Confirmant notamment les analyses de Pascale Casanova dans La République des lettres , Zofia Bobowicz, traductrice et actuellement conseillère éditoriale aux éditions Noir et Blanc, explique dans cet entretien les difficultés de réception rencontrées par la littérature de l'Europe centrale en France, alors qu'il en va tout autrement dans d'autres pays. Connaissant depuis un quart de siècle l'univers éditorial français de l'intérieur, Zofia Bobowicz souligne le rôle joué par la critique littéraire et la conjoncture politique ou culturelle du (...) moment dans la diffusion de cette littérature, et, par voie de conséquence, dans sa traduction.Confirming such analyzes Pascale Casanova in The Republic of Letters , Zofia Bobowicz, translator and editorial consultant currently published by Black and White, explains in this interview the difficulties encountered by receiving the literature of Central Europe France, while it is quite different in other countries. Knowing the past quarter century French publishing world from the inside, Zofia Bobowicz emphasizes the role played by literary criticism and the political and cultural moment in the dissemination of this literature, and, consequently, in its translation. (shrink)

In what follows, we revisit the most promising conceptions of “hope” while following Haraway’s admonition to “stay with the trouble.” Thirty-five years after Haraway’s opening to the Manifesto for Cyborgs where she states that “irony is about contradictions that do not resolve into larger wholes”, we move with her ceaseless task to eschew resolution and certainty, urging instead a radical contingency that is fundamental to thought itself. The radical contingency recognizes the limits of what any one individual or one species (...) is capable of unto itself. Any such exceptionalism is spurned. The possibilities of thinking-with, and making-with, are the necessary path of the troubled present. And there is no escaping the present, a present that is thick with affliction but is still unfinished and ongoing. We enter into the thick presence of our ongoing conversation around hope by revisiting the concepts that help us to think our thoughts, exploring how these conceptions worked and did not work for our collective thinking. We then build on the concepts’ appendages, their attachments and detachments to our conversation around hope, by sketching Haraway’s materialist challenge to hope, and her refusal of futurism and contingency that raise some questions about the potentialities of “critical hope.” Finally, we situate our work within an understanding of the “pedagogical work of the concept,” drawing a line from Haraway to Stengers to Deleuze, which allows us to explore resonance between concepts and posit a “pedadogy of the concept” to situate the limits of hope and potentialities of “staying with the trouble.” To work towards a pedagogy that “stays with the trouble,” we extend Haraway’s critique that it matters “what thoughts think thoughts” by suggesting that it also matters which feelings we feel with, highlighting the vital necessity of feeling to the project of staying with the trouble. (shrink)

A bi- or multilingual repertoire is a complex and dynamic system of languages (Herdina & Jessner, 2002; Herwig, 2001; Larsen-Freeman & Cameron, 2008; Stotz & Cardoso, 2022) which interact with each other and with the conceptual system (Kroll & Stewart, 1994; Pavlenko, 2009). Importantly, fluent and regularly used native languages are not spared from the influence of later acquired non-native ones. The paper presents the results of a case study conducted with a native speaker of Polish with three additional languages: (...) English, German, and French. Based on the analysis of the instances of lexical reverse transfer observed in the spoken production in her L1, it is concluded that reverse transfer may lead to partial L1 attrition, at least when the monolingual perspective is taken. From the multilingualism point of view, reverse transfer should rather be treated as a phenomenon leading to partial restructuring and enhancement of mother tongue competences. (shrink)

Individuals in dating and marital relationships experience various transgressions that require forgiveness (e.g., hurtful communication, mistrust, lies, or infidelity). This study examines forgiveness-granting strategies in the context of forgiveness tendency, relationship length, commitment, satisfaction, and relational consequences to better understand relationship dynamics. 649 individuals (532 dating, 117 married), aged 18–65 (M = 26.00, SD = 8.82) participated. The sample included 517 women (79.7 %) and 132 men (20.3 %). Participants described a forgiven transgression and completed questionnaires, including the Multidimensional Forgiveness-Granting (...) Scale (MFGS), Transgression-Related Interpersonal Motivations Inventory (TRIM-18), Relationship Assessment Scale (RAS), and the commitment subscale from the Investment Model Scale. One open-ended question (types of forgiven transgressions) was analyzed consensually. Quantitative data were analyzed using correlational analysis, regression analysis, andt-tests. The most common transgression was infidelity. A linear regression analysis showed that the strongest positive predictor of relationship satisfaction was the tendency to forgive one’s partner. Nonverbal displays positively predicted relationship strengthening, while the discussion strategy predicted relationship deterioration negatively. These findings emphasize the importance of how forgiveness is communicated and may inform interventions to enhance romantic relationships. (shrink)

People often fail to comply with the demands of morality. Partial compliance theory takes this noncompliance or its possibility into account in the formulation of moral requirements for people to comply with, or in the evaluation of people’s actions against those requirements. This chapter critically engages with recent work on partial compliance theory. It examines the relationship between noncompliance and injustice, assesses different ways of doing partial compliance theory, sketches the relationship between partial compliance theory and other central methodological debates (...) in moral and political philosophy, and considers whether it is reasonable to issue moral requirements without examining what would happen if everyone did their part. (shrink)

What duties do people have in the face of noncompliance of others with their duties? The paper defends the duty to take up the slack when slack taking is necessary to assist those in dire need. This duty has been criticized by J. L. Cohen, Liam Murphy and, more recently, David Miller. The duty is defended against arguments that appeal to the structure of the duty to aid, fair shares, responsibility, counterintuitiveness, and perverse consequences. The paper considers the implications of (...) the duty for the case of aiding refugees. (shrink)

The paper reports the results of a comparative analysis of the two groups students coming from temporarily disconnected families due to foreign work parents and teenagers with the same social environment, but without the experience of separation time. The subject of the analysis was: the cohesion of a family from the perspective of the evaluated adolescent and three factors of psychological loneliness: social loneliness, emotional loneliness and existential loneliness. The Loneliness Scale was used based on an original concept of multidimensional (...) sense of loneliness. The questionnaire for the survey of family cohesion were used too. The age, gender, family structure and the family lifestyle were controlled. Obtained results revealed significantly lower cohesion and significantly higher existential loneliness in group of teenagers from temporarily disconnected families. Not confirmed the supposition that made in earlier studies of temporarily disconnected families due to economic migration, that these teenagers suffer from a sense of emotional loneliness There has also confirmed the belief that the level of family cohesion and a sense of loneliness in adolescents is associated with atypical organization of family life associated with the duration of migration of parent/parents, frequency of contact with family members working abroad: mothers, fathers or broth parents, the duration of stays at home. (shrink)