represented by English. (shrink)

: The Hamblin-Karttunen approach has led to many insights about questions in English. In this article the results of this rule-by-rule tradition are reconsidered from a crosslinguistic perspective. Starting from the type-driven XLS theory developed in Bittner (1994a, b), it is argued that evidence from simple questions (in English, Polish, Lakhota and Warlpiri) leads to certain revisions. The revised XLS theory then immediately generalizes to complex questions — including scope marking (Hindi), questions with quantifiers (English) and multiple wh-questions (English, (...) Hindi, Japanese). Eliminating language- and construction-specific information from the compositional rules, in favor of universal semantic filters, leads to analyses that not only generalize across unrelated languages but are also empirically more accurate, not less. (shrink)

Quantification, Negation, and Focus: Challenges at the Conceptual-Intentional Semantic Interface Tista Bagchi National Institute of Science, Technology, and Development Studies (NISTADS) and the University of Delhi Since the proposal of Logical Form (LF) was put forward by Robert May in his 1977 MIT doctoral dissertation and was subsequently adopted into the overall architecture of language as conceived under Government-Binding Theory (Chomsky 1981), there has been a steady research effort to determine the nature of LF in language in light (...) of structurally diverse languages around the world, which has ultimately contributed to the reinterpretation of LF as a Conceptual-Intentional (C-I) interface level between the computational syntactic component of the faculty of language and one or more interpretive faculties of the human mind. While this has opened up further possibilities of research in phenomena such as quantifier scope and scope interactions between negation, quantification, and focus, it has also given rise to a few real challenges to linguistic theory as well. Some of these are: (i) the split between lexical meaning – a matter supposedly belonging to the phase-wise selection of lexical arrays – and issues of semantic interpretation that arise purely from binding and scope phenomena (Mukherji 2010); (ii) partially relatedly, the level at which theta role assignment can be argued to take place, an issue that is taken up by me in Bagchi (2007); and (iii) how supposedly “pure” scopal phenomena relating to quantifiers, negation, and emphasizing expressions such as only and even (comparable to, e.g., Urdu/Hindi hii and bhii, Bangla –i and –o) also have dimensions of both focus and discourse reference. While recognizing all of these challenges, this talk aims to highlight particularly challenge (iii), both in terms of scholarship in the past and for the rich prospects for research on languages of south Asia with the semantics of quantification, negation, and focus in view. The scholarship of the past that I seek to relate this issue to is where, parallel to (and largely independently of) the research on LF that had been happening, Barwise and Cooper were developing their influential view of noun phrases as generalized quantifiers, culminating in their key 1981 article “Generalized Quantifiers and Natural Language” while, independently, McCawley, in his 1981 book Everything that Linguists have Always Wanted to Know about Logic, established through argumentation that all noun phrases semantically behave like generalized quantified expressions (further elaborated by him in the second – 1994 – revised edition of his book). I seek to demonstrate, based on limited data analysis from selected languages of south Asia, that our current understanding of quantification, negation, and focus under the Minimalist view owes something significant to the two major, but now largely marginalized, works of scholarship, and that for the way forward it is essential to adopt a more formal-semantic approach as adopted by them and also by later works such as Denis Bouchard’s (1995) The Semantics of Syntax, Mats Rooth’s work on focus (e.g., Rooth 1996, “Focus” in Shalom Lappin’s Handbook of Contemporary Semantic Theory), Heim and Kratzer’s Semantics in Generative Grammar (1998), and Yoad Winter’s (2002) Linguistic Inquiry article on semantic number, to cite just a few instances. (shrink)

_Wh_-questions with the modal verb _can_ admit both mention-some (MS) and mention-all (MA) answers. This paper argues that we should treat MS as a grammatical phenomenon, primarily determined by the grammar of the _wh_-interrogative. I assume that MS and MA answers can be modeled using the same definition of answerhood (Fox in Mention-some interpretations, MIT seminar, 2013 ) and attribute the MS/MA ambiguity to structural variations within the question nucleus. The variations are: (i) the scope ambiguity of the higher-order _wh_-trace (...) and (ii) the absence/presence of an anti-exhaustification operator. However, treating MS answers as complete answers in this way contradicts the widely adopted analysis of uniqueness effects in questions of Dayal (Locality in _wh_ quantification: Questions and relative clauses in Hindi, 1996 ), according to which the uniqueness effects of singular _which_-phrases arise from an exhaustivity presupposition, namely that a question must have a unique exhaustive true answer. To solve this dilemma, I propose that question interpretations presuppose Relativized Exhaustivity: roughly, the exhaustivity in questions is evaluated relative to the accessible worlds as opposed to the anchor/utterance world. Relativized Exhaustivity preserves the merits of Dayal’s exhaustivity presupposition while permitting MS; moreover, it explains the local-uniqueness effects in modalized singular _wh_-questions. (shrink)

1 The notion of specicity has played a signicant role in linguistic theory both in the elds of semantics and, increasingly, in work on syntax/semantics interface., Abbott, Kripke, Fodor and Sag, Higginbotham and Enc among many others; see also Pesetsky, Szabolcsi and Zwarts, Diesing, Dobrovie- Sorin, E. Kiss, Mahajan, and Chung for work where specicity is discussed in connection with syntactic matters.) Specicity is interesting for the student of semantics because it is crucially relevant to establishing varieties of reference. For (...) the syntactician, the notion of specicity comes up when attempting to account for the use of various case markers on DOs in languages as diverse as Romanian, Turkish, and Hindi, or when attempting to account for the full spectrum of judgments concerning weak island violations and the interpretation of multiple wh-questions. The rst point I will argue for is that there are several distinct notions of specicity that should be kept apart. More specically, I will argue that there are at least three. The discussion inevitably leads to Fodor and Sag's ambiguity claim, which in turn leads to the issue of the possible scopes of indenite noun phrases versus the possible scope of quanticational noun phrases. Section 3 will establish the relevant empirical generalizations concerning simple indenites and distributives, and Section 4 captures them within a non-congurational theory of scope proposed in Farkas and Farkas. (shrink)

This research investigates the nature of phatic communion in instant messaging interactions. It adopts and expands Jakobson’s much-quoted definition according to which ‘phatic’ is the language in an interaction whose primary purpose is to maintain contact between the speakers. Adapting conversation analysis for the study of textual interactions, the research observes the linguistic means used by interlocutors to signal attention, interest, and agreement – these being identified as important constituents of contact. The corpus comprises 60 chats, collected from 20 (...) participants who chat in a mixture of English and Indian languages such as Marathi and Hindi. Openings, middles, and closings of these interactions are analyzed to study the ways in which participants establish, maintain, and terminate contact. The use of various linguistic means in these interactions such as back-channels, evaluations, expressives, and questions draws attention to a significant amount of interactional work done by interlocutors towards maintaining contact. (shrink)

James Robert Ballantyne taught oriental languages in India for sixteen years, compiling grammars of Hindi, Sanskrit and Persian, along with translations of Hindu philosophy. In 1859, for the use of Christian missionaries, he prepared a guide to Hinduism, in English and Sanskrit. Published in two volumes in 1852, Synopsis of Science was intended to introduce his Indian pupils to Western science by using the framework of Hindu Nyaya philosophy, which was familiar to them and which Ballantyne greatly respected. Volume (...) 1 proceeds through a series of aphorisms exemplifying such topics as Western logic, the workings of the body, basic astronomy, geography, the action of liquids, pneumatics, acoustics and optics. Volume 2 includes coverage of arithmetic, algebra, chemistry, botany, zoology, mineralogy and geology. The second part of each volume is a Sanskrit translation. Overall, the work serves as an excellent primary source on the educational aspects of British imperialism. (shrink)

Recognition of sarcastic statements has been a challenge in the process of sentiment analysis. A sarcastic sentence contains only positive words conveying a negative sentiment. Therefore, it is tough for any automated machine to identify the exact sentiment of the text in the presence of sarcasm. The existing systems for sarcastic sentiment detection are limited to the text scripted in English. Nowadays, researchers have shown greater interest in low resourced languages such as Hindi, Telugu, Tamil, Arabic, Chinese, Dutch, Indonesian, (...) etc. To analyse these low resource languages, the biggest challenge is the lack of available resources, especially in the context of Indian languages. Indian languages are very rich in morphology which pose a greater challenge for the automated machines. Telugu is one of the most popular languages after Hindi among Indian languages. In this article, we have collected and annotated a corpus of Telugu conversation sentences in the form of a question followed by a reply for sarcasm detection. Further, a set of algorithms are proposed for the analysis of sarcasm in the corpus of Telugu conversation sentences. The proposed algorithms are based on hyperbolic features namely, Interjection, Intensifier, Question mark and Exclamation symbol. The achieved accuracy is 94%. (shrink)

Improvising selected tools from Kress and Van Leeuwen’s inter-semiosis framework, this study explores how, between global and local, TV commercials in India often reframe a cultural third space producing new discursive forms and identities. Three commercials from the food and beverage category are selected on the basis of the country of origin of the endorsing company and the patterns of glocalization. Multimodal discourse analysis reveals that the commercials construct the glocal identity in several ways. In the Knorr Soups commercial, the (...) melody of the title song is contemporary pop, whereas the delivery style and crooning are distinctively Western. The language is predominantly Hindi with deft use of selected English words. The Funda Mint commercial casts a rebel voice-support executive who rejects the pseudo-glocal identity and asserts his true identity. In the Cadbury Bournvita Folk commercial, the two boys represent the global and the local in the realm of creativity. The study advances the knowledge of product positioning and brand identity involving the intersemiosis of discursive elements from different cultural spaces within the contemporary Indian consumerist culture. (shrink)

Harold Sonny Ladoo’s 1972 novel No Pain Like This Body has been analyzed for its seminal representation of the traumas experienced by a formerly indentured Indo-Trinidadian family in the early twentieth century. However, relatively little attention has been given to Ladoo’s experimentation with multiple languages, particularly English, Trinidadian Creole, and Hindi. This article argues that Ladoo’s multilingualism offers a guide for approaching the traumatic experiences he represents. While some aspects of the novel, such as its glossary, make the characters’ (...) language more comprehensible, others, such as the orthography Ladoo chooses to represent Creole speech, deliberately distance the reader. Using decolonial theorists of language, particularly Édouard Glissant's writing on multi­lingualism and opacity, this article considers Ladoo’s use of multilingualism both as a limit to readers’ understanding as well as an invitation to continued engagement with those aspects of the text that are resistant to easy comprehension. This article contrasts opacity as a reading methodology with some of the dominant paradigms for understanding linguistic difference in the field of comparative literature, which rely on linguistic and textual mastery. Ultimately, the article proposes reading multilingual texts through opacity as a model for decolonial reading in which creative, active engagement with the text can produce solidarity without requiring complete transparency. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Enlightenment in the Colony: The Jewish Question and the Crisis of Postcolonial CultureSpencer Hawkins (bio)Mufti, Aamir. Enlightenment in the Colony: The Jewish Question and the Crisis of Postcolonial Culture. Princeton UP, NJ: Princeton, 2007. xv + 325 pp.Mufti’s comparison of the Jewish question and the Indian Partition invites readers to join building projects that delineate and then endanger minorities within nations. Literature about minorities speaks a language (...) deliberately distant from the national one. Minority status has little to do with population numbers for Aamir Mufti; instead it signifies [End Page 61] tential victimization through disproportional rights, since “minority is always potentially exile” (Mufti 13). This definition of minority suits his two examples—Jews in Germany and Muslims in India—since in the twentieth century both fledgling nations adopted forms of nationalism that regarded the lives of these minorities as contaminants to the purity of the emergent national body. The prologue catalogues the brutality in India that prompted Mufti to write this book. Among the horrors listed were the destruction of Babri Mosque at Ayodhya in 1992 and the videotaped gang rapes of Muslim women that became a widespread form of entertainment in India. While Mufti reads violence toward minorities as correlative with the rise of nationstates, he considers similarities and differences between nation building in the West and in the subcontinent. In both cases, the new establishment of political equality for citizens came along with the desire to pare down the number of officially recognized citizens. Muslim and Jewish minorities migrated to “minority” nations in the collapsing British Empire, in present-day Pakistan and Israel, respectively, during the respective formations of India and Germany. By founding nations on formerly British-occupied territory, minorities potentially would enjoy the role of nationalist majorities. This solution strikes Mufti as spreading the nationalist contagion onto the minority.The whole book lets literature mark broad cultural attitudes and phenomena. The first chapter observes incipient Jewish nationalism in a work by a British author, Daniel Deronda by George Eliot, who spent time in Germany and grew fascinated with the Jewish question while abroad. Her Britishness reinforces a pattern in Mufti’s schema: British powers facilitate the rise of nationalism among minorities in India and in Germany. Daniel Deronda comes at the tail end of a long discourse on Jews’ relation to Europe. The first of Mufti’s cases within canonical literature is the hope for tolerance and a dialogue of cultures, which G. E. Lessing allegorizes through a drama about Saladin, the Muslim sultan of Egypt and Syria, who learns to trust the eponymous Jewish merchant in Nathan the Wise. “Muslim” stands in for “Christian” since Nathan’s alienation is allegorical for the alienation of Jews in Lutheran Germany. Heinrich Heine weighs in on the advantages to assimilation in this period with his fragmentary novel The Rabbi from Bacherach, where religiously raised Jewish children feel comforted when they hear the Tale of the Nibelungen from Father Rhein, the personification of a river that figures generally for German national myth and, in Heine’s story, as a possible source of comfort for partially assimilated minorities. If we read literature as a barometer of cultural pressures, then the appeal of assimilation for European Jews declines in the late colonial nineteenth century when George Eliot inscribed religion into the “secular” discourse of national citizenship.Since the Israeli state is outside of the range of his argument, we leave the Jewish Question with George Eliot’s philo-Semitism in Daniel Deronda, where the only hope for European Jews is to become a nation and to occupy the Palestinian territory. Mufti compares the concerns of early Zionism and Pakistani nationalism side by side in chapter 2. Pakistani issues dominate chapters 3 to 5. In chapter 2, he launches the comparison with the parallel between Hebrew’s development as a national language to identify [End Page 62] Jews secularly and culturally, not just religiously, and Urdu’s transition from a vernacular language to a national language with the secular goal of creating a Pakistani culture freed from Hindi’s erstwhile predominance. When he depicts language choice as mimetic of specific cultural trends, Mufti indicates the shape of... (shrink)

James Robert Ballantyne taught oriental languages in India for sixteen years, producing grammars of Hindi, Sanskrit and Persian, along with translations of Hindu philosophy. In 1859, for the use of Christian missionaries, he prepared a guide to Hinduism, in English and Sanskrit. Published in two volumes in 1852, Synopsis of Science was intended to introduce his Indian pupils to Western science by using the framework of Hindu Nyaya philosophy, which was familiar to them and which Ballantyne greatly respected. Volume (...) 1 proceeds through a series of aphorisms exemplifying Western logic, forms of argument, the workings of the body and the senses, basic astronomy, geography, laws of Newtonian motion, the action of liquids, pneumatics, acoustics and optics. The second part of the volume is a Sanskrit translation. Overall, the work serves as an excellent primary source on the educational aspects of British imperialism. (shrink)

The article argues that a critical encounter with pre-modern literatures from the national past is long overdue under the impact of a globalized discourse of sexuality. Its effects are already felt at the level of both pedagogy and literary reading, one reconstituting the other, in the ‘global classroom’, a self-conscious pedagogical space imagined by the new educational policy to bring about a globally accredited cultural homogeneity. The case study comes from teaching erotic poetry at an Indian university, from the joint (...) literary complex of Hindi and Urdu in South Asia, a theme uncomfortably located in national culture not just because of its sexuality but its association with non-national linguistic elements which the article terms ‘Indo-Islamic’. The overlapping of the sexual modern with the Indo-Islamic resurfaces a tension in the nationalized body of literary writing in Hindi/Urdu, the major ‘national’ languages of South Asia. This encounter of erotic poetry in old Hindi and Urdu with globalized sexuality, the article shows, offers a chance to reflect on how literary studies are being reshaped by the assumptions of a monolingual, monocultural global sexuality in our nationalist times. (shrink)

James Robert Ballantyne taught oriental languages in India for sixteen years, compiling grammars of Hindi, Sanskrit and Persian, along with translations of Hindu philosophy. In 1859, for the use of Christian missionaries, he prepared a guide to Hinduism, in English and Sanskrit. Published in two volumes in 1852, Synopsis of Science was intended to introduce his Indian pupils to Western science by using the framework of Hindu Nyaya philosophy, which was familiar to them and which Ballantyne greatly respected. This (...) second volume proceeds in similar style to the first: through a series of short paragraphs, Ballantyne introduces arithmetic, algebra, calculus, chemistry, botany, zoology, anatomy, physiology, mineralogy and geology. The second part of the volume is a Sanskrit translation. Overall, the work serves as an excellent primary source on the educational aspects of British imperialism. (shrink)

An examination of the evidence for and the theoretical implications of a universal word order constraint, with data from a wide range of languages. This book presents evidence for a universal word order constraint, the Final-over-Final Condition (FOFC), and discusses the theoretical implications of this phenomenon. FOFC is a syntactic condition that disallows structures where a head-initial phrase is contained in a head-final phrase in the same extended projection/domain. The authors argue that FOFC is a linguistic universal, not just a (...) strong tendency, and not a constraint on processing. They discuss the effects of the universal in various domains, including the noun phrase, the adjective phrase, the verb phrase, and the clause. The book draws on data from a wide range of languages, including Hindi, Turkish, Basque, Finnish, Afrikaans, German, Hungarian, French, English, Italian, Romanian, Arabic, Hebrew, Mandarin, Pontic Greek, Bagirmi, Dholuo, and Thai. FOFC, the authors argue, is important because it is the only known example of a word order asymmetry pertaining to the order of heads. As such, it has significant repercussions for theories connecting the narrow syntax to linear order. (shrink)

In the search for the ontic existence of man and curiosity about his ultimate destiny, the supreme wisdom(Prajñā) has been the origin and surge of the philosophical analysis of Vedāntic perspective. That is why Vedānta has been established as a spiritual religion in the cultural life and philosophical mind of India. Vedānta is the most dynamic philosophy of the Indian tradition and a philosophy of life with corresponding cultural scope. If India's spiritual-philosophical pride in world history and the possibility of (...) world-wide cultural emergence lies in any philosophy, then it could be visualised only in the monistic worldview of Vedānta. Vedāntic philosophy, which provides the supreme basis for religious tolerance, has always rescued this country from cultural crises and in every moment of crisis, it has accepted new forms by becoming the "Philosophy of India's Swaraj". In this book, Vedāntic philosophy was presented in an encyclopedic format by integrating dimensions like philosophical analysis of Nature of Consciousness, Vedāntic investigation regarding the ontological status of Absolute, God and world comes to the forefront, different shades of Advaitic philosophical tradition, different facets of religion, culture and values theme is brought under discussion. The book is published in the national language Hindi, is useful in many ways for philosophy students, researchers and teachers and is definitely a 'must collect' for the libraries of higher education institutions. (shrink)