Spätestens seit Heideggers Auseinandersetzung mit Friedrich Hölderlin kann dieser als ein Lieblingsdichter der Philosophen und Philosophiehistoriker gelten. Heideggers Deutung hat eine Flut von Sekundärliteratur hevorgebracht, wobei allerdings nicht selten der Heideggerschen Mythologisierung Hölderlins zum »Dichter des Seins« unkritisch das Wort geredet wird. In den letzten Jahrzehnten wurde aber auch Hölderlin als Philosoph unter den Dichtern der klassischen deutschen Literatur in verstärktem Maße entdeckt. Im Zuge dieser Entdeckung sind eine Reihe wichtiger Arbeiten entstanden, durch welche die Forschung wesentliche Impulse erhalten hat. (...) Hier sei vor allem auf die Publikationen von Gerhard Kurz, Friedrich Strack, Dieter Henrich, Ulrich Gaier und Manfred Frank hingewiesen. Die genannten Autoren haben es unternommen, vor allem das theoretische Werk Hölderlins im Kontext der Entstehungs- und Entfaltungsgeschichte des deutschen Idealismus zu verorten und seine vielfältigen Korrespondenzen zum Denken des ausgehenden 18. Jahrhunderts offenzulegen. In der Linie dieser jüngeren Forschung ist auch Violetta Waibels Studie »Hölderlin und Fichte 1794–1800« zu betrachten. (shrink)

Der Übersetzer befindet sich im Spannungsfeld nicht nur zwischen den Sprachen, sondern auch zwischen den Kulturen. Die Beiträge nähern sich der Frage nach der kulturellen Dimension von Übersetzung sowohl epochen- als auch fachübergreifend an, wobei das Erkenntnisinteresse sämtliche Textsorten umfasst. Im vorliegenden Band wird die besondere Rolle der Übersetzung bei der Überschreitung kultureller Grenzen von unterschiedlichen Disziplinen aus erforscht. Neben Translationswissenschaftlern kommen auch Vertreter aus Literatur- und Sprachwissenschaft, Kunstgeschichte, Philosophie, Rhetorik und Musikwissenschaft zu Wort. Aus dem Inhalt: Vorwort der Herausgeber (...) Manfred Schmeling:Georges-Arthur Goldschmidt - Eine Würdigung Georges-Arthur Goldschmidt:Wie Grün Rot werden soll oder Die Metamorphose des Übersetzens I. Theoretisch-philosophische Fragestellungen Jörn Albrecht: Heidegger auf Französisch - die,Poststrukturalisten' auf Deutsch. Ein Fall von,verschränktem' Kulturtransfer Hervé Pasqua: Traduction et déconstruction Pierre Deshusses/Irène Kuhn: Der Übersetzer: ein Seiltänzer über dem Abgrund der Sprachen II. Historische Schwerpunkte Ursula Wienen: Jean-Jacques Rousseaus Briefe über die Botanik im Spiegel ihrer deutschen Übersetzungen. Ein Beitrag zur kulturellen Prägung der Fachübersetzung Fritz Nies: Vernetzung und Affinitäten. Deutsche Autoren in französischer Sprache, vor der Romantik Lieven D'Hulst: La culture allemande en France au début du XIXe siècle: analyse statistique des livres traduits entre 1810 et 1840 Hans-Jürgen Lüsebrink: "Lost in Translation" - Übersetzung und Exilerfahrung bei Eva Hoffman und Jacques Poulain III. Textsortenspezifisches Übersetzen Georgette Stefani-Meyer: Fonction et statut de la traduction dans le Journal des savants entre 1665 et 1714 Alberto Gil: Traduire la rhétorique. Rilke als Übersetzer des sermon L'Amour de Madeleine Jean-Claude Lejosne und Pierre Dimon: Problèmes de traduction de l'interculturalité dans l'expression du droit et la réflexion sur l'éthique: ambiguïté et désambiguïsation dans des domaines,sensibles' Michael Schreiber: Rhetorische Fragen in politischen Reden. Textsortenspezifik und Übersetzung IV. Formen medialen Transfers: Neue Medien/Intermedialität Vahram Atayan: Elektronische Übersetzungsbibliographien als translationswissenschaftliches Werkzeug: Eine exemplarische Studie anhand von thematischen Häufungen und funktionalen Elementen in den Titeln von Übersetzungen Französisch-Deutsch aus dem 16.-17. Jahrhundert Rainer Schmusch: "La vie est un voyage": Vertonter Text in Übersetzung - Lied und Oper als Kulturvermittler Herbert Schneider: Vertonter Text in Übersetzung oder Kann man Die Meistersinger von Nürnberg und Aristide Bruants A Batignolles übersetzen? Jean-Loup Korzilius: Le geste pictural et la question de l'origine dans l'oeuvre de Pierre Soulages et Karl Otto Götz Ramona Schröpf: Zur Übertragung von Kulturspezifika in der Filmuntertitelung In derselben Reihe als Band 1 bereits erschienen: Kulturelles Gedächtnis und interkulturelle Rezeption im europäischen Kontext. Herausgegeben von Eva Dewes und Sandra Duhem 2008 / XXIII, 678 S. / 113 Abb. / e 49,80 ISBN 978-3-05-004132-2. (shrink)

The paper explains response particles like yes and no as anaphoric elements that pick up propositional discourse referents that are introduced by preceding sentences. It is argued that negated antecedent clauses introduce two propositional discourse referents, which results in ambiguities of answers that are partly resolved by pragmatic optimization. The paper also discusses response particles like okay, right, uh-huh, uh-uh, and German ja, nein and doch.

Includes an Introduction and selected bibliography.

The history of western philosophy provides many occasions for verifying a general experience: theoretical innovations gain immediate appreciation only if they do not demand too much of the ability of contemporaries to integrate them into their worldview. If they emerge hastily and lack clear connection to their epoch’s expectations about meaning, they will be dismissed as an “untimely growth.” This is, of course, easy enough to understand. What is remarkable, though, is that even subsequent generations that have come to accept (...) the innovation will often continue to regard its originator as taboo. (shrink)

Luther, A. R. The articulated unity of being in Scheler's phenomenology : basic drive and spirit.--Funk, R. L. Thought, values, and action.--Emad, P. Person, death, and world.--Smith, F. J. Peace and pacifism.--Scheler, M. Metaphysics and art.--Scheler, M. The meaning of suffering.

There is presently a real boom in ethics. Never, it seems, has there been more published on fundamental moral claims to validity and on the ethical foundations of philosophical statements than today. One can note a sort of moral low, a tendential decline in human values accompanied by a real boom in publications with a bewildering array of moral philosophical arguments and theories. Ethics has paradoxically succumbed to ever greater confusion, ever since it has become subjected to the more rigorous (...) criteria of validation and foundation of “modern” philosophical reflection. Hardly anyone knows his or her way. Yet most people seem to have good reasons for their ultimate moral foundations. They see themselves as moralists in a crisis and actively participate in the game. (shrink)

Der vorliegende dritte Band der Briefedition dokumentiert den Briefwechsel der Jahre 1734 und 1735. Mit seiner Ernennung zum Professor für Logik und Metaphysik und seiner Heirat mit Luise Adelgunde Victorie Kulmus ist Gottsched Mitte der 1730er Jahre in Leipzig fest etabliert. Die Briefe bieten wichtige Einblicke in die Entwicklung der von ihm geleiteten Deutschen Gesellschaft (vor allem zu dem von ihr herausgegebenen ersten Periodikum zur Literaturwissenschaft), in die Aufnahme und Wirkung seiner Werke, u.a. der Theaterstücke, und in seine Übersetzertätigkeit. Sie (...) sind daneben eine hervorragende Quelle für Studienbetrieb und Studentenleben des 18. Jahrhunderts. (shrink)