This article describes the conceptual framework within which knowledge about Africa was legitimized in eighteenth-century French philosophy. The article traces a shift or rupture in this conceptual framework which, at the end of the eighteenth century, led to the emergence of new conditions for knowledge legitimation that altered Europe's perception of Africa. The article examines these two conceptual frameworks within the context of a discussion of the social theory of the time, which categorized Africans first as savages, and then, with (...) the advent of our modern "style of reasoning," as primitives. The argument used to demonstrate this change in categorizations is historical. The greater part of the article analyzes in detail the principal social theory of Enlightenment philosophy, the stadial theory of society, with the aim of demonstrating how it determined what could be affirmed about Africa. The shift in the perception of Africans from savages to primitives involved an epistemological change in how societies were grasped. The article provides a greater understanding of the constitution of Africa as a cognitive construct, which is not only of theoretical concern; this construct shaped Europe's intervention in Africa, and continues to influence what we believe Africa is and should become. (shrink)

Like many interested in the gift, I have to confess to having always experienced a certain attraction for methodological individualism. Through its way of approaching social actors, methodological individualism introduces the actor's concern: what are the sound principles which account for the behaviour of the actors that are observed? This is the question which individualism compels us constantly to ask. Admittedly, its response is almost always the same: self-interest. As R.H. Frank wrote: Most [economists’] texts mention at the outset that (...) our rational choice model takes peoples’ tastes as given. They may be altruists, sadists, masochists; or they may be concerned solely with advancing their own material interests. But having said that, most texts then proceed to ignore all motives other than material self-interest.(Frank, 1994, p. xxiii). (shrink)

It is evident to anyone who is at all familiar with the documents and witnesses of the times that Aztec society at the time of the discovery of Mexico appears to be intensely religious, that all public and private life was invaded, so to speak, by rites and dominated by beliefs. But what exactly was the place of religion and its ministrants in the hierarchy of powers? To what degree was the priestly function interwoven with that of government and the (...) administration of the city? Can the regime of ancient Mexico be described as a theocracy? To answer these questions, it is of no small use, first, to go back to the period preceding the foundation of Mexico-Tenochtitlan. (shrink)

t. 1. Les années françaises, 1927-1940 -- t. 2. Les années américaines, 1941-1961.

Studies on transposable elements of the Ac family have led to different models for excision gap repair in either plants or Drosophila. Excision products generated by the plant transposable elements Ac and Tam3 imply a more or less straightforward ligation of broken ends; excision products of the Drosophila P element indicate the involvement of ‘double‐strand break’ (DSB) repair. Recent findings that excision products of Ac and Tam3 can also contain traces of the element ends indicate, however, that DSB repair might (...) be an alternative repair mechanism in plants. A functional DSB repair mechanism in plants can also be deduced from the observed rapid increases of Ac copy number during plant development and from the involvement of Ac in the generation of internal Ac deletions. On the other hand, alternative repair mechanisms may also be functional in Drosophila, because some of the ‘footprints’ generated upon P excision can be explained by a mechanism that has been postulated for excision gap repair in plants. It is concluded that plants and Drosophila can use similar repair mechanisms, but that the predominance of a certain repair mechanism is determined by the host. (shrink)

Résumé Cette question pointe vers des domaines encore mal définis du contexte des théologies contemporaines. Ce contexte est à peine esquissé : l’essai se concentre sur l’état classique de la théologie telle qu’elle est entendue communément, depuis son héritage patristique mâle et clérical. L’interrogation sonde ce corpus à l’aide des propositions faites par Henri Meschonnic et par Jacques Derrida.The title of this paper directs our attention towards as-yet uncharted domains in contemporary theology. However, this aspect of the paper is (...) only sketched out, as it is primarily concerned with theology as it is commonly understood, that is, the legacy of the male, clerical Fathers. This corpus is examined using propositions put forth by Henri Meschonnic and by Jacques Derrida. (shrink)

" De quoi demain sera-t-il fait? " interroge Victor Hugo. Un philosophe, une historienne répondent au long d'un dialogue serré, exigeant. Pourquoi ont-ils choisi de faire ce livre ensemble? En raison d'une longue amitié, au nom d'une histoire commune, en vertu de la qualité d'un débat qui n'a jamais cessé entre eux depuis qu'à la fin des années soixante la jeune étudiante découvrit l'importance de ce penseur de quinze ans son aîné qui, avec d'autres, réveillait l'esprit critique de toute une (...) génération. Si les points de vue sont différents, l'héritage intellectuel est commun. Et c'est cet héritage qu'ils s'attachent à inventorier avant de circonscrire des enjeux majeurs de notre temps : comment penser la différence dans l'universel? La famille a-t-elle encore un avenir? La liberté se réduira-t-elle demain pour l'homme à l'intelligibilité des contraintes qui pèsent sur lui, ou le désir et l'imprévisible auront-ils encore leur place? Que nous dit la souffrance des animaux que nous massacrons? La page de la révolution est-elle définitivement tournée après l'échec du communisme? Est-il envisageable d'en finir une fois pour toutes avec la peine de mort? Quelles seront demain les formes nouvelles de l'antisémitisme et comment les combattre? L'échange s'achève sur un éloge de la psychanalyse, référence commune tout au long du dialogue. (shrink)

al-Faylāsūf fī al-mujtamaʻ -- al-Ḥaqīqah wa-al-rifqah al-insānīyah -- Allāh wa-al-ʻilm.

The animal that therefore I am (more to follow) -- But as for me, who am I (following)? -- And say the animal responded -- I don't know why we are doing this.

When I decided to explore the question of Witz, or wit, with you this year, I undertook a small enquiry. It will come as no surprise at all that I began by questioning a poet. This is a poet who introduces the dimension of an especially playful wit that runs through his work, as much in his prose as in more poetic forms, and which he brings into play even when he happens to be talking about mathematics, for he is (...) also a mathematician. I am referring to Raymond Queneau. While we were exchanging our first remarks on the matter he told me a joke. It’s a joke about exams, about the university entrance exams, if you like. We have a candidate and we have an examiner. – “Tell me”, says the examiner, “about the battle of Marengo.” The candidate pauses for a moment, with a dreamy air. “The battle of Marengo...? Bodies everywhere! It’s terrible... Wounded everywhere! It’s horrible...” “But”, says the examiner, “Can’t you tell me anything more precise about this battle?” The candidate thinks for a moment, then replies, “A horse rears up on its hind legs and whinnies.” The examiner, surprised, seeks to test him a little further and says, “In that case, can you tell me about the battle of Fontenoy?” “Oh!” says the candidate, “a horse rears up on its hind legs and whinnies.” The examiner, strategically, asked the candidate to talk about the battle of Trafalgar. The candidate replies, “Dead everywhere! A blood bath.... Wounded everywhere! Hundreds of them....” “But my good man, can’t you tell me anything more precise about this battle?” “A horse...” “Excuse me, I would have you note that the battle of Trafalgar is a naval battle.” “Whoah! Whoah!” says the candidate. “Back up, Neddy!” The value of this joke is, to my mind, that it enables us to decompose, I believe, what is at stake in a witticism. (Extract from Chapter VI). (shrink)

Dieu existe-t-il encore pour l'homme d'aujourd'hui? À cette question essentielle, parfois étouffée par le tintamarre des contestations quotidiennes, la mode est aujourd'hui de répondre par la négative. Au terme d'une vaste enquête, Jacques Duquesne, au contraire, n'hésite pas à donner une réponse positive. Alors que l'on clame la mort de Dieu, il montre que la faim d'un Dieu n'a jamais été aussi vive que dans notre monde tourmenté. Alors que l'on trace un portrait-robot de l'homme moderne animé seulement par (...) les froides impulsions de la raison, il décèle dans l'art, l'astrologie, mais aussi le phénomène hippie ou les événements de mai 1968, les mille signes d'un mouvement de re-sacralisation. Les trois-quarts des Français et des Allemands, la quasi-totalité des Américains affirment croire en Dieu. Mais en quel Dieu? Sortie de secours pour homme angoissé, divertissement pour homme programmé, père Noël barbu, rival malintentionné, grand architecte de l'univers, ou force lointaine et inconnue le Dieu des hommes d'aujourd'hui présente mille visages, archaïques ou modernes. Mais il est rarement le Dieu de Jésus-Christ même chez les chrétiens, dont la foi est en morceaux. Et à son sujet, les Églises, affairées aux problèmes de leur propre organisation, sont trop souvent silencieuses. Dans ces pages denses, vigoureuses et sereines, Jacques Duquesne brosse en une vaste fresque le panorama des croyances, des incroyances et des refus des hommes d'aujourd'hui : détruisant bien des idées reçues, son livre fera date. Collaborateur de l'Express, " Europe no 1 ", et Panorama aujourd'hui, Jacques Duquesne a déjà publié chez Grasset plusieurs livres : les Prêtres, les Catholiques sous l'Occupation, Demain une Église sans prêtres? qui ont eu un grand retentissement. (shrink)

The ethical, societal, and political issues of Mars settlement seem like very distant problems, both spatially and temporally. However, there is a certain urgency to these matters. Whatever humanity does in the coming decades will affect generations upon generations of future humans and other living beings, as well as their environments. The initial agreements about how resources are governed and what kind of regime is established can persist for a long time. There can be a “Founder Effect” in space. This (...) engenders questions about where to begin. Are the primary goals scientific, political, or economic? Will they be realised through international cooperation, or as a private enterprise? Will the first steps be taken in a just manner and for the common good? A settlement can become “locked-in” to initial technological, economic, behavioural, or political solutions, or caught in path dependencies. Inertia can take hold. Moreover, the process of designing and planning Mars settlements can itself become locked in this way, burdened by problematic histories, colonialist ways of thinking about settlements, and problematic values. It may even be the case that humans are neither technologically nor socially ready to settle other worlds. (shrink)

APARTHEID—may that remain the name from now on, the unique appellation for the ultimate racism in the world, the last of many.May it thus remain, but may a day come when it will only be for the memory of man.A memory in advance: that, perhaps, is the time given for this exhibition. At once urgent and untimely, it exposes itself and takes a chance with time, it wagers and affirms beyond the wager. Without counting on any present moment, it offers (...) only a foresight in painting, very close to silence, and the rearview vision of a future for which apartheid will be the name of something finally abolished. Confined and abandoned then to this silence of memory, the name will resonate all by itself. Reduced to the state of a term in disuse. The thing it names today will no longer be.But hasn’t apartheid always been the archival record of the unnameable?The exhibition, therefore, is not a presentation. Nothing is delivered here in the present, nothing that would be presentable—only, in tomorrow’s rearview mirror, the late, ultimate racism, the last of many. Jacques Derrida, professor of philosophy at the Ecole des hauts etudes en sciences socials in Paris, is the author of, among other works, Of Grammatology, Writing and Difference, Margins of Philosophy, and Dissemination. His most recent contribution to Critical Inquiry, “The Linguistic Circle of Geneva,” appeared in the Summer 1982 issue. Peggy Kamuf teaches French at Miami University, Ohio. She is the author of Fiction of Feminine Desire. (shrink)

Pourquoi les oiseaux chantent-ils, le paon se pavane-t-il? Pourquoi le lion ou le tigre ont-ils une livrée aussi somptueuse? Mais aussi : pourquoi édifie-t-on des monuments sur les places publiques de nos villes? Pourquoi les hommes ressentaient-ils jadis le besoin de s'exhiber en uniformes rutilants sur les champs de bataille? Pourquoi les objets d'usage courant ont-ils le plus souvent été ornementés? Bref, pourquoi cet étalage de formes? A ces questions, on répond le plus souvent par diverses explications utilitaires et fonctionnelles (...) : la vie animale comme la vie humaine seraient régies en dernière instance par l'exigence de la survie et de la conservation. Or un examen sans préjugés montre que le principe d'utilité n'a qu'une validité limitée. Pour des fins purement utilitaires, des moyens réduits auraient largement suffi. Il est donc nécessaire, par fidélité au réel, d'élaborer un horizon élargi où ces laissés-pour-compte éclatants puissent devenir intelligibles sans cesser d'être partiellement énigmatiques. Et s'il y avait, chez l'homme comme dans la vie animale et végétale, une tendance à manifester ce que l'on est, à paraître au lieu de simplement être? La réflexion sur l'apparaître menée dans cet ouvrage a une analogie profonde avec celle qui s'interroge sur le cycle du donner-recevoir-rendre. Car l'une comme l'autre montrent que les formes sociales comme les formes naturelles, comportent une dimension de gratuité et de contingence qui excède tout principe de nécessité et d'utilité. Même si l'on peut s'apercevoir ensuite qu'il existe quelque chose comme une utilité de l'inutile. (shrink)

Si Deleuze suscite la curiosité, voire l'enthousiasme, plus d'un lecteur se trouve désarmé devant la complexité de sa philosophie. Pour appréhender l'oeuvre, cet ouvrage propose deux parcours pas à pas, l'un centré sur la philosophie des années soixante, l'autre prenant le chemin de celle qui par la suite s'écrit avec Félix Guattari. Ainsi s'agira-t-il de guider le lecteur dans une philosophie originale qui propose un dialogue avec l'histoire de la philosophie, mais également avec les sciences humaines, l'art et la science (...) de son temps. Deux chemins, deux visées : arriver à penser sans a priori, vivre de façon moins étriquée. Croire au monde. (shrink)

"Venez, s'époumone le transhumaniste dans son mégaphone médiatique, c'est moi qui vends le baume souverain, c'est moi qui détiens le fil d'Ariane conduisant hors du labyrinthe de la souffrance et de l'ennui! Suivez-moi, je serai votre pasteur et vous serez mon troupeau, et nous cheminerons ensemble — moi dessus, vous dessous —vers les champs gras et frais de l'âge d'or! " Peu lui importe que ceux qui ne suivent pas soient abandonnés à la désolation ou à la famine. Peu lui (...) importe que ceux qui résistent soient soumis à la brutalité militaro-policière robotisée. Peu lui importe que, pour "gagner sur le temps", il faille sacrifier le troupeau des consentants à la division, la mécanisation et l'anomie. "Il n'en est que plus aisément malléable", ricane-t-il doucement. Peu lui importe que, pour pérenniser l'engraissage du Dieu-argent, il faille faire de la souffrance propre à la condition humaine l'instrument de la souffrance artificiellement reconduite. "C'est là un filon indéfiniment exploitable", se réjouit-il en clignant de l'oeil... (shrink)

Jacques Derrida a tenu ce séminaire sur le rapport entre théorie et pratique à l'École normale supérieure où il enseignait dans les années 1970. L'intérêt philosophique et historique des neuf séances du séminaire réside dans la discussion serrée de Marx, et notamment de la fameuse onzième "Thèse sur Feuerbach", ainsi que dans l'analyse des écrits d'Althusser. Jusqu'à présent, on a pu croire que, à l'exception de quelques allusions, Derrida n'avait commencé à traiter de Marx de façon systématique et approfondie (...) qu'au début des années 1990, quand il publia Spectres de Marc. Or, ce séminaire, qui date de 1975-1976, montre qu'il n'en est rien. "Faut le faire" : Derrida se sert de cette phrase idiomatique comme fil conducteur de son séminaire. Il exploite toutes les ressources qu'elle lui offre pour parler du rapport entre théorie et pratique. Ainsi, il distingue entre deux "accentuations" différentes de l'idiome : d'une part, "faut le faire" signale la nécessité de la pratique, le passage du contempler et du dire à l'agir et au fade, mais d'autre part, "faut le faire" peut aussi renvoyer à une détermination pratico-révolutionnaire plutôt qu'à une détermination théorique de la praxis, comme si, afin d'être révolutionnaire, la praxis devait déjouer l'opposition entre théorie et pratique, et se déterminer à partir d'elle-même."--Page 4 of cover. (shrink)

Cet ouvrage cherche à cerner les contours du travail de deuil que suscite aujourd'hui ce que Marcel Gauchet a appelé la sortie du religieux. Dans la lignée de son livre précédent, La Quête spirituelle hier e! aujourd'hui, Jacques Arènes analyse le travail psychique qu'impose au sujet croyant une culture remettant en cause les racines de sa foi. Il explore la manière dont le sujet supporte, ou non, ce déficit de sens. Ce traumatisme peut-il néanmoins constituer une chance? Jacques (...) Arènes se penche sur la notion de " trauma ", clans ses risques et ses fruits incertains. Il décrit " l'assèchement " de l'espace psychique du croyant, débarrassé des fioritures du langage religieux et " amaigri " de ses représentations. Au coeur du désert des images, le modèle créatif devient essentiel. Le religieux prend sans cesse le chemin qui borde le gouffre de la " non-foi ". Bien au-delà du seul registre de la foi, cet ouvrage interroge les voies d'une créativité possible dans un contexte de deuil. Existe-t-il un " gain " dans les pertes inéluctables de la vie Si la pensée psychanalytique joue un rôle essentiel dans la " purification " de l'imaginaire religieux, le savoir religieux apporterait alors les ressources d'une pensée de l'émergence, du surgissement de la nouveauté à travers les failles et les épreuves de nos existences, qui sont plus qu'avant complexes et diffuses. (shrink)

L’actualité des publications en sociologie vient mettre en question sa capacité à expliquer ce qu’elle prend pour objet sans véritablement définir ce que signifie ce mot, expliquer. Le présent article cherche à répondre aux questions suivantes : qu’est-ce donc qu’expliquer? Que signifie exactement ce terme associé à la science? En quoi et pourquoi la visée que sous-tend le mot trouve-t-elle difficilement son droit, ou sa pertinence, en sociologie? Comment se conçoit l’explication en termes opératoires? Les réponses avancées ici s’appuient d’abord (...) sur les nuances apportées par l’épistémologie contemporaine à la caractérisation de la science associée aux trois maîtres mots que sont décrire, comprendre et expliquer. L’analyse d’une entrevue qualitative vient ensuite illustrer les opérations en vertu desquelles expliquer devient possible dans cette discipline, dès lors susceptible d’être considérée comme une science, elle-même conçue comme une connaissance par objet, par concept et par méthode. (shrink)

The bulk of Bastiat’s scientific work is contained in Economic Harmonies, a work generally overlooked or underestimated. Thsi paper would contribute to its comprehensive rehabilitation by re-examining and reappraising Bastiat’s theory of value.Bastiat defined value as “the relationship existing between two services that have been exchanged.” He respected the principle of objective or intrinsic value, of materiality or durability, utility, scarcity. “Products” have no value if not traded, and the exchange is not between two products but two services mutually produced, (...) traded and subjectively compared by two persons. The origin of the value is the “effort”, which transforms the gifts of nature, and consists in providing services to others in return for services desired.Bastiat’s criticism of Smith and Say anticipated recent developments in contemporary economics. By stressing the importance of services rather that of products, he laid the groundwork for a new approach to consumer theory. By abandoning the reference to production and concentrating on exchange, he has been joined by some Austrian Economists.However, Bastiat in his eagerness to blunt the socialist criticism of private property, was on a wrong fast in making the prediction that the area of property and value will decrease with the progress in civilization, since the efforts will be smaller and smaller, and the action of Nature will play a larger and larger role. Errare humanum Le talent scientifique de Bastiat s’exprime et s’apprécie dans Les Harmonjes Economiques, oeuvre posthume et injustement méconnue.En 1850, sa théorie de la valeur est d’avant garde. Bastiat réfute les conceptions courantes à l’époque qui rattachent la valeur aux caractéristiques d’un produit, qu’elles soient le travail requis, ou l’utilité ou la rareté. Pour lui la valeur naît de la comparaison subjective entre services échangés par deux individus. “Les services s’échangent contre des services”. L’échange est luimême le résultat d’un “effort”, c’est-àdire d’une action humaine tendant à rapprocher besoins à satisfaire et moyens de les satisfaire. Ainsi Bastiat annonce-t-il à la fois les nouvelles approches de la rationalité du consommateur et la théorie de la création entrepreneuriale et de la subjectivité des Autrichiens.Bastiat a été moins heureux dans sa prospective : pour répondre aux socialistes révoltés par la propriété privée, il diagnostique que le progrès de la civilisation, grâce au génie de l’homme, nous conduira vers moins d’efforts et d’échanges, donc moins de propriété, et plus de dons gratuits offerts par la nature, plus de communauté. Il se jugeait lui-même : Errare humanum... (shrink)

Les hommes sont-ils sujets ou assujettis à la structure objective du monde naturel et social ? Est-ce l’idéologie ou la critique de l’idéologie qui les fait sujets ? Les deux, selon Marx, car les hommes ne sont pas libres mais le deviennent à travers l’histoire, dialectiquement, en se libérant de la nécessité qui les conditionne. Depuis, le marxisme s’est scindé, un matérialisme objectif y affrontant un idéalisme subjectif, et aujourd’hui Althusser retourne le socialisme scientifique contre l’utopie communiste, à l’inverse d’Habermas. (...) Une critique scientiste de l’humanisme idéologique s’oppose alors à une critique humaniste de l’idéologie scientiste. Et s’il fallait plutôt critiquer ensemble humanisme et scientisme comme les deux versants contraires mais complémentaires d’un même rationalisme métaphysique et idéologique ?Are men subjects or are they subjected to objective structure of natural and social world ? Is it ideology or criticism of ideology which makes them subjects ? Both, according to Marx, because men aren’t but become free throught history, dialectically, being liberated from necessity which determines them. Since, marxism has been splitting up into an objective materialism fronting a subjective idealism, and today Althusser, at the opposite of Habermas, returns scientific socialism against communist Utopia. Then, a scienticist criticism of ideological humanism is opposed to a humanist criticism of scienticist ideology. So, shouldn’t we criticize both humanism and scienticism as two contrary but complementary sides of a single metaphysical - and ideological - rationalism ? (shrink)

This text proposes an evaluation of what remains of cinema in the age of the digital, and of an ever increased circulation between movie theatres and museums. Much has changed in the social and aesthetic status of cinema, at least since the appearance of video art; but cinema, in general, has not disappeared, quite to the contrary, and remains a very important social practice. Two important factors, however, have undergone deep changes: 1°, film no longer has the exclusivity of the (...) moving image, which it has to share with television and contemporary art; 2°, the recent hegemony of the digital image has driven film toward a massive return to the “Méliès path” of film art, that of a direct intervention on the film image. The contention here is that, though the art of film is obviously not what it was, it has kept a number of qualities which still make it the positive reference for any thinking of the moving image in general. The article puts forward three kinds of reasons to support this argument: 1°, cinema has invented a specific way to see moving images, resting on what is termed here the production of a gaze; 2°, time is essential to the film form itself; 3°, film is the only art which has developed an aesthetic of the encounter (with the real) – and the co-presence of these three ranges of value remain absolutely specific. (shrink)

Pour se repérer dans l'immense labyrinthe que forme l'œuvre de Husserl, telle qu'elle nous est enfin devenue accessible aujourd'hui grâce aux publications des Archives de Louvain, il faut y prendre pour fil d'Ariane la décomposition du versant subjectif de l'intentionnalité en ses trois modes : son mode perceptif, son mode imaginaire et son mode signitif, en la situant à l'arrière de celle de son versant objectif en un a priori synthétique matériel et un a priori analytique formel. Il s'agit bien (...) là, en effet, du double invariant structural autour duquel sont venus s'ordonner tous les déplacements thématiques où a dû s'engager Husserl avant de parvenir à fonder la phénoménologie transcendantale, en y prenant toujours davantage de distance par rapport aux conditions de fonctionnement actuelles de l'intentionnalité. Et Husserl put alors résoudre l'énigme qu'elles posent au départ : en tendant à faire croire à tort que ces deux versants n'auraient jamais été séparés par rien, alors que les lois d'essence qui régissent les rapports entre leurs éléments respectifs ont toujours été et resteront toujours irréductiblement dissymétriques. Aussi la question devait-elle finir par se poser : de savoir si la phénoménologie est axiomatisable à l'aide d'un modèle rigoureux. Peut-elle prendre appui, pour procéder au traitement de cet a priori subjectif, sur le paradigme fourni, au terme de son histoire, par la mathesis universalis? Et devra-t-elle même se donner plusieurs systèmes d'axiomes, afin de rendre compte par là des différents genres de phases de développement à la fois généalogiques et téléologiques par où passe et repasse sans cesse toute vie intentionnelle? J. E. (shrink)

Les textes presentes dans ce volume sont ceux des conferences prononcees en seance pleniere dans le cadre du XXVIe Congres international de Philosophie de Langue Francaise (ASPLF), consacre, pour marquer le quatrieme centenaire de la naissance de Descarte, au theme general L'esprit cartesien, et organise du 30 aout au 3 septembre 1996, en Sorbonne et au Palais de l'UNESCO, par la Societe Francaise de Philosophie. Le volume est complete par une version en langue francaise des contributions a un Hommage international (...) a Descartes, prononcees, dans leurs langues respectives, lors de la seance de cloture du Congres. Un CD-Rom (Windows) presentant la version integrale des Actes du Congres est joint a ce volume, dont il constitue le complement necessaire. (shrink)