The Magasin des enfants (1756) by Leprince de Beaumont includes a Bible for children, based on an oralised rewriting of the famoust stories of the Old Testament. The story of Adam, we closely examine, is both representative of the skill of retelling and of the discursive pragmatic function. This paraphrase, which is also a parable, includes the reader in its device and reveals the functioning of reading. The story, coupled with a tale that turns out to be an allegory of (...) reading, implicitly displays the conditions of biblical hermeneutics. (shrink)

Starting from three theatrical rewritings of the parable of the prodigal son played on the stages of the Jesuits, the Fair and the Comédie-Française, the article focuses on analysing dramatic, dramaturgical and scenic choices that correspond to the narrative processes of the parable to renew its approach at the beginning of the eighteenth century, which is the turning point of a movement of secularization of biblical subjects. The open guidance of the word of Christ as reported by Luke is followed (...) by another form of guidance towards various interpretations corresponding to the expectations of the spectator, and plural readings that give a perception of the literacy of the New Testament narrative. (shrink)

Dans les traditions juives et chrétiennes, on trouve, à côté d�un ensemble d�écrits canoniques (ensemble dont la définition précise varie d�ailleurs selon les communautés), toute une littérature «deutéro-canonique» (ou «apocryphe») et pseudépigraphe. Depuis longtemps, les spécialistes � en particulier dans le monde anglo-saxon � ont pris l�habitude d�analyser cette littérature sous l�angle de la «réécriture» des traditions bibliques. Cette approche soulève toutefois plusieurs difficultés, en particulier parce qu�elle tient pour acquise la fixation des traditions bibliques au moment où se constitue (...) ce qui deviendra la littérature «apocryphe». Au contraire, en dialogue avec plusieurs travaux récents, l�étude suivante défend et illustre l�idée qu�il convient d�approcher le problème du point de vue de la mise en place progressive de «traditions mémoriales» dans le judaïsme et le christianisme anciens. Dans ce processus complexe, le phénomène de la réécriture ne reflète pas nécessairement la soumission à un original considéré comme «autoritaire» ou normatif, mais témoigne bien plutôt de la très grande fluidité des traditions «scripturaires» recueillies par les communautés à cette époque. (shrink)

The Bible in the Middle Ages, much like the Bible today, consisted for the laity not of a set of texts within a canon but of those stories which, partly because of their liturgical significance and partly because of their picturesque and memorable qualities, formed a provisional “Bible” in the popular imagination. Even relatively devout and educated moderns may be surprised by what is, and what is not, biblical. The medieval popular Bible took shape within an encyclopedic tradition largely responsible (...) for the variety of materials now associated with the Bible. Prior to and even after full-scale Reformation translations, biblical material was disseminated in the vernaculars through sermons, homilies, commentaries, universal histories, picture Bibles, the drama, and a large corpus of biblical paraphrases. Each of those literary forms owes debts to the others, but a significant influence on them all, and especially those produced in thirteenth- and fourteenth-century France and England, is Peter Comestor's Historia scholastica. (shrink)

Nesta entrevista, conduzida por Gonçalo Marcelo e Maria Luísa Portocarrero, Daniel Frey, professor de filosofia da religião na Universidade de Estrasburgo e Presidente do Conselho Científico do Fonds Ricoeur, apresenta alguns aspetos centrais da sua investigação filosófica, do seu desenvolvimento intelectual e das atividades desenvolvidas no Fonds Ricoeur. Daniel Frey expõe a sua teoria hermenêutica da leitura, influenciada por Gadamer e Ricoeur, mostrando a especificidade da abordagem hermenêutica da leitura. Na entrevista, o autor também explora a importância da filosofia do (...) jovem Ricoeur dos anos 1950‑1960, e a evolução da relação entre filosofia e religião em Ricoeur. Fazendo uma breve descrição do estatuto das obras que se tornam “clássicas” e dos projetos recentes do Fonds Ricoeur, como a digitalização dos arquivos de Ricoeur, esta entrevista de Daniel Frey mostra‑nos até que ponto o trabalho de Ricoeur se encontra hoje aberto a novas leituras e interpretações. (shrink)

The starting point of this study is the observation of a new importance of philosophy « in the post-metaphysical era » (according to the expression of J.-L. Schlegel) in the analysis of the religious fact and the significance of the Bible in Western culture, including the most contemporary. The recent Chilean film El Cristo ciego/Blind Christ by director Christopher Murray (2016) offers an emblematic example of the problems posed by the interpretation of a work that questions the mystery of transcendence (...) in a context marked both by the radical immanence of the characters’ experience and by the explicit and massive reference to the New Testament. The short narratives of the main character will be analyzed as parables (exegetic approach) and will be interpreted in the light of the Christology of liberation (cf. Jon Sobrino) and the philosophy of deconstruction (cf. J.-L. Nancy), which will lead to the question of the epistemological coherence of the proposed analysis. (shrink)

Cet article propose une exploration critique de l’herméneutique queer de la Bible hébraïque, en particulier par le biais de ses différentes lectures du Cantique des cantiques. Il se divise en deux parties. Dans la première, les auteurs présentent la genèse du mot «queer», ses développements théoriques et ses applications possibles aux études bibliques. Dans la deuxième partie, ils proposent quelques lectures queer du Cantique des cantiques à partir de différentes thématiques: la marginalité de la bien-aimée, la réciprocité du désir (...) amoureux, le brouillage des frontières sexuelles, l’absence d’allusion à la procréation et l’amour malgré l’oppression sociale. Finalement, les auteurs évaluent quelques arguments queer en faveur de l’attribution d’un statut pornographique au Cantique des cantiques. (shrink)

It is acknowledged that the study of metaphor is a key inflection in Ricœur’s heremeneutics. It is perhaps less well known that this study is concomittant with one of parables, which represents an equally noteworthy inflection in Ricœur’s contribution to Biblical hermeneutics. Some, however, use this concommitance to argue that the transfer of some theological presuppositions (as to the nature of language and the Truth) is facilitated by this and then do not hesitate to claim that the pages devoted to (...) tha analogia entis , in The Rule of Metaphor , are proof of the presence of dubious theological interests in the development of his theory of metaphor. To counter this devastating critique, this article draws from some analyses by Umberto Eco, which imply that the relation between analogia entis and metaphor are not epistemologically scandalous as well as Alain, who sketched out an interpretation of parables which is very close to Ricœur’s. (shrink)

Augustin a découvert la Bible tardivement et progressivement, à Milan, puis en Afrique. Il ne l'a pas lue d'emblée entièrement. Il l'a utilisée sous des formes diverses, celle qu'il rapportait d'Italie, celles qu'il rencontrait en Afrique, dans les Églises catholiques et chez les donatistes, celles aussi que Jérôme venait de produire . En dépit de sa préférence pour la Septante, Augustin a toujours recherché le meilleur texte. Dans le prolongement de sa conversion et au contact de la Bible, son (...) class='Hi'>herméneutique aussi s'est transformée. Des observations sont faites à propos de Ct 1,6-7 , Jr 10,2-9 et Ac 1,1-3. (shrink)

Difficile de trouver auteur mieux placé que Hans-Georg Gadamer (1900-2002) pour présenter à la première personne une rétrospective de la pensée herméneutique. Ce livre est donc celui qu'il faut lire si l'on veut comprendre tout le sens de l'herméneutique et de Vérité et méthode. Gadamer y expose en effet ses inspirations proprement philosophiques comme il ne l'a fait nulle part ailleurs. Il part ici des travaux de jeunesse de son maître Heidegger afin d'introduire à ce qu'il appelle le (...) " tournant herméneutique ", dont son œuvre se veut l'un des aboutissements les plus conséquents. La puissante rétrospective qu'il propose ici nous aide à voir que " la phénoménologie, l'herméneutique et la métaphysique ne sont pas trois points de vue philosophiques différents, mais bien l'expression de ce qu'est la philosophie elle-même ". (shrink)

En 1997 la parution de La Bible en littérature marquait une étape importante du dialogue entre les études littéraires et les études bibliques [Beaude 1997]. Issu d’un colloque qui s’était tenu à Metz trois ans plus tôt, le livre visait à « mettre en lumière les alliances que nouent la littérature moderne, principalement d’expression française, et la Bible aux XIXe et XXe siècles » [Beaude 1997, p. 7], et concrètement à décrire chez tel ou tel écrivain le travail de réécriture (...) opéré à partir d... (shrink)

Rousseau et l'exegese biblique du XVIIIe siecle -- Des pratiques bibliques du XVIIIe siecle a la lecture-consolation de Rousseau -- Intertextualite biblique dans l'ouvre de Rousseau -- Intertexte biblique et representation de soi -- Le Levite d'Ephraim : reecriture biblique -- Schemes de la pensee du religieux -- Ouvre de doctrine : la lettre a Christophe de Beaumont -- Etre Chretien de Jacques : les lettres ecrites de La Montagne.

III. INTERPRÉTATION ET CONTRARIÉTÉS 1. Contrariétés et apologétique Le Père Garasse justifie l'existence de contradictions dans la Bible en comparant les Ecritures au corpus des textes législatifs, que les juristes ont souvent du mal à ...

Attention to the Bible, though not central, is constant in Paul Ricœur’s work, which features a succession of several approaches. In Symbolique du mal (1960), Ricœur attempts to think on the basis of biblical symbols with a clear philosophical intent that, however, uses a theological scheme (“believe to understand”). In subsequent essays on biblical hermeneutics, such as Herméneutique de l’idée de révélation (1977), Ricœur chooses to distance himself from theological reading in order to enable his philosophical reading to grasp (...) the Bible’s strangeness. Later on, his quasi-private meditations on death and its imaginary ( Vivant jusqu’à la mort , 2007) will lead him to explore anew crossroads of philosophical reading and theological reading of the Bible, so as to offer an astonishing and stimulating critique of biblical resurrection accounts. (shrink)

Résumé Selon la perspective de l’œuvre ouverte développée par Eco, « un texte est un tissu d’espaces blancs, d’interstices à remplir … un mécanisme paresseux qui vit sur la plus-value de sens qui y est introduite par le destinataire » (Eco 1985, Lector in fabula ou la coopération interprétative dans les textes narratifs, Myriem Bouzaher (trad.). Paris: Grasset, 66–67). C’est à cette plus-value de sens, concomitante à l’activité interprétative, que la présente étude s’attardera, et ce, afin d’identifier d’abord des éléments (...) de l’album d’enfance nécessitant l’interprétation d’un lecteur modèle et d’en convoquer par la suite les significations qui peuvent être appliquées au texte. Plus précisément, il s’agira de décrire et d’analyser les mécanismes intertextuels qui enrichissent l’organisation syntaxique et sémantique de quatre albums d’enfance parus au Québec entre 1992 et 2002 et qui nécessitent l’intervention d’un lecteur modèle pour identifier les systèmes de signification et les savoirs qui y sont rattachés. Les albums soumis à l’investigation reprennent le schéma narratif de contes de fée connus et celui d’une nouvelle contemporaine. L’hypothèse est la suivante: si les composantes génériques de l’album dévoilent à un jeune lecteur des univers de références connus et familiers, le processus de l’intertextualité sollicite des contenus qui, soumis à l’interprétation d’un lecteur modèle, font parfois surgir des structures de signification inattendues. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:American Journal of Philology 121.3 (2000) 493-497 [Access article in PDF] Louis H. Feldman. Josephus's Interpretation of the Bible. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press, 1998. xvi 1 837 pp. Cloth, $75. (Hellenistic Culture and Society, 27) Flavius Josephus has long been famous for his first book, The Jewish War, the primary source for the history of the Jews from the Maccabean Revolt to the destruction (...) of the Temple. Less well known is his later history Jewish Antiquities, but it represents a more accomplished author and involves his own paraphrase of Jewish history found in the Hebrew Scriptures.Feldman addresses two questions to the Jewish Antiquities. First, to what extent has Josephus made his own creative contribution to the biblical history of the Jews? Second, to what extent has Josephus provided a distinguishable and consistent point of view? Feldman seeks to determine how Josephus handles source material (where we have his biblical source for comparison), in the hope that this will enable scholars to better evaluate The Jewish War.The book is divided into two parts. The first deals with Josephus as historian. [End Page 493] Portions of this section were published earlier in the volume Mikra of the series Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum (1988), but the extensive revision and fourfold expansion represent the fruit of Feldman's labor since then. His labor is also found in the second part, which contains twelve "portraits" from a series of previously published studies (newly revised) on major figures in biblical history: Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, Joshua, Samson, Samuel, Saul, David, Solomon, and Daniel. (The other portraits and additional studies have been republished in Studies in Josephus' Rewritten Bible [Brill 1998].) The primary focus of each portrait is the model of the Greek hero, beginning with genealogy and wealth and elaborating on the five virtues. Other subheadings include apologetic and stylistic motifs appropriate to each character, and Josephus' removal of theological problems and other difficulties. The following remarks will focus on part 1, which distills the themes of each portrait and does so in the broader context of all his portraits.Feldman argues that the historiography of Josephus is based on the school of Isocrates, with its fictitious speeches and epic proportions, and that of Aristotle, with its scientific classification of lives, culminating in the styles of Dionysius of Halicarnassus and Nicolaus of Damascus. As historian, Josephus is more concerned with commenting on the situation of his own day than explaining the past. Accordingly, the genre of "apologetic biography" best describes his Jewish Antiquities.In chapter 2, "Josephus as Rewriter of the Bible," Feldman analyzes Josephus' dependence on the textual traditions of the Hebrew Scriptures, the Greek Septuagint, and the Aramaic targumim. He concludes that the models of the Septuagint and the targumim most resemble Jewish Antiquities, but Josephus has combined their method with that of Greek historians, most notably of Thucydides. Feldman notes that Josephus' self-consciousness of being a prophet and a priest affects his historiography. As a priest, Josephus felt authorized and qualified to interpret the sacred Scriptures. As a prophet, though not of the stature of biblical literary prophets, Josephus is commissioned to play an active role in the politics of his day and to explain the current condition of the Jews in the aftermath of the destruction of their Temple.Chapter 3, "Qualities of Biblical Heroes," provides a thematic synthesis of the different hero studies. The heroes of the Jews are no less noble than the heroes of the Greeks and Romans: their genealogies are illustrious, their births portentous, and their persons endowed with virtuous qualities. Josephus takes great care to exemplify the cardinal virtues (wisdom, courage, temperance, justice, piety) in his encomia of the biblical characters.Chapter 4, "Josephus as Apologist to Non-Jews and to Jews," is perhaps the most interesting to historians and advances Feldman's goal of analyzing The Jewish War. Josephus draws on Gentile sources to establish the historicity of biblical events, even when they disagree with the biblical account. He attributes the evil inflicted on the Jews... (shrink)

To preach the LORD'S word is to administer God's relief for this world's cardiac sclerosis with the shock of healing grace.

Dans un contexte où l’autorité de la bible est de plus en plus remise en question, la recherche du sens premier ou littéral du texte biblique ne suffit plus. Bien qu’importante, cette recherche, d’ordre exégétique, doit déboucher sur l’herméneutique, entrer en dialogue avec les contextes pluriels d’aujourd’hui. C’est ce à quoi l’auteur s’attache dans ce troisième d’une série de quatre articles sur «l’homosexualité et la parole de Dieu». L’objet de cet article est le texte de Romains 1,26-27, le seul (...) texte du Second Testament qui semble traiter de façon explicite de l’homosexualité. Suivant une procédure établie dans les articles précédents, l’auteur fait suivre des considérations exégétiques sur le passage de Romains de réflexions de type herméneutique soulevées par une lecture contemporaine de ce texte. (shrink)

Dans la ligne tracée par les travaux de Paul Ricœur, familier aux exégètes, l’herméneutique biblique doit se préoccuper du lien de la pensée hmaine avec la vie de l’univers., du rapport de l’écriture à la loi ou à l’éthique, de la consonance profonde de la pensée religieuse avec le langage symbolique. L’écriture est, en effet, l’une des techniques par lesquelles l’être humain, dès ses origines, assure sa maîtrise sur l’univers ; l’écrit lui sert à codifier la vie en société (...) et le fonctionnement de l’autorité. La comparaison des diverses cultures religieuses entre elles permet de discerner le travail original de la foi d’un peuple sur les symbolismes dont il a hérité.In the line traced by the works of Paul Ricœur, familiar to exegetes, biblical hermeneutics should be preoccupied with the connection between human thought and the life of the universe, the rapport of scripture to law and ethics, and the profound harmony of religious thought with symbolic language. Scripture is, indeed, one of the techniques by which human beings, since their origin, assure their control over the universe. Writing serves to codify life in society and the functioning of authority. The comparison of diverse religious cultures allows us to discern the original work of the faith of a people on their inherited symbolisms. (shrink)

In Origen there is a well-known image of the difficulties one may encounter in reading and seeking to understand Holy Writ. In his comment on the first Psalm, Origen compares the Bible to a wondrous, grandiose building, with an endless number of stairways and rooms. Each room has a door, and in each door there is a key, but it is not necessarily the key that fits that particular door. The keys have been distributed at random throughout the building. Origen (...) had drawn this image from his rabbinical authors, the ones who also taught that every Scriptural word has seventy meanings. Ultimately he saw Scripture as a labyrinth, wherein the interpreter’s task was to wield all the tools of reason and sacred rhetoric to find the right bearings. Of course, in so doing, the interpreter assumed considerable interpretative freedom, and his decoding often led him to find things in the text that a literal interpretation would not readily have supposed. For this reason as well there was no small risk of misunderstanding. This danger was seen as especially relevant when it came to dealing with the Epistles of Saint Paul, to the point where not only the Patristic texts but Saint Peter himself straightforwardly asserted that in those letters “are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction”. (shrink)

Analyser une chanson de tradition orale française dans le cadre d’une thèse de littérature et dans une perspective mythique nécessite une démarche atypique d’autant que cette complainte se décline en plus d’une vingtaine de versions. Ce sujet étant peu traité, il a fallu tout d’abord définir l’objet « chanson de tradition orale », ce qui a eu comme mérite de mettre en relief les différents acteurs ayant présidé à la création de cette notion : folkloristes et médiévistes ont montré les (...) pistes à suivre et jalonné les investigations menées dans le cadre de cette thèse. Grâce à leurs analyses, il a été possible de rendre visibles des critères poétiques spécifiques à la tradition orale et de constituer un corpus représentatif de l’oralité. Il est rapidement apparu qu’une analyse formelle était indissociable d’une quête du sens, de même que croiser les disciplines et pratiquer l’art du comparatisme afin de débusquer à travers contes, légendes et tradition orale un éventuel scénario mythique originel. Face à l’originalité de la complainte, celui‑ci est vite apparu comme réducteur et ce n’est qu’à travers l’étymologie, l’hagiographie et l’onomastique qu’il a été possible d’affiner les analyses et de proposer une interprétation herméneutique. (shrink)

Yasuhiko Sugimura’s review of my book La Religion dans la philosophie (Hermann, 2021) for the present issue of Études Ricœuriennes / Ricoeur Studies affords me an opportunity to return to my intention in this work. I verify the heuristic hypothesis that the complex relationship that Ricoeur’s philosophy established with religion can be explained by a process of secularization [laïcisation] of Ricoeur’s religious convictions. In dialogue with the aforementioned review, I propose to reconsider certain aspects of my criticism of Ricoeur on (...) the question of truth. (shrink)

Entre 1919 et 1923, Martin Heidegger (1927-1976) caresse le voeu de faire "exploser l'ensemble du système traditionnel des catégories". C'est avant la parution de son maître ouvrage Etre et Temps (1927), qui consacra la "question de l'être" comme fondamentale, tout en ravalant ses propres essais antérieurs au rang de simple propédeutique. En réalité, ces essais de jeunesse recèlent un projet philosophique original et ambitieux. Le jeune philosophe y soupçonne en effet toute conceptualisation de masquer le mouvement de la vie et (...) d'éteindre l'inquiétude native de la pensée qui y trouve pourtant son ancrage irréductible. Il exige donc que les questions philosophiques fondamentales soient désormais interprétées à partir de la concrétude propre de la vie. C'est ce qu'on a appelé rétrospectivement son "herméneutique de la facticité". La "vie" devient alors le leitmotiv de la pensée du jeune Heidegger, pointant vers une sphère originaire, celle de l'expérience facticielle, d'où le philosopher trouve sa provenance, dont il doit rendre compte et où il revient toujours. Ce livre retrace le développement des thèses du jeune Heidegger et en dégage l'originalité et l'intérêt philosophiques propres plutôt que de les considérer sous l'éclairage rétrospectif d'Etre et Temps. (shrink)

Cet article pointe vers les conséquences induites par l’usage d’artifices rhétoriques et l’abus du pouvoir du langage dans l’Église. Ce sont ceux-là même, les responsables d’institutions religieuses, qui censés défendre un service honnête de la Parole, qui souvent laissent se creuser un fossé entre paroles et actions. Une intention louable de servir de manière altruiste autrui est dans ce cas détourné vers des fins égoïstes : comme gagner davantage de notoriété et de moyens financiers ; assouvir un amour immodéré du (...) pouvoir. C’est moins à démasquer des « usurpasteurs » que nous invite l’auteur, mais bien à la relecture patiente des textes. Il n'y a rien de plus beau qu'une bible dont « les pages ont été cornées, marquées et dont la reliure fatiguée raconte l'assidue fréquentation de son propriétaire ». Chaque fois qu'une « bible se détruit par son utilisation, une femme, un homme se construit! ». (shrink)

L'exégèse a une histoire récente qu'enrichissent les problématiques des sciences humaines ainsi que les réflexions théologiques. L'article expose les grandes lignes de cette évolution depuis l'encyclique Providentissimus Deus , qui reconnaît, bien que timidement encore, l'importance du point de vue historicocritique, jusqu'au document de la Commission biblique pontificale L'interprétation de la Bible dans l'Église , qui intègre l'herméneutique contemporaine attentive à la place du lecteur dans l'interprétation du texte offert à sa lecture. La constitution conciliaire Dei Verbum constitue un (...) moment décisif de cette évolution en définissant l'Écriture et la Tradition comme «un unique dépôt sacré de la Parole de Dieu confié à l'Église». (shrink)

L'excellent Document de la Commission biblique pontificale " L'interprétation de la Bible en Église " (1994) mentionne le philosophe protestant Paul Ricœur au rang des penseurs herméneutiques indispensables à l'intelligence de l ...

Prijevod Biblije A. Chouraquija, prijevod koji nastoji prevladati granice što odvajaju jezike i kulture eda bi ponovno otkrio simbolički i univerzalni smisao riječi, polazište je za hermeneutičko razmišljanje. Četiri primjera: iš-iša, rehem, JHVH i Deset Besjeda pokazuju rad prijevoda koji je istodobno i hermeneutički rad, blizak misli Paula Ricoeura. Iš-iša riječi su koje otvaraju novu dimenziju značenja Stvaranja: muškarac i žena tek zajedno tvore čovjeka. Hebrejska riječ rehem otkriva novi sloj smisla božanskoga milosrđa i utire mogući put teologiji nježnosti. Ime (...) Božje – JHVH neizgovorljivo je Ime neiskazivosti misterija Bića, Bića koje je u filozofiji neprestano poticalo rasprave, a u Bibliji se pojavljuje unutar opisa božanskih intervencija za dobrobit čovjeka. Deset zapovijedi, izražene u futuru, a ne u imperativu, i nisu zapovijedi u strogom smislu te riječi, nego Besjede koje ukazuju čovjeku na put kojim mu je krenuti – put pomirenja Čovjeka s njegovom ljudskošću, put ljubavi koja nadilazi put pravednosti i obogaćuje je. Učinak biblijskih naracija na čitatelja ponajprije je njegova nova otvorenost svijetu. Postajemo sposobni ponovno uspostaviti smisao riječima.André Chouraqui dans sa traduction de la Bible en français cherche à surmonter les barrièresqui séparent les langues et les cultures en redécouvrent le sens symbolique et universel desmots. Telle traduction pourrait être un bon point de départ pour la réflexion hérmeneutique.Les quatre exemples de la traduction des noms: ish-isha, rehem, JHVH et Dix Paroles montrentbien le travail de la traduction qui est en même temps le travail hérmeneutique proche de lapensée de Paul Ricœur. Ish-isha – sont des mots qui découvrent une nouvelledimension de la signification de la création: ce n’est qu’ensemble que l’homme et la femmesoient l’homme. Le mot hébreu rehem dévoile la signification de la miséricorde divineet s’ouvre sur une théologie de la tendresse. Le nom de Dieu – JHVH est le nom imprononçablequi entend désigner l’ineffable mystère de l’Être, cet Être qui toujours de nouveau réanime unediscussion philosophique. Dans la Bible ce Nom est décrit par des interventions divines en fa­veur de l’homme. Les Dix Commandements, exprimés au futur et pas au impératif, ne sont pasles commandements dans le sens strict du mot, mais les paroles qui montrent à l’Homme versquoi il doit tendre – vers la réconciliation avec l’humain, vers l’amour qui dépasse la justice etl’enrichit. Les effets de la narration biblique sur le lecteur suscitent une nouvelle ouverture au monde, qui nous rend capables à rétablir le sens des mots. (shrink)

Il s’agit dans cet article de montrer que l’éthique ricoeurienne exposée dans Soi-même comme un autre peut et doit être pensée par rapport à l’anthropologie et l’ontologie que le philosophe a progressivement développées depuis son premier grand projet philosophique phénoménologique jusqu’à son œuvre de maturité. Dans le but d’esquisser cette approche des fondements onto-anthropologiques de l’éthique ricœurienne, nous partons d’abord des textes de jeunesse de Ricœur dans lesquels il développe une longue méditation sur le risque qu’implique l’acte de la liberté: (...) risque d’être soi-même, de décider et d’agir sur le monde avec et pour les autres. Puis, notre analyse s’intéresse à la conception ricœurienne du consentement et de l’affectivité afin de voir dans quelle mesure elle est susceptible d’éclairer le développement de l’éthique et de la notion de sujet éthique dans le cadre de la phénoménologie herméneutique de Ricœur. L’article conduit ainsi une analyse de la question du “je peux” et du “je veux” dans Le volontaire et l’involontaire, en passant par L’homme faillible pour déboucher enfin sur un examen de “l’homme agissant et souffrant” dans Soi-même comme un autre. (shrink)

Dans L’Etoile..., donc avant de devenir avec Buber le traducteur de la nouvelle Bible en allemand, Rosenzweig s’appuie sur une théorie du langage comparable à celle, contemporaine, de Benjamin, et centrée sur l’idée que le sens s’est, depuis l’origine, déposé dans des noms. Ce qui l’entraîne à interpréter Genèse I en s’appuyant sans en être conscient sur la version des LXX, et en passant à côté de la syntaxe et de la sémiotique propres du texte; or le sens n’est pas (...) antérieur à son expression, et Genèse I ne peut donc conforter la conception rosenzweigienne du langage, pas plus, chez Benjamin, l’interprétation qu’il donne de Genèse II. (shrink)

La manière de concevoir ce qu’est un texte relève d’une conception des sources du sens; cette conception découle d’une prise de position philosophique non seulement sur le langage, mais sur les pratiques discursives, celle de l’interprétation, comme celle de la traduction. À partir d’un exemple, emprunté à la Bible, et de la conception que Ricœur développe de ce qu’il entend par “texte,” on montrera à quelles impasses peuvent conduire des interprétations et, donc, des traductions qui refusent de situer les sources (...) du sens dans les textes. (shrink)

Cet article se penche sur les trois « analyses grammaticales » se trouvant au cœur de L’Étoile de la Rédemption de Franz Rosenzweig (1921). Dans ces fragments d’exégèse associés à l’étude des notions de Création, de Révélation et de Rédemption, Rosenzweig se livre à une singulière lecture de la Bible hébraïque, qui semble obéir avant tout à un dessein philosophique. Après avoir déterminé les principes directeurs de cette pratique exégétique, l’on montre en quoi les analyses grammaticales proposent une variation sur (...) les méthodes traditionnelles de l’interprétation, sans renoncer au souci de la lettre ni démentir la fidélité au sens premier du texte. La relation entre le propos philosophique et le texte sacré apparaît alors comme une forme de traduction, grâce à laquelle la « pensée nouvelle » que Rosenzweig appelle de ses vœux trouve sa propre langue. Une grammaire guidée par des principes philosophiques reçoit dès lors la tâche de nous préparer à accueillir le témoignage du texte sacré. (shrink)

On entend montrer que la réécriture heideggérienne de la notion husserlienne d’intentionnalité, réécriture herméneutique, contextuelle et pratique de 1919 à 1923, réécriture ontologique et temporelle de 1923 à 1929 aboutit à une double dissolution de la notion qui témoigne de l’irréductible divergence entre la pensée de Heidegger et la phénoménologie husserlienne.

Le présent article expose dans un premier temps deux ouvrages d'exégèse consacrés au thème de la Loi: celui édité par C. Focant, La loi dans l'un et l'autre testament et celui de P. Beauchamp, D'une montagne à l'autre. La loi de Dieu. Sur base de cette présentation, il engage une réflexion sur les relations existantes et celles à établir entre l'Écriture et la morale et se poursuit par la problématique des rapports entre autonomie et théonomie. Il se termine en invitant (...) exégètes et moralistes à un travail en commun plus intense qui permettrait notamment de développer la dimension herméneutique de la théologie morale et de déterminer, en ce sens, en quoi la Bible se présente comme un monde. (shrink)

continent. 1.4 (2011): 279—285. Concerning its Transitive Nature, the Conversion of Native Americans of Spanish Colonial California, Indoctrinated Catholicism, & the Creation There’s no direct archaeological evidence that Jesus ever existed. 1 I memorized the Act of Contrition. I don’t remember it now, except the beginning: Forgive me Father for I have sinned . . . This was in preparation for the Sacrament of Holy Reconciliation, where in a confessional I confessed my sins to Father Scott, who looked like Jesus, (...) at least in Western cultural representations of Jesus since the middle ages, and if Jesus put on a few pounds. Father Scott was long-haired, redheaded, bearded, chubby, and tall. When he left church with the procession of altar servers and Eucharistic ministers, yelling, “Sing a Good Song Unto the Lord,” he smiled, hands folded, and he gazed over his parishioners, and bounced along. For four months every year he lived among the Crow Nation in Montana, where towards the end of his tenure at Our Lady of Refuge, they adopted him as an honorary member of their tribe. * This is the prayer we chanted, holding hands, every night before dinner: Bless us oh Lord, for these our gifts, which we are about to receive, our bounty through Christ, our Lord, Amen. Then we all said, God bless the cook! When we were with my grandparents, Grandpa said, God bless Chicky, and Holly, and Harvey, and Boots—all the dead dogs. * My sister tells me that she sits next to a handsome man on a flight across the country. After chitchat, she withdraws her book. She’s reading Kevin Sampsell’s A Common Pornography . After a few moments, the handsome man also reads from his book—his leather-bound Bible. Sister thinks, Oh, Jesus—too bad. She falls asleep. Later, settled in Nashville, she opens her volume and out falls a Jesus-covered card that reads, You can still find God and Salvation! Because that handsome God-fearing young man saw that word— pornography . * I suppose Father Jim’s dark hair, beard, and glasses made me think doctoral-ly of him. He called while I was in the midst of a breakup, after I’d twice attempted suicide, and my mother was desperate for help. She somehow found and phoned him. And Jim, now years out of Our Lady of Refuge’s parish, twenty years since my baptism, years even since he’d left the priesthood and the Catholic faith, still made the effort to bring me back into the fold. He said, “Have you seen a priest?” I did not respond, as I was more shocked to hear his voice than anything, so I said, “How are you, Father Jim? Sorry, I guess I shouldn’t call you ‘Father.’” And I said, “Why did you leave the priesthood? Do you have a girlfriend?” He said that I should call him just “Jim.” He said, “Do you need someone to talk to?” I said, “Not really.” He said, “Call your mother; she’s worried about you.” That was the last time I talked to Father Jim. * Mother let me know just how disappointed Jesus was. I cried and cried, and said I was sorry. Into my hands she placed my missal, ordered forty Rosaries. She said next Saturday I would go to confession. I hated confession. Who wouldn’t? * I realize, of course, that this page is a kind of confessional. * The Kumeyaay, Ipai, Tipai, Chumash, Esselen, Rumsen—all Native Americans of Alta California—shared similarities in their religions. Southern Californian tribes made use of Datura, or jimpson weed, a hallucinogen, for religious rituals. In the creation, God made brother sky and sister earth. Brother and sister mated, and sister gave birth to all things on Earth, including people, but it was difficult to distinguish people from all other aspects of Earth because everything was alive: granite and obsidian, the Pacific and its waves, the San Diego and Los Angeles Rivers. Wiyot—a hero—was very powerful, born from lightning, the son of the Creator and a virgin. When Wiyot thought that human women’s legs were more beautiful than Frog’s, Frog became jealous and poisoned Wiyot. The dying Wiyot went to all the people’s villages, and he distributed his power among them. He said, “When I die, I should be cremated.” The people built the fire and funeral pyre. When the fire was ready, and the people about to place Wiyot’s body upon it, Coyote came and snatched away Wiyot’s heart. * My friend Nick told me once how he ate some jimpson weed and that he hallucinated for three days. His family took a road trip and, while driving over the Sierra Nevada mountains, he kept seeing dinosaurs roaming the open meadows and charging down snowy slopes. So it’s no wonder that Native Americans who ingested this plant would have developed religion. * Walking Castroville’s streets after school I got into fights but mostly watched other boys scrabbling on the asphalt. I went to Burger King for Whoppers. Me and my friends cussed. Antonio admonished me when I said, “damn,” while strutting a sidewalk alongside the church. He said, “Jaime”—pronounced Hi-May, which was what all the Mexicans called me—“you’re crazy, eh. Don’t cuss at the church.” He meant while at church, as in, within its vicinity. I said, “We’re not in church.” Once we’d crossed the street, Tony said, “Damn dude, you’re fuckin crazy!” * Blessed Father Fray Junípero Serra raised the Eucharistic goblet to his lips, and candlelight danced on the blood’s tiny waves. Incense clouded the church so completely that some of the Pame natives grew nauseous. So, too, felt Blessed Father Fray Junípero Serra later that night, as he bent over a ceramic bowl and vomited blood, not only the Lord’s, but his own, for poison had laced the sacred vessel into which he poured the sacrament. The physician tending to the sick prelate urged him to take the remedy he’d prepared. But Blessed Father Fray Junípero Serra refused, said that he would pray, for he had never taken any medicine in his life, and he never would. * The Chumash of El Valle de Los Osos called themselves the Stishni, separating themselves from Chumash of other regions, those varying tribes of the central California coast that spoke mutually unintelligible dialects of their Hokan language. This made learning their languages impossible for the Spanish friars, to say nothing of translating the Doctrina. Thus the priests baptized few natives, despite the help that the tribes offered the fledgling settlements in the form of meat and acorn meal, which the Spaniards found repugnant. Some from these cultures, feeling threatened by the newcomers, shot flaming arrows into the thatched roofs of the mission structures. And why wouldn’t they feel threatened when priests chastised them for performing, for example, their Coyote Dance, wherein a man donning a coyote-skin-and-skull costume dances while a singer sings his tale, which laments the human feces strewn imaginatively about the Earth? Coyote, meantime, tries to get an onlooker to lick his genitals, and finally engages in public sexual intercourse with a female tribe member or two, then ends the dance by defecating. Though the Franciscans called such forbidden acts devilry , the Chumash maintained their Datura cult religion, along with the enforced Christianity. For the Chumash, the Earth was made of two enormous snakes that caused earthquakes when they slithered past one another—a vast reptilian tectonics. In the 20th century, long after Blessed Father Fray Junípero Serra and his cohorts had died, when asked by an anthropologist about religious contradictions, conflating the Datura and Christian cults, a Chumash man replied, incredulous: “But these are two different religions.” * When Portolá ordered that if by March 19th, the feast day of St. Joseph, the San Antonio had not arrived in San Diego Bay to relieve them, the Sacred Expedition to Nueva California would be abandoned, Blessed Father Fray Junípero Serra prayed a novena for San José’s intercession. And lo, a lookout sighted the San Antonio ’s sails—what seemed to the priest a miracle—that very Saint’s feast day. Europeans would stay in California, and Blessed Father Fray Junípero Serra would continue to reap a great harvest of souls for the Lord. By the end of mission secularization in 1836—sixty-six years after the San Antonio rescued the Spaniards—Native American populations in California had declined by seventy-three percent. * When Peter the Aleut would not renounce his Eastern Orthodox faith the padre of San Francisco had a toe severed from each foot with each refusal, totaling ten. The native Ohlones employed in this gruesome task—their obsidian chiseled knives tearing through skin and grinding bone—continued as per their orders, and cut off also each of Peter’s fingers (equals a total of twenty refusals). They quartered the martyr, spilled his bowels, as if from bear attack, attack by a bear in the shape of a Catholic. * Blessed Father Fray Junípero Serra absolutely believed that the slow rate of conversion for the native people was due to the influence of the Devil, who had been outraged by the coming of the Catholics to California, this region that he had long held in his dominion. * In his reception speech for the Nobel Prize for Literature, John Steinbeck said, “Man himself has become our greatest hazard and our only hope. So that today, St. John the Apostle may well be paraphrased: In the end is the Word, and the Word is Man—and the Word is with Men.” * In 1602, when Sebastián Vizcaíno and his friars sang mass on Catalina Island, as many as a hundred Pimungans witnessed the rite, asking by signs what it was about. According to Vizcaíno’s records, the Californians marveled not a little at the idea of Heaven and at the image of Jesus crucified. * Vizcaíno was brought to a prairie on Santa Catalina Island where the Pimungans worshipped their sun god. Upon the prairie they had placed an icon, a headless figure with horns protruding from the body, a figure that Vizcaíno predictably described as a demon. The Pimungans urged Vizcaíno not to approach the image of their deity, but he ignored them. He placed his crucifix against the wooden figurine and prayed the Our Father. Vizcaíno told the natives that his prayer was from Heaven, and that their god was the Devil. Vizcaíno held out his crucifix, encouraging the Pimungans to touch it and receive Jesus. He pointed at the sky and indicated Heaven. The Pimungans worshipped a sun deity, so they were impressed with this white man and his description of his god, for their gods seemed to be one and the same. It’s no wonder then that Vizcaíno’s diary reports the natives being pleased with this exchange. “Surely,” the diary says, “they will be converted to our Holy Faith.” * The Miwok women wailed and scratched at their faces when their men consorted with Sir Francis Drake and the other Englishmen who had landed on California’s coast in the summer of 1579. “The blood streaming downe along their brests, besides despoiling the upper parts of their bodies of those single coverings . . .they would with furie cast themselves upon the ground . . . on hard stones, knobby hillocks, stocks of wood, and pricking bushes.” Drake and his men fell themselves to their knees in prayer, their eyes Heavenward, so that the natives might see they prayed to God and they too might worship God then their eyes that had been so blinded by the deceiver might be opened. * Father Fray Antonio de la Ascención—Carmelite friar in Vizcaíno’s party—writes that the Indians of California can “easily and with very little labor be taught our Holy Catholic faith, and that they would receive it well and lovingly.” He calls for two hundred older and honorable soldiers to ensure brotherhood during the conquest, so that peace and love—the best tools to pacify pagans—should reign. The religious, the friar says, should likewise be wise and loving to easily quell animosities between Spaniards and the heathen, and therefore avoid war. The Spaniards should bring with them trinkets—beads, mirrors, knives—to distribute amongst the gentiles, so that they might come to love the Christians, and see “that they are coming to their lands to give them that of which they bring, and not to take away the Indians’ possessions, and may understand that they are seeking the good of their souls.” No women are to accompany the conquest, says Father Fray Antonio, “to avoid offenses to God.” * In 1955 Wallace Stevens admitted himself to St. Francis Hospital in Hartford, Connecticut. There, it’s rumored he converted to Catholicism before dying of stomach cancer, exclaiming to his priest after the baptism, “Now I am in the fold.” Stevens’s late-career poems seem less cynical, more in awe of being and death (read “Metaphor as Degeneration” from The Auroras of Autumn ). He could have chosen from at least three secular hospitals in Hartford at the time. * I was reading Stevens’s Collected Poems when I joined eHarmony and listed that as my “currently reading” book among the “more than twelve” books a year that I would read. I fell in love with my wife when she said, “Are you sending your work out to literary journals?” Prior to this, the first girl I talked to on the phone, when I explained my doctoral exams, said, “So, you’re like, reading Stephen King and stuff?” When I said not exactly she responded defensively: “He must be doing something right, since he makes all that money.” * Mom walked me, my brother, and sister, through the Stations of the Cross. We did this on Ash Wednesdays, or whenever she thought we needed extra God after church. It might’ve happened before church, though that’s unlikely because we were always late. Anyway, it’s easiest to walk the Stations of the Cross when there’s no one else around. To walk the actual Stations means one goes to Jerusalem and walks the Via Dolorosa to the Church of the Holy Sepulchre. So the Stations elsewhere—usually paintings, or low-relief sculptures upon church walls—serve as a kind of virtual Dolorosa. Mom held our hands and started from the rear of Our Lady of Refuge: the First Station. Mom said we should say a prayer at each Station and to think of all the pain Jesus went through so that we could go to Heaven. It was hard to keep thinking about that one thing for so long. My mind went to that Saturday’s little league game, to the donut and chocolate milk (our after-church reward from Castroville Bakery), and as I grew older I thought about girls. When you’re thirteen you can’t not think about the girl’s butt in the pew in front of yours as she kneels and stands to pray throughout mass. * It grew increasingly juvenile to lie awake at night daring myself to utter a simple sentence. Even if I said I didn’t believe in God, wouldn’t He know the truth? He was omniscient, like a narrator. Even the idea of Him as a him ceased making sense. Not only did this come with a budding realization of my paternalistic culture, but due to the simple question of why? If God was everything, everywhere, all knowing, then why would he be a man? There’s that question: If God is a man then God must have a penis, and if so, what for? * The Catholic Church incorporates some modern scientific research into its dogma concerning the formation of the Universe, Solar System, and Earth, as well as evolution. According to Catholic doctrine, in approximately the fifth millennia BCE, humans began to worship the one true God. Those humans were Adam and Eve, though the Church says humans had been around for thousands of years prior to Adam and Eve. The Church claims to be infallible. Every time the Church changes its doctrine it remains infallible. * One Catholic writer, Tom Meagher, writes that “Modernism[—]the idea that we come to our beliefs individually through emotional or personal experiences[—]has crept into our Catholic schools.” * Catholics believe that evil spirits, given power through Original Sin, can imbue ordinary inanimate objects of everyday use. Thus, such objects should be blessed in order to induce in them the desire to serve the good. Such objects are not limited to, but include, “new ships and boats, railways and trains, bridges, fountains, wells, cornmills, limekilns, smelting furnaces, telegrams, steam engines, and machines for providing electricity.” * In The Sound of Music Julie Andrews and Christopher Plummer sing together: “Nothing comes from nothing, nothing ever could...” * To explain competing theories on the very early universe, and pre-verse would be another book. What was the inflaton? Did (mem)branes collide, initiating the Big Bang, as opposed to Lemaître’s primordial atom, a singularity? Without a unified theory there’s gravity hanging out there, fucking everything up. We cannot make sense of the mechanics of the Planck Epoch—0-10-34 seconds into the Universe’s creation—named for Max Planck, who stumbled into the discovery of quantum mechanics in the early twentieth century. * My students often ask if I believe in God, since I espouse evolution, the Big Bang, Science, reject a strictly biblical or creationist theory of the Universe. I tell them that yes, I believe in God, though not the God that they imagine one must believe in. * When questioned regarding the rumor that, before his death, founder of quantum mechanics Max Planck had converted to Catholicism, he replied that he did not believe “in a personal God, let alone a Christian God.” * Physicist and Catholic priest George Lemaître, who formulated the theory and wrote the 1946 book The Primeval Atom Hypothesis , was made a household name by then-detractor Fred Hoyle, who pejoratively referred to the idea as a “Big Bang.” * Suicide is a mortal sin. To end one’s own life one must have despair, which is to lose hope, which is to lose faith, and to disbelieve in God. * Archaeology has uncovered graffiti in all of California’s missions—Indian pictographs inscribed into the adobe, covered with layers of whitewash. Native deities and depictions of cultural practices show that tribespeople never fully gave up their native traditions even after baptism and coming to the missions. There was something inside Native Californians that would never die. (shrink)

The article analyses Dante’s explanatory paraphrase and exegesis of the Lord’s Prayer, which opens the eleventh canto of Purgatory. The author reminds us that the prayer is the only one fully recited in the entire Comedy and this devotional practice is in line with the Franciscan prescription to recite it in the sixth hour of the Divine Office when Christ died on the cross. The prayer is reported by the poet on the first terrace of Purgatory, where the proud and (...) vainglorious must learn the virtue of humility, and therefore it symbolizes the perfect reciprocity between man and Godhead. Dante collates and amplifies the two complementary Latin versions of the Lord’s Prayer from Matthew 6: 9–13 and Luke 11: 2–4. The two synoptic texts are supplemented by the Gospel of John, from which Dante takes the concept of celestial bread – the flesh and the blood of Christ – which nourishes, liberates and sanctifies Christians. Apart from the Bible, Dante also draws upon the Augustinian and Tomistic traditions. However, the main hypotext behind the prayer, which is neither cited nor acknowledged in any explicit form in the Comedy, is the Franciscan Laudes creaturarum, also known as the Canticle of the Brother Sun. Written in vernacular by St. Francis himself, who is also the author of the Expositio in Pater noster, the Canticle was still recited and sung together with the Lord’s Prayer in the Franciscan communities in Dante’s time. Moreover, following the parallel readings popular nowadays in Dante studies, the author argues that Purgatorio 11 may be elucidated in the context of Paradiso 11, which is the Franciscan canto par excellence, and taken together they both offset cantos 10, 11, 12 of Inferno, which are based on the sin of pride. The denunciation of pride in and around canto 11 of Inferno alludes to humility – the remedy of such pride in Purgatory 11, which in turn prepares the reader for the encounter with St. Francis – the paragon of humility – in Paradiso 11. The author concludes that the Dantean paraphrase of the Lord’s Prayer is no less than an elaborate exegesis and homage to Christ and His teachings, something which is encompassed in a nutshell in the Sermon on the Mount. (shrink)

In Storybrooke, the city in which Once Upon a Time takes place, live many characters of fantastic stories. A plethora of princesses resides in this town, and their history, like their representation, undergoes important variations. Moving away from the role of “damsel in distress” often found in fairy tales and their adaptations, Emma, Snow White or Little Red Riding Hood, gain independence and freedom. However, clichés are tough and heroines often get involved in stereotypical love stories, where motherhood seems to (...) be the only possible destiny. Between literary revivals and mutations, we are now going to study these female figures and their evolution through two forms: the tale and the series. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:A Model for the Many Senses of ScriptureFrom the Literal to the Spiritual in Genesis 22 with Thomas AquinasChristopher S. Morrissey (bio)Introduction: Many Senses Require Many TranslationsOn the mountain the Lord appeared (NETS, Gen. 22:14b)On the mount of the LORD it shall be provided (RSV)1In the mount of the LORD it shall be seen (KJV)On the mountain the LORD will see (NAB)ἐν τῷ ὄρει κύριος ὤφθη (LXX)in monte Dominus (...) videtur (Nova Vulgata)in monte Dominus videbit (St. Jerome’s Vulgate)In his book Abraham’s Curse, Bruce Chilton argues that in Gen. 22:14b, “the Septuagint’s Greek renders the Hebrew text” correctly (i.e., “with Yahweh as the subject of the verb”), whereas English translations like the King James Version (KJV) prefer to imply that the ram is the verbal subject. Chilton contends that “This is a case of translators caring more about doctrine than wording, and attempting to legislate what the Bible can say.”2Chilton’s textual exegesis does have some value. He notes that “Contextually [End Page 231] as well as grammatically, God is the subject: Yahweh ‘was seen’ on Moriah, liberating Isaac by means of divine intervention.”3 But with his polemics against the KJV, he fails to affirm the rich polysemy of the passage. He replaces one literal reading with another and then argues as if the two are at odds. But Scripture has many senses, a truth famously expressed in the medieval distich of Augustine of Dacia, best known in the version of Nicholas of Lyra: “The literal sense teaches what happened; what you believe, the allegorical; the moral, what you should do; where you are going, the anagogical.”4 Therefore Chilton is wrong to impute bad motives to anyone who would attempt to unfold the spiritual sense of a passage (“caring more about doctrine”), or even to anyone who would note that a passage has more than one literal meaning.Chilton’s own insistence on uncovering the univocal original meaning of a passage (through his preferred historical method of “generative exegesis”)5 is excessively literal, as if recourse to grammar would allow one “to legislate what the Bible can say.” When Chilton says “Yahweh ‘was seen’ on Moriah,” he is not contending that God was seen directly, literally, but rather interpreting the metaphorical or parabolical sense of the phrase “Yahweh was seen” (in Gen. 22:14b), because he glosses the meaning of the metaphor as “liberating Isaac by means of divine intervention”;6 that is, God is seen indirectly, cognitively, rather than literally with the eyes. Because literally seeing a ram is not opposed to cognitively understanding God’s action, the KJV, pace Chilton, can be defended contextually. To my mind, the Revised Standard Version (RSV), echoing the KJV, does the best job of rendering the Hebrew text literally, with “On the mount of the lord it shall be provided,” because this leaves open the many senses of the third person singular “it,” to be unfolded by exegesis. Thus more than one translation is required in order to appreciate all the significations being deployed in the treatment of “seeing” in Gen. 22:8 and 22:14. “It shall be provided”: More than one univocal sense of the “it” has to be uncovered by exegesis in this Scripture, in order to see what “it” is all about.To justify my opinion that the RSV most felicitously translates the Hebrew, I would like to prepare the way to a conclusion in which I compare the Septuagint’s translation (which follows Chilton’s preferred rendering of the context) with the Vulgate Latin translations. The path toward this conclusion will show that Chilton’s polemics, indicative of an exegetical attitude that is hostile to an appreciation of the many senses of Scripture, fail to see how the RSV translation is also defensible as keeping the reader’s mind open to the many senses of the Scriptural passage. But first things first. With the help of St. Thomas Aquinas, let me distinguish the various senses of Scripture and then point out how they are all exemplified here, all being signified by the text. [End Page 232] Click for larger view View... (shrink)

La volonté présente du christianisme de nouer un dialogue fraternel avec le judaïsme pose au premier le problème de reconnaître exactement l'identité du second, et d'interpréter correctement la judaïté de Jésus et la notion de « texte commun », présupposées à la base de cette rencontre. La religion de Jésus n'était pas encore ce qui allait devenir, après l’instauration du rabbinisme, la religion des juifs actuels, fondée sur la rédaction d'une Torah orale. Le judaïsme moderne et le christianisme sont à (...) la fois en rupture et en continuité herméneutique avec l'Ancien Testament, mais ils ne le lisent pas avec la même clé d'interprétation, le second le lisant à partir de son « accomplissement » dans le Nouveau, le premier en fonction de son « ouverture » à une autre nouveauté, qui sera le Talmud. L'idée d'un « patrimoine commun » aux juifs et aux chrétiens est née, dans un premier temps, de l'idéologie des Lumières, créatrice d’une culture commune, «judéo-chrétienne », au prix d'une lecture « scientifique » et désacralisante de la Bible. Dans un second temps, l'Holocauste, qui détournait les juifs, orthodoxes ou sionistes, de cet « héritage commun », conduisait inversement de nombreux chrétiens à le revendiquer, dans un aveu de culpabilité à l'égard de l'antisémitisme, mais aussi dans la méconnaissnce de la différence inéluctable du peuple juif. L'idéologie du « commun » peut être un facteur de fermeture là où elle ne se vérifie pas ou d'assimilation indue là où elle efface la singularité de l'un et de l'autre. On peut espérer du dialogue entre juifs et chrétiens qu’il suscite une authentique théologie de la rencontre.Today, the desire of Christianity to engage in a fraternal dialogue with Judaism poses the problem of encountering precisely the identity of the latter, and of interpreting correctly the Judaism of Jesus and the notion of « common text » which is presupposed at the basis of this encounter. The religion of Jesus was not yet that which it was to become after the installation of rabbinism, the religion of present day Jews, which was founded on the composition of an oral Torah. Modern Judaism and Christianity are, at the same time, in rupture and hermeneutic continuity with the Old Testament. But they do not read it with the same key of interpretation : Christianity’s reading sees its « accomplishment » in the New Testament, Judaism in function of its « opening » to another newness, which will be the Talmud. The idea of a « common patrimony » for Jews and Christians was born, in the first instance, of the ideology of the Enlightenment, creator of a common culture, « Judeo-Christian », at the price of a « scientific» and profane reading of the Bible. In a second stage, the Holocaust, which turned Orthodox and Zionist Jews away from this « common heritage », inversely led numerous Christians to vindicate it in an acknowledgment of culpability as regards anti-Semitism, but also in ignoring the ineluctable difference of the Jewish people. The ideology of the « common » can be a factor of closing dialogue when it is not verified or of undue assimilation when it wipes out the singularity of each one. One can hope for a dialogue between Jews and Christians that promotes an authentic theology of encounter. (shrink)

On cherche ici à penser, à travers les pages du livre d’André Neher, L’Exil de la parole. Du silence biblique au silence d’Auschwitz, ce qui, dans une expression fort rhétorique, se dit comme « la défaite de Dieu ». Il s’agit de tenter, une nouvelle fois, de comprendre cette défaite du Dieu biblique face à la Catastrophe : de sonder les modulations ou les variations de Son éclipse. À travers l’herméneutique du nom biblique « Shadday » attribué à Dieu, (...) on cherche à évaluer les limites de la puissance divine. Mais c’est peut‑être dans le ve hen lâ et le Kouléhay ve‑oulay! qu’il faut chercher les derniers et les premiers mots d’une foi née ex nihilo.The attempt here is to understand, through the pages of André Neher’s book, L’Exil de la parole. Du silence biblique au silence d’Auschwitz – translated into English: The Exile of the Word: from the Silence of the Bible to the Silence of Auschwitz – what is defined in the highly rhetorical phrase of « God’s defeat ». It is once again an effort to comprehend this defeat of the biblical God in the face of the Shoah, and to probe the modulations or the variations of His eclipse. Reviewing the hermeneutics of the biblical name “Shadday” assigned to God, this paper tries to evaluate the limits of God’s divine power. It may well be in the ve hen lâ and the Kouléhay ve‑oulay! that one must look for the last and the first words of a faith born ex nihilo. (shrink)

Parmi les typologies qui traversent le corpus biblique, l’alliance occupe une place de choix, non seulement en raison de la césure être Ancien et Nouveau Testament, mais lus encore en raison du donné biblique articulant théologiquement ces deux alliances. Lire l’alliance ancienne à travers la nouvelle répond au projet herméneutique de la Bible chrétienne. Mais lire l’alliance nouvelle dans l’ancienne est plus inédit. L’expression alliance nouvelle apparaît une seule fois dans l’Ancien Testament, dans le livre de Jérémie . Des (...) expressions similaires lui succèderont dans d’autres livres prophétiques de l’Exil. En quoi cette alliance est-elle nouvelle ? L’abandon du pacte contractuel du Sinaï et la promesse d’une relation unilatérale tendent à identifier un type d’alliance antérieur à l’Exode, remontant jusqu’à l’alliance originelle avec Abraham et même Noé.Among the typologies that run through the Biblical corpus, the Covenant occupies a privileged place, not only by reason of the break between the Old and New Testaments, but even more by reason of the Biblical givens that articulate these two Covenants theologically. Comprehending the old Covenant through the new one corresponds to the hermeneutical objectives of the Christian Bible. However, comprehending the new Covenant through the Old one is a more unusual approach. The expression “New Covenant” appears only one time in the Old Testament, in the Book of Jeremiah . Other similar expressions were to follow that in various prophetical books during the Exile. In what way is this Covenant new? Giving up the contractual pact of the Sinai and the promise of a unilateral relationship tend to identify a sort of Covenant going back before the Exodus, all the way to the original Covenant with Abraham and even with Noah. (shrink)

Parallèlement à ses ouvrages de philosophe fondamentale dont Soi-même comme un autre représente la dernière étape, Paul Ricoeur n'a cessé de publier des articles dans des revues, mais aussi des préfaces dont la vertu pédagogique n'enlève rien à l'acuité de la pensée. Après lecture 1, consacré à la pensée politique, et Lecture 2, une galerie de portraits où défilent les grandes figures de la pensée du XXe siècle, Lecture 3 s'aventure aux " frontières de la philosophie ". Après une enquête (...) préliminaire sur le rôle de la philosophie de la religion dans les systèmes philosophiques de Kant et de Hegel, il traverse ces deux massifs de la pensée post-hégélienne que représente l'Etoile de la Rédemption de Franz Rosenzweig et l'œuvre d'Emmanuel Lévinas, en laquelle il voit d'abord une méditation vigoureuse sur le " témoignage ". S'écartant progressivement du logos philosophique ou de pensées qui ont entrepris de le déborder, Paul Ricoeur traite ensuite du prophétisme, du tragique et du mal. Autant d'interrogations qui fragilisent la spéculation et résistent à une appréhension conceptuelle, mais jamais Ricoeur ne franchit indûment les frontières entre philosophie et non-philosophie, entre philosophie et théologie. Plus que tout autre objet de réflexion, le mal se présente comme un défi décisif pour le philosophe et donc comme une invitation à relancer le travail de la pensée. Parallèlement à son œuvre philosophique, Ricoeur a beaucoup lu et interprété à la Bible, ce récit dont les " essais d'herméneutique " réunis ici montrent l'ampleur des réflexions qu'il suscite. Complètement indispensable de Temps et Récit et de Soi-même comme un autre, Lecture 3 témoigne d'un autre " régime de la pensée " qui souligne l'importance de l'œuvre de Paul Ricoeur. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Introduction VIOLENCE AND INSTITUTION IN CHRISTIANITY Robert J. Daly, SJ. Boston College We need both to define our terms and to indicate whether we are using them in a normative or descriptive sense. Thus the question: "Is Christianity"—or, if you will—"Are the institutions of Christianity violent or nonviolent?" can be answered with either a Yes, or a No, or with anything in between, depending on the meaning we attach (...) to theterms "violence," "institution," and "Christianity" (Daly 1997, 321-43). When we speak normatively, or take Christianity and its institutions accordingto its best ideals, Christianity isessentially nonviolent. But when we speak descriptively, i.e., take Christianity according to what the institutions ofChristianity have actually done, and according to how those who call themselves Christian have actually acted, we can make the argument that Christianity is violent, ffanalogous distinctions can be made from within the other four traditions, this might offer a good starting point for discussion. Adapting to my purpose standard dictionary definitions, I understand violence to include in a broad way the justified or unjustified human exertion of internal or external power or force in order to achieve an injurious or abusive end, i.e., an end that is against the will, the good, or the interests of those who suffer it. (This includes all war and avoids, at least at the outset, arguments about whether a war is or can be a "just war.") I understand institution in its ordinary meaning of: any significant or established practice, relationship, structure, system, or organization in a society or culture. I understand Christianity also in its ordinary sense: the Roberti. Daly, SJ.5 religion which, derived from Jesus Christ, and based on the Bible, is professed by Eastern, Roman Catholic, and Protestant bodies. Now, to help set the background for our discussion, I will try to list and briefly describe, relative to this theme, some of the major aspects or "moments" of Christianity (or Christian History), and do this in an approximately diachronic or chronological order. Much of this will be descriptive, but I will not go out of my way to dissociate the descriptions from the effects of all normative claims. I.Violence and Institution in the History of Christianity [1] The biblical foundation of Christianity in the Hebrew Scriptures. [2]The pervasiveness of violence in the Bible. [3]The Christian Scriptures present themselves as a gospel of peace. [4]Jesus and nonviolence. [5]Early Christians and nonviolence. [6]The early Christians and the military. [7]The "Constantinian turn." [8]Caesaro-papism. [9]The relegation ofChristian pacifism to religious and monastic life. [10]The just war theory. [11]The medieval Christian taken-for-grantedness of violence. [12]The Crusades. [13]Medieval Christian peace movements [14]Christians and heretics. The Inquisition. See [11] above. [1 5]Christianity and the witches. See [U] above. [16]The Reformation. [17]The Radical Reformation and the Peace Churches. [18]St. Bartholomew's Day Massacre (August 1572). [19]The religious wars. [20]Absolutism. [21]Modernity. [22]The Quakers—Religious Society of Friends. [23]The Enlightenment and Modernity. [24]Christianity and world mission; Christianity and colonialism. [25]Slavery. [26]Christianity and the "war" against native cultures. [27]Christianity and the First World War. [28]The Second World War. [29]The Holocaust. 6 Violence and Institution in Christianity [30]Christianity and the modern peace movement. [31]Christians and the "seamless ethic of life." [32]Christianity and International Communism. [33]Liberation theology. [34]The liberation of women. [35]Christianity and the resurgence of tribal and nationalist violence. [36]Christianity and human rights. [1] The biblical foundation of Christianity in the Hebrew Scriptures. Christians and Jews have the same family origins. Since believing Christians no less than believing Jews accept and revere the Hebrew Scriptures as the inspired word of God, Christians and Jews are indeed, to paraphrase Pope John XXIII, siblings. There is, beyond this, fromJudaism to Christianity, a significant parent-child relationship. In recent years (but not early enough to have prevented the Holocaust), the main line churches ofChristianity have rejected the supersessionism (the doctrine that the Old Testament has been abrogated by the New Testament) that used to characterize Christian attitudes towards the Jews and that... (shrink)

Après l'Etoile de la Rédemption, Franz Rosenzweig se consacre jusqu'à la fin de sa vie à des travaux de traduction et à une réflexion méthodique sur les tâches du traducteur. Il n'a de cesse de reconstituer dans l'histoire de la traduction une image concrète, une traduction de ce roman qu'est l'histoire universelle. " Seul celui qui est profondément convaincu de l'impossibilité de traduire peut s'en charger. " Remonter vers l'intraductible des langues, c'est s'exposer à l'obscurité de la langue maternelle même. (...) Les textes de Rosenzweig présentés dans cette anthologie révèlent, au-delà de leur diversité, une double dimension : celle d'une théologie de la présence de la révélation, celle d'une initiation à la pensée dialogique par le truchement herméneutique de la traduction. Ainsi se confirme l'importance de la contribution de Rosenzweig ; à la philosophie contemporaine. La " langue sainte ", l'hébreu de la Bible, y occupe la position de l'intraductible de toute langue. Elle désigne ainsi non pas un obstacle, non pas quelque mystérieuse obscurité, mais les traces d'un passage, emprunté par toute langue à l'épreuve du don de soi. (shrink)