This article deals with the notion of jurisdictional discourse, which, as a specific type of complex discourse, always poses a real challenge to translators. The authors present a contrastive analysis of the texts of legal decisions in French, German and Polish in order to demonstrate the difficulties in translation and the consequences which they entail, and to suggest a strategy for overcoming them. Firstly, the authors briefly compare the texts of judicial decisions indicating their characteristics both in terms of the (...) macrostructure of the text and in terms of syntactic and lexical units. Secondly, they explain the origin of the difficulties in translation resulting from the qualitative differences of the legal systems. Thirdly, the different types of difficulties are described and illustrated by practical examples, in order to make experienced translators and apprentice translators sensitive to them. The corpus used for the analysis consists of the integral and documented texts of the French, German and Polish judgments rendered in matters of civil law [37]. It should also be noted that the analyzed texts are comparable texts, which are a valuable tool for translators and allow them to acquire means of expression that are as natural as possible [40]. Regarding the methodology, the authors adopt for the analysis the contrastive method, borrowed from the theory of cultural transfer [15]. (shrink)

This paper focuses on the topic of evaluation of clinical ethics consultation. The concept of evaluation seems to contain an internal tension: On the one hand, evaluation is seen as distorting the conceptual and normative content of the case under scrutiny and, on the other, the evaluative act is the most important use of judgment and an inescapable part of everyday life. As such, we maintain that evaluation is essential.

Fetal ultrasonography has made women's and men's relationship to the fetus more equal. Drawing on information obtained from multiple conjoint interviews with 62 childbearing couples, I suggest that although women and men are both advantaged by fetal ultrasonography, expectant fathers' experience of the fetus is always enhanced, whereas pregnant women's experience may also be attenuated. For men, fetal ultrasonography is like a prosthetic device: an enabling mechanism that permits them access to a female world from which they have been excluded (...) because of their limited biological role in reproduction. For women, fetal ultrasonography is enabling, but it may also be a disabling mechanism that disrupts their privileged access to the fetus. (shrink)

We study the question of $\mathcal {L}_{\mathrm {ring}}$ -definability of non-trivial henselian valuation rings. Building on previous work of Jahnke and Koenigsmann, we provide a characterization of henselian fields that admit a non-trivial definable henselian valuation. In particular, we treat the cases where the canonical henselian valuation has positive residue characteristic, using techniques from the model theory and algebra of tame fields.

Este artigo visa demonstrar como se vem instaurando a formação do cidadão através do Orçamento Participativo, na cidade de Porto Alegre, após 1990.

Exploring the gender‐technology relation in nursingFeminist and nursing scholars have emphasized the critical role Western technology has played in the history and development of women and nursing. Yet, despite their common ground in tying both the emancipation and the subordination of women and nurses to technology, there has been virtually no association between nursing and gender‐technology studies. Gender‐technology studies offer nursing scholars new analytic directions and methodological tools to explore the nursing‐technology relation. Nursing, in turn, offers gender‐technology studies a rich (...) empirical site to further its theoretical development. (shrink)

Driven by an impetus to standardize, numerous checklists have been devised to address quality in qualitative research, but these standards and the mindset driving them offer no language with which to speak about taste, or the aesthetic sensibilities that play such a key role in evaluating the goodness of any object. In this article, quality appraisal in qualitative research is considered in the context of taste, that is, in the discernment involved in judging the value of research and in the (...) recognition of the key role reviewer preferences, sensibilities and membership in one or more taste communities play in these judgements. The evaluation of a study is accomplished by evaluating one or more reports from that study, and such reports may be conceived as art forms amenable to the same criteria for appraisal as poems or paintings. Taste implies judgements about the quality of objects and a person's ability to sift through and select from a store of knowledge that knowledge appropriate to judge its value. What binds a community of practitioners (here reviewers of qualitative studies) together is taste‐making, or the constant refinements of judgements concerning what constitutes good and bad practice. (shrink)

When the original Dutch version of this book was presented in 1971 to the University of Leiden as a thesis for the Doctorate in philosophy, I was prevented by the academic mores of that university from expressing my sincere thanks to three members of the Philosophical Faculty for their support of and interest in my pursuits. I take the liberty of doing so now, two and a half years later. First and foremost I want to thank Professor G. Nuchelmans warmly (...) for his expert guidance of my research. A number of my most im portant sources were brought to my attention by him. During the whole process of composing this book his criticism and encouragement were carried out in a truly academic spirit. He thereby provided working conditions that are a sine qua non for every author who is attempting to approach controversial matters in a scientific manner, conditions which, however, were not easily available at that time. In a later phase I also came into contact with Professors L. M. de Rijk and J. B. Ubbink, with both of whom I had highly stimulating discussions and exchanges of ideas. The present edition contains some entirely new sections, viz. 1-9, IV-29, V-9, V-20, VII-14 (iii), (iv), VII-17 (i), VIII-22, IX-17, IX-19, X-9 and XI-8. Section X-9 was inspired by a remark made by Professor A. (shrink)

<b>Objectives:</b> To gather empirical data on how gender and educational level influence bioethical reasoning among medical students by analyzing their use of care versus justice arguments for reconciling a bioethical dilemma. <b>Setting:</b> University Departments of Medical Ethics, Social and Communication Psychology in Germany. Participants: First and fifth year medical students. Design and method: Multidisciplinary, empirical, 2-segment study of ethics in action: In intrapersonal Segment 1, the students were presented with a bioethical dilemma and then administered a 13-item questionnaire to survey (...) their individual preferences for care versus justice arguments in resolving the conflict. The survey questioned 6 justice, 6 care-related items and 1 socially critical item. Data were analysed by gender and year of medical school. In interpersonal Segment 2, the bioethical dilemma from Segment 1 was discussed in gender-mixed and gender-homogeneous groups. Coded transcripts were evaluated to identify prevalences in care versus justice reasoning. <b>Results:</b> Data on 462 medical students were evaluable (n=338 in Segment 1, n=168 in Segment 2, n=44 overlap). Gender and level of education had no effect on moral reasoning in intrapersonal Segment 1, but significantly affected reasoning in interpersonal Segment 2, where women significantly tended to use more care-orientated arguments. Justice arguments predominated the group discussions. <b>Conclusion:</b> Interpersonal contexts affect moral reasoning in medical students, probably by amplifying the socialisation relating to gender and educational level. Care orientation is associated with the female gender. Professional socialisation tends to reduce the diversity and richness of moral reasoning towards a more justice-weighted orientation. Medical ethics should teach both justice and care reasoning modes in order to broaden physicians' ability to reconcile bioethical dilemmas. (shrink)

The article addresses the school inclusion of children with Autism Spectrum Disorder (ASD), emphasizing the analysis of public policies in Brazil, the challenges faced, and the necessary strategies to ensure effective inclusive education. The central issue lies in the gap between the legislation that guarantees the educational rights of children with ASD, such as the Berenice Piana Law (Law No. 12,764/2012) and the Brazilian Inclusion Law (Law No. 13,146/2015), and its application in schools, where adequate infrastructure and teacher training are (...) still lacking. The objective is to investigate the barriers to implementing inclusion policies and propose solutions to make them effective. The methodology was qualitative and exploratory, with documentary data collection. The documents analyzed include the Salamanca Statement (1994), the National Policy on Special Education (2008), and international guidelines, such as those from the World Health Organization and the DSM-5, which provide theoretical foundations for ASD diagnosis. The results indicate that, although there have been significant legislative advances, such as the inclusion of children with ASD in regular schools, implementation remains insufficient. Issues such as a lack of teacher training and the absence of assistive resources in schools are significant barriers. It is concluded that, to overcome the challenges, a coordinated effort between governments, schools, and families is necessary, ensuring that public policies are translated into effective practices capable of promoting the holistic development of children with ASD. (shrink)

The contributions in the first part Re-modelling logic of this volume take account of formal logic in the theory of rational argumentation.

Wie muss ein ethischer Beratungsdienst strukturiert sein, damit er in moralischen Konfliktsituationen im klinischen Alltag angefragt wird und die Ratsuchenden ergebnisorientiert unterstützen kann? Nach welchen Kriterien lassen sich die Beratungsgespräche auswerten und bewerten? Zur Beantwortung dieser Fragen werden theoretisch fundierte Konzepte ethischer Fallbesprechung aus Nimwegen, Leuven und Basel herangezogen; dies geschieht vor dem Hintergrund der Erfahrungen mit der über zehnjährigen Entwicklung der ethischen Arbeit im Ev. Krankenhaus Bielefeld (EvKB). Als Resultat stellen wir einen strukturierten, multidisziplinären Ansatz vor, mit dem in (...) den Beratungsgesprächen die ethischen Dimensionen unterschiedlicher Vorstellungen herausgearbeitet und möglichst einvernehmlichen Lösungen zugeführt werden. Am Beispiel des EvKB lässt sich zeigen, dass der ethische Beratungsdienst auch in Zeiten knapper Ressourcen implementiert und praktiziert werden kann und eine Gesprächskultur schafft, die zu neuen Zielvariablen führt; hier spielen der Perspektivenwechsel und die Prozessgerechtigkeit eine zentrale Rolle und liefern zugleich Ansatzpunkte für unsere eigene Evaluationsstrategie. Zum aktuellen Stand der Evaluation klinischer Ethikberatung wird die internationale Literatur kritisch gewürdigt. Erste konzeptionelle Ansätze und Ergebnisse einer eigenen Evaluationsstrategie werden vorgestellt. Durch die Offenlegung hoffen wir, die Auseinandersetzung mit diesen Themen zu intensivieren. (shrink)

A source of much difficulty and confusion in the interpretation of quantum mechanics is a naive realism about operators. By this we refer to various ways of taking too seriously the notion of operator-as-observable, and in particular to the all too casual talk about measuring operators that occurs when the subject is quantum mechanics. Without a specification of what should be meant by measuring a quantum observable, such an expression can have no clear meaning. A definite specification is provided by (...) Bohmian mechanics, a theory that emerges from Schrödinger's equation for a system of particles when we merely insist that particles means particles. Bohmian mechanics clarifies the status and the role of operators as observables in quantum mechanics by providing the operational details absent from standard quantum mechanics. It thereby allows us to readily dismiss all the radical claims traditionally enveloping the transition from the classical to the quantum realm — for example, that we must abandon classical logic or classical probability. The moral is rather simple: Beware naive realism, especially about operators! (shrink)

Name der Zeitschrift: Klio Jahrgang: 97 Heft: 1 Seiten: 350-353.

The paper points out that the modern formulation of Bohm’s quantum theory known as Bohmian mechanics is committed only to particles’ positions and a law of motion. We explain how this view can avoid the open questions that the traditional view faces according to which Bohm’s theory is committed to a wave-function that is a physical entity over and above the particles, although it is defined on configuration space instead of three-dimensional space. We then enquire into the status of the (...) law of motion, elaborating on how the main philosophical options to ground a law of motion, namely Humeanism and dispositionalism, can be applied to Bohmian mechanics. In conclusion, we sketch out how these options apply to primitive ontology approaches to quantum mechanics in general. (shrink)