This book offers substantial insight into students’ conceptualization of scientific terminology. The current book explores the commonalities and distinctions between Arabic and French physics terms, and the impact of the language disparities on students’ understanding of physics terms. This book adopts a novel approach to the problem of scientific terminology by exploring physics terms’ polysemy, prototypical meanings, and conceptual metaphor and metonymy, which motivates their extension of meaning. The book also investigates how the linguistic discrepancies and other variables (...) affect the learning of physics by Arab students (Moroccan students, in this book). Concepts in Physics: A Comparative Cognitive Analysis of Arabic and French Terminologies, whether you are a student of science, a science teacher or lecturer, a translator, or a linguist, is what you need. The book will help you comprehend the linguistic and cultural differences between western and non-western physics terminologies (in this book, French and Arabic physics terminologies) and the factors influencing the learning of physics concepts, and thus address the multiple challenges in learning scientific terms and concepts. (shrink)

Studies on difficulties in understanding scientific terms have shown that the problem is more serious among non-Western learners. The main reasons for this are the learners' pre-existing knowledge of scientific terms, their native language incommensurability with Western languages, and the polysemy of the words used to denote scientific concepts. The current study is an analysis of the conceptualisation of scientific concepts in two culturally different languages, i.e. Arabic and French, which represent a non-Western language and a Western (...) language respectively. Physics concepts which are considered as some of the most challenging concepts for non-Western languages (Loo 2005; Aranador 2005) were selected for analysis. To this end, the terms that refer to two physics concepts, "weight" and "mass" in Arabic وَزْن (wazn) and كُتْلَة (kutla) and in French poids and masse were semantically analysed. The analysis of the concepts in both languages is informed by the prototype theory by Rosch (1973; 1975), idealised cognitive models (ICMs) by Lakoff (1987), and conceptual metaphor and conceptual metonymy by Lakoff and Johnson (2003). The data for analysis were retrieved from two comparable Arabic and French corpora, namely the ArabiCorpus and the Concordancier-Corpus Français. The results suggest that there are both similarities and differences between the Arabic and French concepts in terms of meanings, prototypes, and metaphorical as well as metonymic semantic extensions. These findings support the argument that the human conceptual system is related to our environmental and cultural experiences and also importantly, validate previous claims on the need for educators to be cognizant of the culturally relevant meanings of scientific words found in everyday language that may impede learners' understanding of scientific concepts. (shrink)

In contemporary literary Hindi there is an abundance of Perso-Arabic loanwords which often function similarly to words of Sanskrit origin. Despite their semantic proximity, each of them can have different connotational meanings and cultural associations. Furthermore, depending on the context, one of them will be preferred to the other. This situation can become an issue when translating from Hindi into Polish. In this paper, I will investigate whether these loanwords should be considered as a third language in translation. If (...) this is the case, they make the text a multicultural one, and, thus, raise the question of how to translate them into Polish, being at the same time focused on a monolingual recipient and their cognitive comfort while not impoverishing and distorting the process of translation. Moreover, I will propose an approach which can be of assistance in achieving this goal, relying on French and Latin loanwords used in the Polish language. (shrink)

The context-based use of terminology and phraseology is one of the essential building blocks of legal translation. The contextual nature of both components has implications when it comes to designing resources that are adapted to the needs of translators. For Arabic legal translation, there are a multitude of different print and online resources available, however, they do not integrate the context-related parameter for term choice acceptability. In this article, we will describe the main features of certain bilingual legal dictionaries with (...) the English-Arabic and French-Arabic language pairs. We will then make a descriptive assessment of the tools available online, highlighting their limitations. Taking into consideration all the contextual parameters involved in making a translation choice, we will put forward the value of developing bilingual ontologies with Arabic. With the rapid expansion of information technologies, a move towards formalizing legal knowledge will help fill existing gaps in the representation of Arabic legal content and the retrieval of information, providing legal translators with a tool that provides specific details that will enable translators to make informed and relevant decisions, in addition to opening new research perspectives for Arabic legal translation. (shrink)

Rarely is the problem of the diversity of languages taken into account whenever population groups are formed into States. When the problem does come up, it is later, in a primarily political context which tries to find political solutions, such as we may presently see them in Canada or in Belgium for instance. These solutions are few and they deal with situations that may contain a host of nuances.Certain countries have chosen a vehicular language while keeping their local languages: (...) the common language in the USSR is the language of one of its republics. In Senegal it is French, which is of a totally foreign origin but has the advantage of avoiding the rivalry existing among the native languages, and it also has a place within the international community. Other countries have accepted as official languages the different languages spoken within its borders. Thus Switzerland is officially tri-lingual (French, German, Italian), giving legal status to what somewhere else may simply be an accepted fact. Many Alsatians speak three languages (Alsatian, French, German). As far as it concerns countries with a strong linguistic heterogeneity, whether it be their history or their size making for a centralizing policy, they have adopted, with the resulting neglect of all others, the language or the idiom of the region which was politically or culturally the dominant one at the time of their unification. Pekinese has been extended to all of China, Florentine to Italy, Hindi to India. Some original combinations can be found: in Israel Jewish immigrants who came from more than seventy different countries, have again taken up the nation's old cultural and religious language, which had been out of use for two thousand years, and have placed it on equal footing with Arabic spoken by the local population, while English is being used for international relations. (shrink)

Just as speech can be acquired, so can it be lost. Speakers can forget words, phrases, even entire languages they once knew; over the course of time peoples, too, let go of the tongues that were once theirs, as languages disappear and give way to the others that follow them. In Echolalias, Daniel Heller-Roazen reflects on the many forms of linguistic forgetfulness, offering a far-reaching philosophical investigation into the persistence and disappearance of speech. In twenty-one brief chapters, he moves among (...) classical, medieval, and modern culture, exploring the interrelations of speech, writing, memory, and oblivion.Drawing his examples from literature, philosophy, linguistics, theology, and psychoanalysis, Heller-Roazen examines the points at which the transience of speech has become a question in the arts, disciplines, and sciences in which language plays a prominent role. Whether the subject is Ovid, Dante, or modern fiction, classical Arabic literature or the birth of the French language, structuralist linguistics or Freud's writings on aphasia, Heller-Roazen considers with clarity, precision, and insight the forms, the effects, and the ultimate consequences of the forgetting of language. In speech, he argues, destruction and construction often prove inseparable. Among peoples, the disappearance of one language can mark the emergence of another; among individuals, the experience of the passing of speech can lie at the origin of literary, philosophical, and artistic creation.From the infant's prattle to the legacy of Babel, from the holy tongues of Judaism and Islam to the concept of the dead language and the political significance of exiled and endangered languages today, Echolalias traces an elegant, erudite, and original philosophical itinerary, inviting us to reflect in a new way on the nature of the speaking animal who forgets. (shrink)

For various historical, political as well as economic reasons, the English language is favoured as the universal language of science over other languages including French and German (Tardy, 2004). This naturally entails that students who are conversant in English have an advantage over those who are not in the acquisition of scientific knowledge. In relation to this, research on the misunderstanding of scientific terms in different languages shows that students who are speakers of non-western languages in particular (...) face difficulties in conceptualising scientific concepts. There is evidence to suggest that these students’ pre-existing knowledge about scientific terms and the polysemous nature of such terms are factors that influence their conceptualisation of the terms. This finding is the motivation behind the present cognitive linguistic study of the term temperature and its equivalent in Arabic, the compound دَرَجَةُ الحَرَارَة (darajatu al-ḥarara). Using a cognitive framework, namely Lakoff’s Idealised Cognitive Models (ICMs), the study analyses the conceptual similarities as well as differences between the terms. The study also analyses the English term heat as the second free morpheme of the compound دَرَجَةُ الحَرَارَة is الحَرَارَة which is the Arabic rendering of heat. The meanings and different uses of the terms are examined to analyse the ICMs that are evoked in each language. The results of the analysis reveal that the ICMs of English and Arabic terms under study overlap, and interestingly, also differ. (shrink)

A variety of commentators have explored the similarities between pragmatism and Thomas Reid’s Philosophy of Common Sense. Peirce himself claims his version of pragmatism either (loosely) is, or entails, a Critical Common-sensism, a blend of what is best in Kant and Reid. In this paper I argue for a neglected aspect of the relation between Peirce and Reid, and of each to common sense: linguistics. First, I summarize Peirce’s account of what distinguishes his common-sensism from Reid’s. Second, I argue for (...) the importance of appeals to linguistic universals by Reid as both a source for identifying common sense beliefs, and a basis for justifying them. While Peirce is occasionally tempted by such appeals, overall he is critical of appeals to language, especially as most Western philosophers have been familiar with a small set of (Indo-)European languages; say, English, French, German, Greek, Italian, and Latin. This leads to the third section, which concerns Peirce’s familiarity with major nineteenth century linguists, and his contention that the ‘peculiarity’ of Western European languages has impeded the development of logic and philosophy. In particular, I look at unpublished manuscripts where Peirce summarizes his own study of non-European languages, ranging from Arabic, to Ngarrindjeri, to Xhosa. Peirce was only an amateur linguist, and also aware of the challenges of doing cross-cultural linguistics through comparative grammar; e.g., the temptation to force unfamiliar languages onto the “Procrustean Bed of Aryan grammar” (CP 2.211). Nonetheless, this study left him suspicious of any claims of linguistic universals, and supported his anti-psychologism. That is, not only should logic and philosophy not be based upon psychology (at least as a special science), they should also be independent of linguistics. However, Peirce also advances something like the so-called Sapir-Whorf hypothesis, that language determines, or at least conditions, thought. The question now becomes what is the nature of a philosophy of common sense, even a critical one, without a common language, or possibly no commonalities across languages? (shrink)

This book presents a collection of chapters on the nature, flexibility and acquisition of lexical categories. These long-debated issues are looked at anew by exploring the hypothesis of lexical polycategoriality –according to which lexical forms are not fully, or univocally, specified for lexical category– in a wide number of unrelated languages, and within different theoretical and methodological perspectives. Twenty languages are thoroughly analyzed. Apart from French, Arabic and Hebrew, the volume includes mostly understudied languages, spoken in New Guinea, Australia, (...) New Caledonia, Amazonia, Meso- and North America. Resulting from a long-standing collaboration between leading international experts, this book brings under one cover new data analyses and results on word categories from the linguistic and acquisitional point of view. It will be of the utmost interest to researchers, teachers and graduate students in different fields of linguistics (morpho-syntax, semantics, typology), language acquisition, as well as psycholinguistics, cognition and anthropology. (shrink)

This article concerns sound aesthetic preferences for European foreign languages. We investigated the phonetic-acoustic dimension of the linguistic aesthetic pleasure to describe the “music” found in European languages. The Romance languages, French, Italian, and Spanish, take a lead when people talk about melodious language – the music-like effects in the language (a.k.a., phonetic chill). On the other end of the melodiousness spectrum are German and Arabic that are often considered sounding harsh and un-attractive. Despite the public interest, (...) limited research has been conducted on the topic of phonaesthetics, i.e., the subfield of phonetics that is concerned with the aesthetic properties of speech sounds (Crystal, 2008). Our goal is to fill the existing research gap by identifying the acoustic features that drive the auditory perception of language sound beauty. What is so music-like in the language that makes people say “it is music in my ears”? We had 45 central European participants listening to 16 auditorily presented European languages and rating each language in terms of 22 binary characteristics (e.g., beautiful – ugly and funny – boring) plus indicating their language familiarities, L2 backgrounds, speaker voice liking, demographics, and musicality levels. Findings revealed that all factors in complex interplay explain a certain percentage of variance: familiarity and expertise in foreign languages, speaker voice characteristics, phonetic complexity, musical acoustic properties, and finally musical expertise of the listener. The most important discovery was the trade-off between speech tempo and so-called linguistic melody (pitch variance): the faster the language, the flatter/more atonal it is in terms of the pitch (speech melody), making it highly appealing acoustically (sounding beautiful and sexy), but not so melodious in a “musical” sense. (shrink)

In the present study, we explore how reading habits (e.g., reading from left to right in French or reading from right to left in Arabic) influence thescanningand theconstructionof mental models in spatial reasoning. For instance, when participants are given a problem like A is to the left of B; B is to the left of C, what is the relation between A and C? They are assumed to construct the model: A B C. If reading habits influence the scanning (...) process, then readers of French should inspect models from left to right, whereas readers of Arabic should inspect them from right to left. The prediction following this analysis is that readers of French should be more inclined to produce “left” conclusions (i.e., A is to the left of C), whereas readers of Arabic should be more inclined to produce “right” conclusions (i.e., C is to the right of A). Furthermore, one may expect that readers of French show a greater ease in constructing models following a left-to-right direction than models following a right-to-left direction, whereas an opposite pattern might be expected for readers of Arabic. We tested these predictions in two experiments involving French and Yemeni participants. Experiment 1 investigated the formulation of conclusions from spatial premises, and Experiment 2, which was based on non-linguistic stimuli, examined the time required to construct mental models from left to right and from right to left. Our results show clear differences between the two groups. As expected, the French sample showed a strong left-to-right bias, but the Yemeni sample did not show the reverse bias. Results are discussed in terms of cultural influences and universal mechanisms. (shrink)

This volume brings together studies in the domain of weak referentiality, the phenomenon that a definite or indefinite noun phrase lacks its usual referential force. Several papers investigate syntactic or semantic properties of indefinite noun phrases, such as modality, number neutrality, narrow scope, incorporation, predication, and case marking, and that in a range of languages (Arabic, Brazilian Portuguese, Catalan, German, Papiamentu, Russian). Other papers deal with weakly referential definite noun phrases in various languages (Basque, Dutch, English, French) involving scrambling, (...) modification, possession, and accessibility. The papers demonstrate a range of empirical methods and theoretical models. This volume will not only be of interest to researchers and students in syntax and semantics, but also in psycholinguistics and language typology. (shrink)

This essay uses the case of Russian, in its relation to other languages, to look at the ways in which the architects of internationalism in the aftermath of World War II established a new hegemony of world languages, responding to the challenge posed by the rise of Russian as a scientific and political language. What was initially a campaign by the Soviet delegation at UNESCO for one cause—recognition of the status of the Russian language within the organization—was turned (...) by other delegations into a campaign for a different cause—multilingualism. Rather than establishing Russian on a par with English and French, the Soviet intervention helped to create a new triumvirate of world languages—Russian, Spanish, and Arabic—as these were recognized by international organizations such as the United Nations and UNESCO. The case of the rise of Russian as a language of science and politics helps to underscore the complexities and the ambiguities involved in the negotiation of the language regime, in which political arguments were translated into technological choices, the diplomats’ problems were cast as a problem of communication, and the language in which political arguments were made oftentimes mattered as much as the arguments themselves. (shrink)

This paper is mainly about situating the French language within (its) history. It analyzes the nostalgia for a linguistic and cultural imaginary global dimension of French. Although there are different globalities for different purposes, the one most widespread global language is English. English works internationally as an international language, even where it was once the colonial language, now left in heritage to once colonised countries. But the situation of the French language is (...) quite different, its "globality" being much more discrete and more locally circumscribed. (Yet the French often refer to French as a once diplomatic language, which it is not anymore, except for the French and for the "Francophonie"). This is not to deny the different global outreach (and different publics) of such languages as Mandarin, Arabic, or Spanish. In this paper, i compare French as a mainly local, and English as a global/international language in their different and divergent postcolonial configurations. Having access to a global language does not preclude the local dimension, which has several tracks. Contrary to the monolinguistic dream, languages actually inhabit each other. Since languages inhabit one another, plurilinguism is an asset, but it is also quite accessible to anyone. The French often have an inbuilt difficulty and complex (which comes with the way the first language is taught and transmitted) about not being able to speak another language, which inhibits them right from childhood. Crying over the fate of small languages or of languages "divested" of their universal claim seems useless. Language is a living organism subject to transformations and to decay. (shrink)

The translation of the Bible into Turkish as a whole was made in Istanbul in 1665-1666 by Wojciech Bobowski (Ali Ufki Bey), who was of Polish origin, spoke 17 different languages, later became a Muslim, served in the Ottoman palace for many years. Among the languages he could speak were mainly Latin, Greek, Hebrew, Polish, English, French, Italian, Arabic, Turkish. He is also known as Albert Bobowski and Albertus Bobovius in European sources. The translation was planned by a group (...) of Dutch Protestants, while Dutch ambassador Levinus Warner followed the work in Istanbul. The translation texts were checked and sent immediately to the Netherlands for printing, but could be printed in Paris in 1827 due to the adverse condition. In this edition, M. Jean Daniel Kieffer has revised some on Ali Ufki Bey's translation. This translation, with some changes and corrections in the Arabic alphabet (Ottoman) in 1878, 1885, 1886, 1901was printed in Latin alphabet in 1941.The style and language properties of the 1941 edition made it difficult to understand the Bible, so it was reprinted in 2001 with the more contemporary words under the name Kutsal Kitap (Yeni Çeviri).The background of the Turkish translations of the Bible, the contributions of the Bible Society (English and Foreign Bible Society) to these studies, the change of the words used in the translations, the translation of Wojciech Bobowski used as the source text and the follow-up of this translation process are important. Because the original text of the translations of the Bible in Turkish is based on the translation of Wojciech Bobowski. (shrink)

Since the last several years of the life of King Hassan II, Morocco slowly moved from authoritarian rule to a managed democracy. As a result of this gradual political liberalization, religious groups as well as secular ones formed political parties. Islamists have already won seats in the parliament and they are expected to gain nearly half the number of seats in the coming elections. Equally significant is the increased presence of human rights and non-government organizations and the emergence of independent (...) and party-affiliated newspapers and other media outlets. In this article, I focus on the prospects of seeing a free press emerging in Morocco given the pressures exerted by official and non-official authorities. I argue that government interventions stifle freedom of expression and weaken civil society. This study focuses exclusively on Moroccan Arabic and French language print media. (shrink)

This article tells the story of a double adventure. Firstly, that of the Vocabulaire européen des philosophies: Dictionnaire des intraduisibles, which was published in 2004 by Editions du Seuil/Le Robert. This was an innovative tool that used the ‘untranslatables’ — defined as ‘not that which is not translated, but that which one never stops translating’ — in order to explore the key symptoms of the differences between languages in the philosophies of Europe. Secondly, that of the translations and transpositions of (...) this work, written originally in the French language, into a dozen or so other languages, including English, Arabic, Ukrainian and Romanian, each of which brought to it a different set of concerns. The gesture of translating the original volume into different languages necessitates a genuine reflection on the weighty problem of the génie des langues, and on translation itself as a form of philosophizing with differences. (shrink)

The phenomenological term “imaginal” was coined and introduced into the French language by Henry Corbin (1903-1978). Throughout his work, Corbin used the “imaginal” as his fundamental concept, as the very foundation of a Weltanschauung. Etymolo-gically, this new term was derived from the Latin phrase mundus imaginalis. As for its meaning, it is synonymous with several Persian and Arabic technical terms, such as alam al-mithal (the world of images, archetypical ideas), malakut (the subtle world of the souls), barzakh (interworld), (...) hurqalya (the world of the celestial Earth, of celestial corporeality), na-koja-abad (the land of nowhere). These technical terms taken from theosophical literature have a meaning very close to that of the term “imaginal.” They translate contemplative experience arising from the theophanic imagination or agent imagination (imaginatio vera). From the point of view of location, they designate the qualitative space of this imagination (mundus imaginalis). (shrink)

Analytic philosophy was born from philosophic reflection on logic and mathematics. It has been at its strongest in these and related domains of reflection, domains that are friendly to definition and analytic clarity. From time to time, analytic philosophers, some very distinguished, have produced fine work on literature and the arts. But these areas remain underexplored in the analytic tradition. This volume is focused upon language that does not fit within the usual analytic paradigms. It's highlights include two pieces (...) of original poetry on philosophic subjects (by philosophers who are also published poets), and philosophic reflection on poetry, literature more generally, metaphor, and related subjects. (shrink)

This volume, an expanded edition of the philosophy of language issue of the journal Midwest Studies in Philosophy (1977), includes essays by some of the ...

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Crossing Borders: Love between Women in Medieval French and Arabic LiteraturesCary Howie (bio)Sahar Amer, Crossing Borders: Love between Women in Medieval French and Arabic Literatures. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 2008, xii + 254 pp.Sahar Amer’s Crossing Borders adds to the expanding bibliography on medieval sexualities by showing the resonances between certain female same-sex relationships in medieval French literature and analogous, though generally more explicit, (...) relationships between women in the medieval Arabic tradition. In the process, sexuality becomes a way of talking about the porous boundaries that constitute the field of Old French, and perhaps even Western, literature as such.Amer’s book couldn’t have arrived at a better time, as Sarkozy’s French government once again, in the name of French values, intervenes in the debates around religion and clothing in the public sphere, debates in which the old divides between France and its constitutive others—in this case, certain kinds of Islam and certain kinds of women— have once again come to the fore. By proposing that “medieval French writing is essentially a hybrid, cross-cultural project” (163), Amer contributes not just to the emerging sense of the Middle Ages’ postcoloniality (as articulated by Jeffrey Jerome Cohen and Sharon Kinoshita, among others) but also to the work being done by intellectual historians and cultural theorists such as Joan Scott and Diane Rubenstein on the fantastic investments that take place within and around French universalism (which could be said to inform the idea of the literary no less than the idea of the citizen).Crossing Borders begins with the notion of borders as “fluid spaces of cultural exchange, adaptation, and collaboration” (ix), and it is the emphasis on a more general sense of cultural exchange, more than the fact of borders per se, that will permeate the chapters that follow. (In fact, the border, like “the lesbian,” Amer’s polemical term of choice for the women she describes, may be important for her argument precisely insofar as it resists visibility, as it remains to some extent difficult to locate.) Amer’s reading of Old French texts, in dialogue with a handful of medieval Arabic narratives and erotic compilations, proceeds from an understanding of medieval culture in which there is “a continuity rather than a rupture between medieval and modern conceptions of alternative [End Page 156] sexualities” (9), and in which it is possible to argue for influences that are tough, if not impossible, to trace empirically. According to this logic, ideas and stories may have circulated “next to” more tangible material goods taken to and from the Arab Islamicate world (13), and French authors may have “culled some elements from Arabic material and wove[n] them into a literary fabric to suit their audience’s sensibilities” (163). This attentiveness to what “may have” happened (e.g., 44, 110) is one of the signature gestures of Amer’s critical poetics, which I am tempted to describe as an imaginative historicism, committed at once to the explanatory power of historical context and to what Amer will repeatedly call the “imagination of the audience” (e.g., 79).After an initial chapter outlining this “cross-cultural” poetics of contextualization and imaginative investment, chapter 2, “Crossing Linguistic Borders,” is dedicated to seven stanzas of a late twelfth-century poem, Étienne de Fougères’s Livre des manières, in which a long description is given of women who go “against Nature” by “join[ing] shield to shield without a lance” (32). Amer reads these military metaphors for female homoeroticism in light of Arabic sources including, for example, al-Jurjani’s eleventh-century Anthology of Metonymic Devices, in which one of the cited commonplaces observes, “They [lesbians] manifest a war in which there is no spear-thrusting” (36). Most provocatively, Amer argues for the Arabic provenance of two otherwise untranslatable words in Étienne’s text, “trutennes,” which she traces to an Arabic root meaning “the mons of the beloved” (40), and “eu,” which she interprets as an orgasmic onomatopoeia. From mons to moans, the “medieval French literary lesbian” is a condensation of forms and fantasies—and noises—that come from before and beyond medieval France. In fact, the... (shrink)

__The Concept of Evil__ is dedicated to the analysis of the concept of evil. The term "evil" is used widely in ordinary language and yet philosophers have disagreed on what, if anything, distinguishes an evil act from a wrong act or an evil person from a bad one. Is "evil" a distinct and important moral category? Which agents and acts can and should be classified as "evil"? In which areas of practice does evil arise? These questions indicate three essential (...) categories that belong to a thorough analysis of the concept of evil: meta-evil, the nature of evil, and applied evil. The articles presented in this volume provide insight into these categories. (shrink)

Our concern here is with the extent to which the expressive equivalence of Wehmeier’s Subjunctive Modal Language and the Actuality Modal Language is sensitive to the choice of background modal logic. In particular we will show that, when we are enriching quantified modal logics weaker than S5, AML is strictly expressively stronger than SML, this result following from general considerations regarding the relationship between operators and predicate markers. This would seem to complicate arguments given in favour of SML (...) which rely upon its being expressively equivalent to AML. (shrink)

The central concern of this article is whether the semantic approach has the resources to appropriately capture the core tenets of structural realism. Chakravartty (2001) has argued that a realist notion of correspondence cannot be accommodated without introducing a linguistic component, which undermines the approach itself. We suggest that this worry can be addressed by an appropriate understanding of the role of language in this context. The real challenge, however, is how to incorporate the core notion of `explanatory approximate (...) truth' in such a way that the emphasis on structure is retained. (shrink)

Stein once urged us not to confuse the means of representation with that which is being represented. Yet that is precisely what philosophers of science appear to have done at the meta-level when it comes to representing the practice of science. Proponents of the so-called ‘syntactic’ view identify theories as logically closed sets of sentences or propositions and models as idealised interpretations, or ‘theoruncula, as Braithwaite called them. Adherents of the ‘semantic’ approach, on the other hand, are typically characterised as (...) taking them to be families of models that are set-theoretic, according to Suppes and others, or abstract, as Giere has argued. da Costa and French (Science and Partial Truth. OUP, Oxford, 2003) suggested that we should refrain from ontological speculation as to the nature of scientific theories and models and focus on their appropriate representation for various purposes within the philosophy of science. Such an approach allows both linguistic and non-linguistic resources to play their appropriate role (see also French and Saatsi, Philosophy of Science, Proceedings of the 2004 PSA Meeting, 78:548–559, 2006) and can be supported by recent case studies illustrating the heterogeneity of scientific practice. My aim in this paper is to further develop this ‘quietist’ view, and to indicate how it offers a fruitful way forward for the philosophy of science. (shrink)

Identitet učitelja inoga jezika nedovoljno je istražen koncept na području Republike Hrvatske. Stoga se u ovome radu navedeni koncept ponajprije teorijski razmatra, a potom se prikazuju rezultati istraživanja profesionalnog identiteta učitelja francuskoga jezika u RH. U istraživačkome dijelu rada razmatramo mijenjaju li učitelji francuskog jezika svoj profesionalni identitet ili ne mijenjaju, a ako mijenjaju, u kojoj je to mjeri i koji su razlozi tomu. Rezultati su pokazali kako učitelji svoj učiteljski identitet najčešće mijenjaju sudjelujući na lokalnim stručnim usavršavanjima, a najmanje (...) sudjelovanjem u organiziranim e-tečajevima. Glavnim razlogom za sudjelovanje u aktivnostima stručnoga usavršavanja pokazao se njihov unutarnji poticaj, dok su se glavnim razlogom za nesudjelovanjem pokazali financijski čimbenici. Dulje radno iskustvo, članstvo u Hrvatskoj udruzi profesora francuskoga jezika i obvezni status jezika pokazali su se faktorima koji statistički značajno pozitivno utječu na osjećaj pripadnosti zajednici učitelja francuskoga jezika u Republici Hrvatskoj. The identity of foreign language teachers is an under-researched concept in Croatia. This paper thus focuses on this concept foremost from a theoretical position, followed by a description of the results of research into the professional identity of French teachers in Croatia. The research considers whether French teachers change their professional identity or not, and if they do, to which extent and for what reasons. The results show that teachers most often change their teaching identity by participating in local professional training courses, and least often by participating in organised e-courses. The main reason for participating in professional training activities proved to be internal motivation, while the main reason for not participating proved to be financial factors. A longer work history, membership in the Croatian Association of French Language Teachers, and status as a compulsory language proved to be statistically significant factors influencing feelings of belonging to the community of French teachers in Croatia. (shrink)

Any approach to the study of managerial situations undertaken without reflection on the underpinning philosophy is flawed because it limits our ability to question the validity of the knowledge claimed in the analysis. The paper considers this issue and presents a philosophical reflection on the use of a systems approach to the modelling of human enterprises. It draws on insights from systems thinking, cognitive science, autopoiesis, communication theory and non-linear dynamics. These are interpreted within the context of social systems as (...) networks of conversations that are generated in language. It is written to invite an exchange of ideas concerning the role of the generative dialogue. (shrink)

Ordinary cases of object seeing involve the visual perception of space and spatial location. But does seeing an object require such spatial perception? An empirical challenge to the idea that it does comes from reflection upon Bálint's syndrome, for some suppose that in Bálint's syndrome subjects can see objects without seeing space or spatial location. In this article, I question whether the empirical evidence available to us adequately supports this understanding of Bálint's syndrome, and explain how the aforementioned empirical challenge (...) can be resisted. (shrink)

Wigner famously referred to the `unreasonable effectiveness' of mathematics in its application to science. Using Wigner's own application of group theory to nuclear physics, I hope to indicate that this effectiveness can be seen to be not so unreasonable if attention is paid to the various idealising moves undertaken. The overall framework for analysing this relationship between mathematics and physics is that of da Costa's partial structures programme.

This paper demonstrates the undecidability of a number of logics with quantification over public announcements: arbitrary public announcement logic, group announcement logic, and coalition announcement logic. In APAL we consider the informative consequences of any announcement, in GAL we consider the informative consequences of a group of agents all of which are simultaneously making known announcements. So this is more restrictive than APAL. Finally, CAL is as GAL except that we now quantify over anything the agents not in that group (...) may announce simultaneously as well. The logic CAL therefore has some features of game logic and of ATL. We show that when there are multiple agents in the language, the satisfiability problem is undecidable for APAL, GAL, and CAL. In the single agent case, the satisfiability problem is decidable for all three logics. (shrink)

À travers des exemples d’emprunts linguistiques arabo-français, ce texte met l’accent sur la perméabilité des frontières linguistiques. Ceux-ci ont toujours joué un rôle capital dans le rapprochement des peuples ; ce sont des voyageurs qui n’ont besoin ni de visa ni de passeport pour franchir la frontière. Ils ne sont pas un signe de contamination linguistique, comme pourraient le concevoir certains puristes de la langue, mais de vitalité et de dynamisme des langues. Aussi, ils constituent le vrai moteur du changement (...) linguistique et préservent les peuples des ghettos culturels.This article uses examples of linguistic borrowings from Arabic to French to bring out the permeability of linguistic frontiers. Linguistic borrowings have always played a crucial role in bringing people together; they are travellers who do not need visas or passports to cross borders. They are not a symptom of linguistic contamination, as some language purists may argue, but of the vitality and dynamism of languages. Borrowings are the real drivers of linguistic change, preserving us from cultural ghettoisation. (shrink)

Tim French, Wiebe van der Hoek, Petar Iliev and Barteld Kooi. Succinctness of Epistemic Languages. In: T. Walsh (editor). Proceedings of the Twenty-Second International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-11), pp. 881-886, AAAI Press, Menlo Park.

We outline Ladyman's 'metaphysical' or 'ontic' form of structuralrealism and defend it against various objections. Cao, in particular, has questioned theview of ontology presupposed by this approach and we argue that by reconceptualisingobjects in structural terms it offers the best hope for the realist in thecontext of modern physics.

This paper argues that a prominent—and oft-thought to be persuasive—argument against general validity as the best account of validity for languages containing the actuality operator is flawed, the flaw arising out of inadequate attention to the formalisation of mood distinctions.

In Wehmeier (J Philos Log 33:607–630, 2004) we are presented with the subjunctive modal language, a way of dealing with the expressive inadequacy of modal logic by marking atomic predicates as being either in the subjunctive or indicative mood. Wehmeier claims that this language is expressively equivalent to the standard actuality language, and that despite this the marked-unmarked dichotomies are not the same in the two languages. In this paper we will attend to Wehmeier’s argument that this (...) is the case, and show that this conclusion rests on what might be considered an uncharitable stipulation concerning what it is for a formula in the actuality language to be true in a model. (shrink)

We show that there are denumerably many Post-complete normal modal logics in the language which includes an additional propositional constant. This contrasts with the case when there is no such constant present, for which it is well known that there are only two such logics.