In describing the flawless regularity of developmental processes and the correlation between changes at certain genetic loci and changes in morphology, biologists frequently employ two metaphors: that genes ‘control’ development, and that genomes embody ‘programs’ for development. Although these metaphors have an admirable sharpness and punch, they lead, when taken literally, to highly distorted pictures of developmental processes. A more balanced, and useful, view of the role of genes in development is that they act as suppliers of the material needs (...) of development and, in some instances, as context‐dependent catalysts of cellular changes, rather than as ‘controllers’ of developmental progress and direction. The consequences of adopting this alternative view of development are discussed. (shrink)

A new challenge for Bible translators A few decades ago the development of the dynamic-equivalent method of translation (which later became known as functional equivalence) broke radically away from the formal and traditional method of translation. Since then the functional-equivalent approach has undergone refinement, but the development can no longer be called revolutionary. However, research in the art of translation has now shifted from the method of translation to the format of the printed text (also called the paralinguistic features of (...) the text). In this article practical examples are given of how the employment of paralinguistic features can underscore the meaning of the text of the Bible, especially the Afrikaans Bible since it has become imperative to start working on a new translation. (shrink)

Burgess, J.P. and Rosen, G. Subject with No ObjectElliott, R.Faking Nature.

Originally published in 1942, this book constitutes the companion volume to The Heart of Pascal ; both volumes were formed using selections from Pascal's Pensées. The text gathers together a series of selections, presented in French, which illustrate Pascal's Christian faith and thoughts on the relationship between man and God. An appendix and preface by the editor are also provided. This is a highly informative book that will be of value to anyone with an interest in Pascal and his late (...) thought. (shrink)