Cet article examine les choix de traduction, exposés dans deux préfaces se répondant, de deux traducteurs vers le latin de l’Ethique à Nicomaque, Joachim Périon, dont la traduction paraît en 1540, et Denis Lambin, dont le texte paraît en 1572. L’un et l’autre de ces traducteurs, à travers leur polémique, semblent en fait continuer les thèses d’un autre traducteur d’Aristote, théoricien du style de la traduction, Leonardo Bruni, dont le De interpretatione recta date de 1424-1426. Si Périon pense que le (...) seul style possible pour traduire Aristote en latin est celui des ouvrages philosophiques de Cicéron, qui a créé le seul latin philosophique, Lambin, après avoir remis en cause le principe même d’une traduction du grec vers le latin, finit par en accepter la validité, le latin restant la langue la plus riche stylistiquement, et la plus à même de rendre la richesse du grec. (shrink)

This paper proposes a reflexion on why did scholars continue to traslate Greek into Latin all the sixteenth century long, and how they justifed their works. For example in 1540, J. Perion began a new translation of Aristotle to answer to the needs of a readership who certainly knew Latin better than Greek. Founded on Bruni’s ideas on translation, he used Cicero's style because he thought it was the most appropriate to Greek philosophy, as Cicero already translated it into Latin. (...) So did Denis Lambin thirty years later, when he proposed a new translation of his own, without calling into question the choice of the language, that it to say without questionning what language, either latin or vernacular, would be more efficient. He justified his project by the difficulty of the exercise of translation itself, and by the fact that he was the only scholar able to perfectly achieve it. (shrink)

BackgroundGiven that advances in research continuously raise new ethical issues, a multidisciplinary working group of investigators involved in biomedical research has gathered to discuss and compare ethical viewpoints in their daily practice.MethodsThe working group has drafted a Charter for Ethics in Biomedical Research that encompasses all the steps in the research process, i.e. from the initial idea to analysis and publication of the results.ResultsBased on key principles for ethically responsible research, the Charter may serve as a tool for performing research, (...) discussing research issues and training researchers.ConclusionsThe Charter should stimulate researchers to think about their responsibility for research in a progressive, caring society. (shrink)

This paper examines the relationship between turnover among chief executive officers and corporate sustainability performance by identifying the influence of two major types of succession to the top job and the reasons for change. Our model also integrates the firm’s past prioritization of CSP and the impact of a company’s participation in the Global Reporting Initiative. Upper echelons theory and agency theory frameworks are adopted to understand CSP. Using an analysis of panel data for 88 public companies across 13 years (...) in France, we find that a change of chief executive has a positive and significant effect on CSP 5 years after the change. This positive effect is stronger when the new CEO is recruited from outside the firm. The impact on CSP is invariably positive and significant, except for voluntary departures. The arrival of a new CEO affects CSP less when the firm has already achieved a high standard of CSP and participates in the GRI. These results are obtained after controlling CSP determinants already validated in the literature. The findings show that expectations of CEOs are not solely economic and financial but also concern CSP. In terms of governance, they should prompt shareholders looking to strengthen CSP to choose new CEOs from outside the firm and to encourage the firm to participate in the GRI. (shrink)

This volume addresses a wide variety of moral concerns regarding slavery as an institutionalized social practice. By considering the slave's critical appropriation of the natural rights doctrine, the ambiguous implications of various notions of consent and liberty are examined. The authors assume that, although slavery is undoubtedly an evil social practice, its moral assessment stands in need of a more nuanced treatment. They address the question of what is wrong with slavery by critically examining, and in some cases endorsing, certain (...) principles derived from communitarianism, paternalism, utilitarianism, and jurisprudence. (shrink)

This paper seeks to show that Bernard Mandeville's primary purpose in The Fable of the Bees was to historicize the concept of self?love (amour?propre) articulated by seventeenth?century French Jansenists and moralistes; that in doing so Mandeville constructed a theory designed to explain the inter?subjective constraints and forces of social discipline which characterize commercial societies; and that a full understanding of Mandeville's achievement depends upon an appreciation of the way in which pride in his theory becomes socialized into hypocrisy at (...) a decisive moment in the civilizing process, a moment after which, Mandeville argues, cultural institutions themselves can contain that unfettered self?interest which his contemporaries fearfully associated with the triumph of commerce. (shrink)

Fondée en 1982 par un groupe d'étudiants de littérature française autour de Bernard Cerquiglini et publiée par les Presses Universitaires de Vincennes, Médiévales est aujourd'hui la seule revue généraliste d'histoire du Moyen Âge en France. Mais si elle a connu maints changements depuis sa création, elle est restée fidèle au choix de numéros thématiques : chaque numéro de cette revue semestrielle est consacré à un thème, qui n'exclut pas d'autres articles, longtemps qualifiés de « Hors-thème...

This essay is a commentary upon "Race and Kant" by Thomas Hill, Jr and Bernard Boxill. They argue that although Kant in his anthropological writings took blacks to be inferior, his moral theory requires that they be shown the proper moral respect since blacks are persons nonetheless. I argue that this argument is sound, because the conception of inferiority that Kant attributed to blacks does not permit showing them the proper moral respect. Imagine a defective Mercedes Benz and a (...) Ford Pinto. These two cars are not inferior in the same sort of way. For Kant, I argue, the inferiority of blacks is more akin to that of a Ford Pinto; for he undoubtedly took blacks to be perpetual children. Chilren are persons, too; however, no one has ever supposed that moral theory applies to children in the full way that it applies to adults. (shrink)

In their introduction to Les Guerres d'antan, Mathilde Bernard, Laurence Campa and Ninon Grangé outline the conceptual framework that led to developing this study, which crowns several years of joint research by researchers in history, literature, philosophy and history of art on the sources and models of war. This preliminary work made it possible to establish just how powerful imagination of the wars of yesteryear is in shaping contemporary wars, an observation that led to preparing a symposium in (...) May 2022. The participants of this event, for which the proceedings published here, took this premise as their starting point to query how past conflicts could return to the fore in, whether this was explicit or not, hushed up, denied, on the other hand yet still asserted, acknowledged, used knowingly and for what purpose. Different disciplines were once again highlighted to emphasize and explain the way in which past wars inform present ones. The researchers who were involved in writing this study worked on a long period of time taking a philosophical approach that goes beyond chronological boundaries, and as historians and literary scholars reflecting on a perspective that builds bridges between eras. (shrink)

Laurence Goldstein has ‘re-created’ Wittgenstein's doctoral viva, arguing that had Wittgenstein's dissertation, his Tractatus Logico-Philosophicus, ‘been judged by normal standards of originality and philosophical argumentation, it would have failed’. Goldstein claims that Wittgenstein ‘lifted’ central doctrines from Russell and from Bernard Bolzano. I point out that passages allegedly plagiarized from Russell are actually criticisms of his doctrines, and that there is no evidence that Wittgenstein even knew Bolzano's work, directly or indirectly. I argue that alleged similarities, substantial and (...) stylistic, between his work and Bolzano's give no support even to a weaker claim of influence. (shrink)

A survey of democratic institutions and republics reveals the aristocratic origins of democracy.

This new translation of four revised radio interviews, conducted in December 2002 at France Culture with Elie During, is the best introduction to Stiegler's Time and Technics series. This collection includes a new interview conducted specially for this volume and an interview with Artpress from 2001. In Philosophising By Accident, Stiegler introduces some of the key arguments about the technical constitution of the human and its relation to politics, aesthetics and economics. He reads philosophical texts from the perspective of his (...) controversial thesis about the three types of memory and speaks about concepts central to his later works, such as synchrony/diachrony, grammatisation and the industrial temporal object. (shrink)

After more than a decade teaching ancient Greek history and philosophy at University College, Oxford, British philosopher and political theorist Bernard Bosanquet resigned from his post to spend more time writing. He was particularly interested in contemporary social theory, and was involved with the Charity Organisation Society and the London Ethical Society. He saw himself as a radical in the Liberal Party, and at a theoretical level he was a 'collectivist', considering the individual to be a part of a (...) larger social organism. He thought the state should be in harmony with the general will, and that going beyond it would lead to repression. Bosanquet's political ideas are explained in this influential work, which was published in 1899 and ran to four editions by 1923. Bosanquet begins with the theory of state, and then addresses sociological and philosophical ideas about politics before examining the idea of 'will'. (shrink)

The scholastic philosopher is interested in definition for a different reason than the lexicographer and linguist. The philosopher is trying to learn things. Fe defines, after investigating reality, in an attempt to describe reality clearly and to sum up some aspect of his understanding of reality. Hence, we find our scholastic philosophers adopting as a main feature of their method this insistence on defining, on precise and detailed explanation of their definitions, and on proving that their definitions da correctly express (...) what a nature or activity is. A dictionary of the language of scholastic philosophy fitted to the needs of beginners and of undergraduate students of the subject is not available in English. (shrink)

Una terza collezione, preparata per i Collected Works of Bernard Lonergan dai curatori Robert M. Doran e John D. Dadosky, è un utile complemento ai volumi quattro e tredici della serie. Il volume contiene quindici scritti, redatti tra il 1974 e il 1982, e include alcuni dei suoi più importanti scritti brevi, come "Prolegomeni allo studio della coscienza religiosa emergente del nostro tempo" e "Diritto naturale e mentalità storica", di cui sono specificate le voci d'archivio, in modo che il (...) lettore possa consultarle. Gli interventi di questo volume ripropongono in chiave nuova i temi di una vita. Senza ritornare in alcun modo sulle principali enfasi dei primi lavori di Lonergan - la teoria cognitiva e poi l'esplorazione di un quarto livello esistenziale di coscienza - si concentrano maggiormente sull'amore e sul movimento dall'alto verso il basso della coscienza. La comunità è enfatizzata come contesto e frutto dell'emergere di soggetti autentici. (shrink)

This article situates the emergence of cybernetic concepts in postwar French thought within a longer history of struggles surrounding the technocratic reform of French universities, including Marcel Mauss’s failed efforts to establish a large-scale centre for social-scientific research with support from the Rockefeller Foundation, the intellectual and administrative endeavours of Claude Lévi-Strauss during the 1940s and 1950s, and the rise of communications research in connection with the Centre d’Études des Communications de Masse (CECMAS). Although semioticians and poststructuralists used cybernetic discourse (...) critically and ironically, I argue that their embrace of a ‘textocratic’ perspective – that is, a theory of power and epistemology as tied to technical inscription – sustained elements of the technocratic reasoning dating back to these 1920s efforts to reform French universities. (shrink)

Overgeneralization -- Vague definition -- Post hoc, propter hoc -- False analogy -- Partial selection of the evidence -- Groupthink -- Scams, deceptions, ruses, swindles, hoaxes and gaslights -- Begging the question -- The logic of Alice.

Bernard Rosen argues Mill's critics and supporters address one level or another, often without noting which one it is. The positions of important ethical theorists who have been influenced by, or who criticize Mill are presented."--BOOK JACKET.

In this article, I examine Nietzsche's famous claim that moralities are a “sign-language” or “symptomatology” of the affective states of moral agents. I sketch out the sentimentalist interpretation of this claim, which has become prevalent in the scholarly literature, and argue that it cannot be correct. The relation it posits between values and the affects that explain them displays certain distinctive characteristics—noncontingency, expressive transparency, and specificity—which the relation between affects and values Nietzsche envisages in the examples that illustrate his claim (...) ostensibly lacks. I argue that the relation between affects and values is better understood as functional, rather than expressive: he explains moral judgments by showing how they serve certain emotional needs of the agent. Thus, Nietzsche's claim is better understood as articulating a kind of sentimental pragmatism. I conclude with some brief thoughts on the relation between this pragmatism and sentimentalism. (shrink)

This work considers the consequences for political philosophy of what contemporary philosophers have called the end, or closure, especially in the works of Nietzsche and Heidegger.

Offers an exploration of what it means to be a Jew, rooted in the Talmudic tradition of argument and conflict.

A special issue of The Philosophical Forum , one of the most prestigious philosophy journals, is now available to a wider readership through its publication in book form. The volume includes twelve essays in three sections-- Philosophical Traditions; the African-American Tradition; and Racism, Identity, and Social Life. Contributors are: K. Anthony Appiah, Kwasi Wiredu, Lucius Outlaw, Leonard Harris, Bernard Boxill, Frank M. Kirkland, Tommy L. Lott, Adrian M.S. Piper, Laurence Thomas, Michele M. Moody-Adams, Anita L. Allen, and Howard (...) McGary. The introduction is by John P. Pittman. (shrink)