This article focuses on blood donation as a form of bloodletting in a context where donation is commonly seen to alleviate the symptoms of `thick blood'. It deals with the gendered aspects of blood donation, and the parallels drawn between donating blood and menstruating. Women are seen not to need to donate blood as much as men, who, in the absence of menstruation, are more prone to thick blood and require a means to expunge the ensuing excess. While blood donation (...) professionals strive to reconstruct donation as a selfless and ungendered act, counterposing the `facts' of arterial blood circulation to local blood-lore and beliefs, lay understandings challenge this construction in the use they make of blood donation centres or by reiterating the personalistic and gendered dimensions of donation. The article explores cases of patients who use hormonal contraceptives which suppress menstruation and express concerns over the resulting accumulation of blood in the body. It considers how blood donation is adopted by some women as a means of dispelling both the perceived inconveniences of menstrual bleeding and its swelling effects. Such literalized engagements with medical technologies reveal a conception of the body as a permeable, malleable and recipient-like enclosure. These views are often characterized as `ignorance' by medical practitioners, where ignorance is seen to derive not only from the absence of knowledge, but from the presence of the wrong kind of knowledge. (shrink)

Les hormones sexuelles sont des objets hybrides et complexes à la frontière du sexe et du genre. Dès lors qu’elles sont synthétisées sous forme pharmaceutique, elles peuvent attribuer des caractéristiques sexuelles au corps de manière partiellement exogène à celui-ci. Il s’en suit que l’utilisation clinique qui en est faite est socialement réglementée. À travers une analyse de divers contextes d’utilisation des hormones observés à Bahia, au Brésil, cet article montre que le dualisme sexuel est le produit de pratiques de régulation (...) biomédicales qui visent à encadrer la circulation des hormones. Le sens du terme local « hormônio » n’est pas pleinement recoupé par celui d’hormone, qu’il excède. L’emploi commun qui est fait au Brésil du singulier procure au terme « hormônio » une qualité fluide et homogène. Dans ce contexte, les hormones sont comprises comme une sorte de substance qui peut circuler entre les corps. Cette conceptualisation des hormones comme une substance a des implications pour le statut ontologique des corps et révèle la relative plasticité de la relation sexe/genre. (shrink)