Automated technologies populating today’s online world rely on social expectations about how “smart” they appear to be. Algorithmic processing, as well as bias and missteps in the course of their development, all come to shape a cultural realm that in turn determines what they come to be about. It is our contention that a robust analytical frame could be derived from culturally driven Science and Technology Studies while focusing on Callon’s concept of translation. Excitement and apprehensions must find a specific (...) language to move past a state of latency. Translations are thus contextual and highly performative, transforming justifications into legitimate claims, translators into discursive entrepreneurs, and power relations into new forms of governance and governmentality. In this piece, we discuss three cases in which artificial intelligence was deciphered to the public: the Montreal Declaration for a Responsible Development of Artificial Intelligence, held as a prime example of how stakeholders manage to establish the terms of the debate on ethical artificial intelligence while avoiding substantive commitment; Mark Zuckerberg’s 2018 congressional hearing, where he construed machine learning as the solution to the many problems the platform might encounter; and the normative renegotiations surrounding the gradual introduction of “killer robots” in military engagements. Of interest are not only the rational arguments put forward, but also the rhetorical maneuvers deployed. Through the examination of the ramifications of these translations, we intend to show how they are constructed in face of and in relation to forms of criticisms, thus revealing the highly cybernetic deployment of artificial intelligence technologies. (shrink)

This article explores the promises of critical hermeneutics as an innovative method and philosophy within the human sciences. It is argued that its success depends on its ability to articulate a theory of meaning with one of action and experience as well as its capacity to renew our understanding of the problem of ideology. First, critical hermeneutics must explain how cultural messages ‘show and hide’; that is, how the ambiguity of meaning always allows for a group to represent itself while (...) opening the door for distortion and domination. Second, critical hermeneutics ought to show how action can be best understood as opposing performances driven by ideological-moral views. Through an analysis of social movements, for instance, it is shown that any attempt to do justice could also and easily create exclusion. Third, critical hermeneutics has to clarify how tension and dualism within meaning and action are not to be dissociated from the self-interpretation of concrete individuals. A theory of experience is thus required in order to explain why the autonomy of the subject is finally at stake with regard to the problem of ideology. (shrink)

In the years 2020–2021, journalists, lawyers, scholars, and civil society actors noticed an unusual spike in the refusal of francophone African immigrants in Québec, Canada. While Immigration, refugee and citizenship Canada’s systemic racism problem were already documented, the novelty appeared to be how standardized and sometimes, “nonsensical” the reasons given to many of the applicants were. This eventually prompted a lawsuit against IRCC in which it was revealed that a new piece of software called “Chinook” had been deployed since 2018, (...) approximately at the same time application refusal started spiking. Online and media-fueled speculations culminated in a broad debate about whether Chinook was an artificial intelligence-based technology. Such controversy, for instance, unfolded during parliamentary consultations in which it was finally disclosed that Chinook was not AI per se., but more of a half-baked automated interface. The present article aims to understand how the performative ambiguity of Chinook informs on the progressive becoming of the Canadian Federal state and its immigration control practices in the current Machine Learning hype. Furthermore, it seeks to understand how the interlacing of public–private partnership, in which the private sector is mobilized to produce AI-driven technology, recursively transforms the exercise of governance and governmentality. We argue, through the Chinook controversy and its unfolding, that there is a shift occurring where AI becomes ever more central in statecraft “anarchitecture” and cybernetic adaptability. (shrink)