In this study, we are addressing the call for further research (Aikhenvald 2015) into how languages, in our case Modern Greek, mark the unexpected. Our first research question is: Can we identify a class of mirative evidential markers in Modern Greek? The expected answer is that we can, if we take account of frequency rates in a variety of sources in the real world, namely plays, corpora and tags in social media. The second research question is: Do these markers convey (...) propositional or non-propositional meaning? Our findings suggest that the Greek data involves predominantly non-propositional types of meaning since mirativity is not delivered by the semantic content of the utterance (e.g., Ooo! Tí vlépoun ta mátia mou? “Oh! What do I see?”, Ma ti les tóra? “But what are you saying now?”, Ba ba ti akoúo? “Well, well, what do I hear?” Mi mou pis! ‘Don’t tell me!’). (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Senatus Consultum de Cn. Pisone PatreD. S. PotterTranslated by Cynthia DamonEditorial Conventions( ) expansion of abbreviation[ ] restoration of letters written but now missing{ } deletion of letters written by mistake[ ] correction of letters considered wrongly inscribed necessary supplements > in translation, material supplied for clarity1 A(nte) d(iem) IIII eid(us) Dec(embres) in Palatio in porticu, quae est ad Apollinis. Scribendo2 adfuerunt M(arcus) Valerius M(arci) f(ilius) Lem(onia tribu) (...) Messallinus, G(aius) Ateius L(uci) f(ilius) Ani(ensi tribu) Capito, Sex(tus) Pomp(eius)3 Sex(ti) f(ilius) Arn(ensi tribu), M(arcus) Pompeius M(arci) f(ilius) Teret(ina tribu) Priscus, G(aius) Arrenus G(ai) f(ilius) Gal(eria tribu) Gallus, L(ucius) Nonius L(uci) f(ilius)4 Pom(ptina tribu) Asprenas q(uaestor), M(arcus) Vinicius P(ubli) f(ilius) Pob(lilia tribu) q(uaestor). vacat Quod Ti(berius) Caesar divi Aug(usti) f(ilius) Aug(ustus)5 pontifex maxumus, tribunicia potestate XXII, co(n)s(ul) III, designatus IIII ad sena– tum rettulit qualis causa Cn. Pisonis patris visa esset et an merito sibi mor– tem conscisse videretur et qualis causa M. Pisonis visa esset, cui relationi ad– iecisset, uti precum suarum pro adulescente memor is ordo esset, qualis cau– sa Plancinae visa esset, pro qua persona, quid petisset et quas propter causas,10 exposuisset antea, et quid de Visellio Karo et de Sempronio Basso, comitibus Cn. Pisonis patris, iudicaret senatus, d(e) i(is) r(ebus) i(ta) c(ensuerunt). vacat senatum populumq(ue) Romanum ante omnia dis immortalibus gratias agere, [End Page 14]1 December 10, on the Palatine in the portico adjacent to the Temple of Apollo. Present at the writing were M. Valerius M.f. Messallinus from the voting tribe Lemonia, C. Ateius L. f. Capito from the voting tribe Aniensis, Sex. Pompeius Sex. f. from the voting tribe Arnensis, M. Pompeius M. f. Priscus from the voting tribe Teretina, C. Arrenus C. f. Gallus from the voting tribe Galeria; L. Nonius L. f. Asprenas from the voting tribe Pomptina, quaestor, M. Vinicius P. f. from the voting tribe Poblilia, quaestor.WHEREAS Ti. Caesar Augustus, son of the deified Augustus, 5 pontifex maxumus,> in the twenty–second year of his tribunician power, having been consul three times, consul–designate for the fourth time, referred to the Senate for decision:how the case of the elder Cn. Piso had seemed and whether he seemed to have taken his life with due cause, andhow the case of M. Piso had seemed (to which item he had added that the senators be mindful of his entreaties on behalf of the young man); how the case of Plancina had seemed (for which person 10 he had previously explained what he sought and for what reasons), andwhat the Senate's judgment was concerning Visellius Karus and Sempronius Bassus, members of the elder Cn. Piso's staff,Concerning These Matters they Decreed as Follows:THAT the Senate and Roman people, before all else, expressed gratitude to the immortal gods because they did [End Page 15]quod nefaris consilis Cn. Pisonis patris tranquillitatem praesentis status r(ei) p(ublicae), quo melior optari non pote [e]t quo beneficio principis nostri frui contigit,15 turbar[i] passi non sunt, deinde Ti. Caesari Augusto principi suo quod earum rerum omnium, quae ad explorandam veritatem necessariae fuerunt, co– piam senatui fecerit, cuius aequitatem et patientiam hoc quoq(ue) nomine admirari senatum, quod, cum manufestissuma sint Cn. Pisonis patris scelera et ipse de se supplicium sumpsisset, nihilominus causam eius cognosci volue–20 rit filiosque eius arcessitos hortatus sit, ut patris sui causam defenderent, ita ut eum quoq(ue), qui ordinis senatori nondum esset, ob eam rem introduci in senatum vellet et copiam utriq(ue) dicendi pro patre et pro matre ipsorum et pro M. Pisone faceret. Itaque cum per aliquot dies acta causa sit ab accusatoribus Cn. Pisonis patris et ab ipso Cn. Pisone patre, recitatae epistulae, recitata exemplaria codicillorum, quos25 Germanicus Caesar Cn. Pisoni patri scripsisset, producti testes cuiusq(ue) ordinis sint, [End Page 16]not allow the tranquility of the present state of the republic... (shrink)