One less obvious impact of legal bilingualism in a postcolonial jurisdiction like Hong Kong is an increasing trend of unrepresented litigants. Since their lack of legal knowledge often places them at a disadvantage and poses numerous problems in court, the government has established the resource centre for unrepresented litigants to offer them information about legal procedure. This paper evaluates the usefulness of the Chinese official reference materials at the centre in equipping laymen for civil litigation. As a first point of (...) contact between unrepresented litigants and the law, these leaflets have a direct impact on the users’ understanding of litigation procedures and their courtroom performance. This paper argues that the leaflets suffer from two major problems: incomprehensibility of language and lack of structure. Problems involved in include inconsistency in terminology, problematic translation, and language complexity arising from the use of odd collocation, unusual words, difficult legal terminology and confusing parts of speech; whereas in , information is found to be scattered and disorganised. To improve readability, the paper suggests using plain language, and providing checklists of documents, and a legal glossary. Cross-jurisdiction practices will be examined to show how unrepresented litigants’ access to justice may be facilitated. (shrink)

In my paper I will discuss both the processes of interlingual and intralingual translation of laws. The objective is to establish how the intralingual and the interlingual translation process influence or even shape a particular language of the law affecting thus the laws and the communication in a given legal system. In order to achieve this, I will initially research into the historical process that produced a series of intralingual translations of major laws in Greece and both interlingual and intralingual (...) translations of laws in Cyprus, investigate the main principles used in interlingual and intralingual translation, examine how the languages of the law in Greece and Cyprus were affected by these translations, and show how intralingual and interlingual translation influenced the law both in Greece and Cyprus. (shrink)

ABSTRACTAs a result of intensive mobility and migration over the last twenty-five years, multiculturalism and multilingualism have become a reality in European prisons. This “superdiversity” poses a serious challenge to the various stakeholders who need efficient and reliable communication. Yet this topic has been underresearched. According to statistics for the year 2014 issued by the Council of Europe, Belgium has a high rate of foreign inmates. Against this background, the aim of this exploratory research is to describe how the Flemish (...) penitentiary system tackles this linguistic challenge. Data were gathered through qualitative research methods such as desktop research and in-depth interviews with 8 stakeholders. Due to the scarcity of financial resources and the presence of organizational hurdles, the Ministry of Justice rarely assigns jobs in prison to interpreters; instead, they are replaced by cheaper and immediately available... (shrink)

The present paper reports a study of conversational acts in dialogical interaction. Conversation in which the use of a vulgar term [à la bieb żobbi] in the Maltese language was used was recorded and analysed for the present purpose. The term is demonstrated to serve social psychological functions. We documented three modes governing its use in conversation, that is, (a) as a personality descriptor, (b) as a strategy for shutting down an alternative view, and (c) as a strategy for shifting (...) dialogue to more neutral and less threatening grounds for the subject. We further document a number of modalities that govern justifications for using the vulgar term in conversation. We argue that the use of vulgarity can serve to achieve semantic barriers in dialogue and that these apply to internal conversations as much as they do to dialogical engagement with another. We further argue that semantic barriers can be overcome in ways that shift conversation to less threatening grounds. (shrink)

Barriers is Linguistic Inquiry Monograph 13.

Contemporary realities of global population movement increasingly bring to the fore the challenge of quality and equitable health provision across language barriers. While this linguistic challenge is not unique to immigration contexts and is likewise shared by health systems responding to the needs of aboriginal peoples and other historical linguistic minorities, the expanding multilingual landscape of receiving societies renders this challenge even more critical, owing to limited or even non‐existing familiarity of modern and often monolingual health systems with (...) the particular needs of new linguistic minorities. The centrality of language to health beliefs, attitudes, practices, cultural scripts, and conceptual frameworks emphasizes its pivotal role in the healthcare process, and consequently in the adverse effects of treatment that is language‐insensitive and unaware. Such an attitude on the part of medical authorities risks considerable epistemic injustice in the form of a (mis)judgement of patients’ intelligence, credibility, and rationality based on the language that they speak and the manner in which they speak it, consequently impacting the quality and equity of care provided. This danger, I argue, may be effectively countered by fostering among the participants in the healthcare process a sense of epistemic humility through greater metalinguistic awareness. Outlining a range of operative steps that can be used to facilitate this. I argue that the reality of language barriers in the healthcare process, while not entirely eliminable, may nevertheless be successfully addressed, in order to mitigate the challenge of quality and equitable healthcare provision in multilingual societies. (shrink)

This article reviews empirical evidence and ethical norms in cross-linguistic nursing. Empirical evidence highlights that linguistic barriers between nurses and patients can perpetuate discrimination and compromise nursing care. There are significant organizational and relational challenges involved in ensuring adequate use of interpreters by nurses. Some evidence suggests that linguistic barriers are particularly problematic for nurses when compared with physicians. A comparative analysis of nursing ethical norms for cross-linguistic nursing was conducted using the codes of ethics of (...) the American Nurses Association, the Canadian Nurses Association, and the International Council of Nurses. Five principal ethical norms for cross-linguistic nursing were identified: (1) respect for the patient as a unique person; (2) respect for the patient’s right to self-determination; (3) respect for patient privacy and confidentiality; (4) responsibility for one’s own competence, judgment, and action; and (5) responsibility to promote action better to meet the needs of patients, families, and groups. (shrink)

When people speak about “communication barriers”, what they usually think about are such things as the limitations set by human nature itself, or the constraints that are inherent in the tools we use for communicating. As an example of the first, consider the limited range of the naked human voice; for the second, we may think of the limitations imposed by such primitive communicative devices as the bonfire, the heliograph, or an old-fashioned megaphone.Our contribution draws attention to the fact that, (...) despite enormous advances on the technological side of human communication (such as demonstrated by the existence and use of computers as communication devices), there still are some barriers to be removed as far as the human side is concerned. We call these barriers the “stumble-blocks of the mind”. Their existence is demonstrated by the study of two case stories, which show that understanding the communicative implications of computerizing information is more important than increased emphasis on ever fancier and more expensive hardware products.The next question has to do with the reasons for these “stumbling blocks” to occur. Current communicative and linguistic theoretical findings are used in an effort to explain and solve the communicative dilemmas that are encountered in the organization of our communication, among others in the area of human-computer interface. In particular, the notion of “privacy” in speech acting is suggested as an overlooked aspect, and the notion of “information transfer” is replaced by that of “creating mental activity”.Finally, some conclusions are drawn, and a number of practical applications are offered. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:From Linguistic Bridge Builder to Aspiring PhysicianManuel PatiñoI have been formally working as a medical interpreter for 2.5 years, but I have been closing linguistic bridges for as long as I can remember. My parents are from Colombia, and they immigrated to Boston in the late nineties, where I was born some years later. As the oldest son born in the US, I grew up as the (...) only fluent English speaker at home. This meant that I was the first person my [End Page 161] parents would turn to for any help with the language—doing taxes, filling out legal paperwork, or emailing their bosses. They would also turn to me to learn more about and understand their chronic medical conditions outside of the hospital.I remember coming home from school one day in 8th grade to my dad asking me: "¿Manu, me ayudas a traducir estos resultados?" He was pondering his recent lumbar spine MRI report and asked me to help him translate and interpret the medical jargon, and I gladly agreed. However, my fourteen-year-old brain drew a blank when thinking about how to translate "herniated discs" and "pinched nerve." I turned and gave my dad a fragmented Spanish translation of the MRI report, to which he nodded for some portions, stared blankly for others, and finally thanked me with a warmness that could not mask his confusion. It pained me to know that I wasn't able to help my dad understand what had been causing him severe pain in the previous months.Growing up, experiences like these lit a fire under me and fueled my desire to pursue a career in medicine so I could one day give my parents the care they deserved. In college, I took my premedical coursework with the intention of taking a couple of years before medical school to work and save up money. I wasn't sure what I would do for my gap years until my mom took an online medical interpreting course during my junior year. At the time, she worked as a patient transporter, and decided to take this course to improve her English. Since I was doing remote schooling during the pandemic, I spent many hours at home helping her prepare for her weekly assessments. By learning about the medical and sociocultural skills that interpreters must have to effectively serve patients, I became interested in diving into the interpreting world myself. In particular, I was drawn to how crucial it is for interpreters to not only overcome linguistic barriers, but also to navigate social and cultural disconnects between Western medical practices and those of Latin America.Motivated to learn more, I took the same online course in Spring of 2021 and absolutely loved it. At several points, I thought to myself: "Why hadn't I thought about medical interpreting sooner?" For me, it was the perfect combination of all my interests: using my bilingualism on a daily basis, learning in a medical setting, and serving my local Hispanic communities. After finishing the course, I cold-emailed the Head of Interpreting at my university's local hospital to see if they had any perdiem positions available. Luckily, they did! After two months of interpreting exams, paperwork, and onboarding, I was given a shiny new badge that read: "Manuel Patiño, Interpreter I."I still remember my first appointment as an official interpreter. It was for a young man—let's call him Juan—looking to freeze his sperm in anticipation of radioactive treatment for thyroid cancer. I had arrived a couple of minutes late to the waiting room since it was my first time going to the radiology-oncology department. When I introduced myself to Juan, his face lit up as if we'd known each other for years. He expressed how uneasy he was feeling at the prospect of going through this appointment with his limited English, and thanked me many times for my presence. Though I don't remember the specifics of the appointment, I often think back to Juan's beaming face upon seeing me and the faith and trust he had in me to be his linguistic bridge... (shrink)

In open scenarios, agents willing to cooperate must impact the communication barrier between them and their unknown partners. If agents are not relying on any agreement about the meaning they ascribe to the symbols used in the conversation, semantic misalignments will arise on the discourse domain as well, thus making the communication impossible. In wide and heterogeneous scenarios offered by the Web (and its newborn semantic incarnation), traditional and meaning-safe methodologies for communication need to keep abreast of new dynamic (...) communicative interaction modalities. The uncertainties arising from communication between actors which base their behavior on different and heterogeneous knowledge models have to be taken into account, wisely balancing the extent of “reachable knowledge” with the trustworthiness of its information. Main objective of this work is to augment the FIPA Ontology Service Specification with linguistically-aware methodologies for communication, describing a wide-scope framework for multi-agent systems design, semantic integration and coordination. (shrink)

The article explores the comprehensibility of court forms by providing a quantitative overview and a qualitative analysis of such syntactic characteristics as length and structure of sentences and noun phrases. The analysis is viewed in the broader context of genre characteristics of court forms, their role within legal proceedings, and their function for eliciting narratives from court users. The findings show that while the elicitation strategies are not always coherently aligned with the guidance sections, the guidance itself condenses legal and (...) procedural information into overly complex and verbose syntactic constructions. Comprehensibility barriers are thus created through breaks in information flow, ambiguous syntactic constructions, missing information and misalignment between questions and guidance. Such comprehension challenges have a negative impact on the potential of court users to effectively engage with legal proceedings. (shrink)

Although the number of women in middle management has grown quite rapidly in the last two decades, the number of female CEOs in large corporations remains extremely low. This article examines many explanations for why women have not risen to the top, including lack of line experience, inadequate career opportunities, gender differences in linguistic styles and socialization, gender-based stereotypes, the old boy network at the top, and tokenism. Alternative explanations are also presented and analyzed, such as differences between female (...) leadership styles and the type of leadership style expected at the top of organizations, feminist explanations for the underrepresentation of women in top management positions, and the possibility that the most talented women in business often avoid corporate life in favor of entrepreneurial careers. (shrink)

An important part of the explanatory role of concepts is that they enable us to combine a wide variety of objects, properties and relations in thought, with contents spanning diverse domains. I discuss an argument that appears to show that paradigmatic non-linguistic representational formats are unsuited to play this role, and thus conceptual representation could not occur in these formats. I show that this argument fails, because it overlooks the possibility of individual concepts being shared between a number of (...) special purpose representational systems. Demonstrating this requires defending the possibility of cross-format redeployment of concepts. (shrink)

This paper calls for a paradigm shift in studying academic dependency, towards the paradigm of brokered dependency. Using Chinese academia as an example, I demonstrate how the neocolonial condition of academic dependency is always mediated through blockage-brokerage mechanisms. The two most salient blockage-brokerage mechanisms of dependency in the Chinese context are linguistic barrier and authoritarian malepistemization, and the effects of the latter consist of three layers: institutional, informational and incorporational. On top of their domestic impacts, those mechanisms jointly (...) exacerbate spectacularized postcoloniality in anglophone-hegemonic global academic publishing. The paradigm of brokered dependency not only represents a more nuanced approach to the study of academic dependency, but also underscores the fact that the dismantling of the neocolonial condition cannot be conceived and pursued in isolation from comprehending and confronting the authoritarian condition, especially when the latter pertains under the disguise of anticolonialism. (shrink)

Good communication between healthcare providers and patients is vital to effective healthcare. In order to understand patients’ complaints, make accurate diagnoses, obtain informed consent and explain treatment regimens, clinicians must communicate well with their patients. This can be challenging when treating patients from unfamiliar cultural backgrounds, such as the Deaf. Not only are they a linguistic and cultural minority, they are also members of the world’s largest and oft-forgotten minority group: the disability community. Under Article 25 of the United (...) Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with disabilities have rights to the same range, quality and standard of free or affordable healthcare and programmes as provided to other people. Yet communication barriers and healthcare providers’ lack of familiarity with Deaf culture can impair the quality and accessibility of healthcare for the Deaf. This essay analyses the scope of this issue in Singapore: a state party to the CRPD which has a vibrant Deaf community, and yet no legislative or constitutional guarantees of the rights of persons with disabilities. In addition to exploring the communication barriers faced by Deaf patients in Singapore, this essay highlights ways in which healthcare providers and the state can support community-based initiatives to overcome these barriers. (shrink)

This article discusses which barriers hamper access to, and participation in, cultural life for members of vulnerable groups, in particular persons belonging to old and new minorities and persons with disabilities in the context of digitization. It then examines what role public authorities can play in addressing and dismantling these barriers. The article adopts a bottom-up approach, in that it is based on a qualitative study, which gives voice to vulnerable groups. The qualitative research involved interviews with different organisations representing, (...) or working with, vulnerable groups in 12 European Union Member States (Belgium, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Malta and Spain). In that regard, the article approaches vulnerability from a distinct conceptual standpoint, identifying vulnerability as a condition caused by structural barriers. On the whole, the article shows that, while digitization of cultural content, goods and services, offers increased opportunities for culture to be democratised and for its consumption by wider and more varied audiences to be enhanced, it also engenders structural barriers and creates additional challenges. Furthermore, while digitisation has ensured more diverse representation in cultural content, vulnerable groups still face stereotypical and negative portrayals within mainstream cultural content. The thematic analysis of the qualitative interviews also captures different dimensions of access to digital cultural and supports the identification of effective policy measures to bridge the ‘digital divide’ and assist in the fulfilment of cultural rights of vulnerable groups. (shrink)

This article focuses on a study of historical emigration from the 1960s onwards, showing the importance of intercultural interaction. Due to the poverty, hunger and precarious living conditions that existed in Madeira Island, many young people saw emigration to South Africa as a means of escaping a difficult life. Arduous jobs due to their limited qualifications, as well as legal constraints and an inability to understand the language, were just some of the barriers encountered by these emigrants. By interviewing 15 (...) persons from different generations of emigrants (first and second-generation), it was possible to gather information about the reality Madeirans have faced in South Africa. The graphematic transcription of semistructured interviews plays a very important role in the effective recording of these data, guaranteeing their comparability, analysis and discussion. The compilation of the empirical corpus, with the informed consent obtained from the interviewees, respecting their privacy and guaranteeing their anonymity allows us to perform a sociocultural and linguistic study. The study took into account intercultural personal reports of informants coming from different locations of the Island, age groups, genders, and schooling. Even though the impact of the South African culture, language and society was noticeable, the presence of the Portuguese language, music, religion, tradition, and Madeiran food were very strong, due to the fact that the Portuguese community was united. (shrink)

In the global economy, linguistic diversity influences economic and political development as well as public policies in positive and negative ways. It leads to financial costs, communication barriers, divisions in national unity, and, in some extreme cases, conflicts and war--but it also produces benefits related to group and individual identity. What are the specific advantages and disadvantages of linguistic diversity and how does it influence social and economic progress? This book examines linguistic diversity as a global social (...) phenomenon and considers what degree of linguistic variety might result in the greatest economic good.Victor Ginsburgh and Shlomo Weber look at linguistic proximity between groups and between languages. They describe and use simple economic, linguistic, and statistical tools to measure diversity's impact on growth, development, trade, the quality of institutions, translation issues, voting patterns in multinational competitions, and the likelihood and intensity of civil conflicts. They address the choosing of core languages in a multilingual community, such as the European Union, and argue that although too many official languages might harm cohesiveness, efficiency, and communication, reducing their number brings about alienation and disenfranchisement of groups.Demonstrating that the value and drawbacks of linguistic diversity are universal, How Many Languages Do We Need? suggests ways for designing appropriate linguistic policies for today's multilingual world. (shrink)

I explore the idea of language reaching its limits by distinguishing two kinds of limits language may have: The first are “Boundaries” which lie on the edges of language, and distinguish what makes sense from what does not. These, I claim, are suitable in making theoretical generalizations. The second are “Contours,” which lie within language, and allow for contrasting and comparing meanings and shades of meanings that we capture in language. These are more suitable for characterizations of particulars, and for (...) literary use. I claim that failure to draw this distinction is responsible for confusions in Sabina Lovibond’s and Richard Rorty’s views of moral thought and language. (shrink)

Deep learning techniques have revolutionised artificial systems’ performance on myriad tasks, from playing Go to medical diagnosis. Recent developments have extended such successes to natural language processing, an area once deemed beyond such systems’ reach. Despite their different goals, these successes have suggested that such systems may be pertinent to theoretical linguistics. The competence/performance distinction presents a fundamental barrier to such inferences. While DL systems are trained on linguistic performance, linguistic theories are aimed at competence. Such a (...) barrier has traditionally been sidestepped by assuming a fairly close correspondence: performance as competence plus noise. I argue this assumption is unmotivated. Competence and performance can differ arbitrarily. Thus, we should not expect DL models to illuminate linguistic theory. (shrink)

This paper argues for the need of philosophical translator-advocates to overcome the (would-be) limitations produced by the linguistic narrowness of analytic philosophy. It draws on a model used to analyze epistemic communities in order to characterize a form of linguistic injustice. In particular it does so by treating language as an epistemic barrier to entry of ideas and people and by treating philosophical translator-advocates as engaged in a form of arbitrage. Along the way I specify some necessary (...) and jointly sufficient characteristics of a philosophical translator-advocate. My argument is illuminated and vivified with examples from the history of analytic philosophy and other episodes from the history of philosophy. (shrink)

A linguistic barrier between healthcare professional and patient is a challenging experience for both parties. In many cases, the absence of formally trained medical interpreters necessitates that an informal interpreter, drawn from the immediate environment, be used to facilitate communication. While the presence of an interpreter in a medical interview raises many questions about the effectiveness of the communication between healthcare professional and patient, it also gives rise to new speculations revolving on patient rights, medical ethics and patient (...) privacy. In this article we examine the concept of communication competency in medical interviews, as well as translation theory, and link these theories to Western medical ethics in order to identify potential areas in which informal interpretation could impact on the patient. (shrink)

Parsing according to the principles of modern linguistic theory is only now becoming a computationally interesting task. We contribute to these developments by illustrating how the account of movement introduced by Chomsky inBarriers can be incorporated into a Static Discontinuity Grammar (SDG). We are concerned with A''-movement as reflected inwh movement of arguments and adjuncts. The resulting SDG can be processed by an SDG parser to recover the thematic information and constitutency structure associated with a natural language sentence.

The intention of the current issue is to acquaint the English-language reader with Russian research and publications on Hegel's philosophy. It is no secret that linguistic barriers sometimes become irremovable obstacles to dialogue between cultures and to acquaintance with theoretical phenomena that develop within the framework of other languages and intellectual traditions. One of my tasks here is to help remove these barriers and to give the English-language reader access to a number of the most interesting results in the (...) field of Russian studies of Hegel's philosophy and, thus, to lay the groundwork for a fruitful dialogue and exchange of ideas. Another, no less important, task is to clarify somewhat the Western reader's sometimes inadequate conception of Russian philosophy and its approach to the history of philosophy; particularly, its investigation of the history of idealist thought. (shrink)

This essay explores the significance and implications of the causal theory of reference for the current debate on the necessity and exchangeability of the divine title ‘Father’ in the discourse of the Church. Identifying ‘Father’ as a vocative term historically grounded in the speech of Jesus and his Apostles, the authors assert that it successfully refers to God, functioning very much like a proper name. They also identify linguistic barriers to its replacement by other terms.

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Feminist Studies 42, no. 3. © 2016 by Feminist Studies, Inc. 575 Geneviève Pagé Gender at the Crossing: Ideological Travelings of US and French Thought in Montreal Feminism This article recounts a story about Montreal feminism using the narrative thread of its conceptual language. It is a story of language as a political choice that guides our actions, but also language as a political issue, a barrier, a (...) tool that structures our thinking and that reflects and reproduces relations of power in knowledge production and dissemination. Gender is the central character in this story—its role representing the way US, French, and Quebec theoretical traditions are deeply in dialogue with each other; yet this dialogue is arbitrary and filled with long silences. In reviewing the dialogue, this article identifies a few elements that play a significant role in favoring or impeding the traveling of ideas and concepts, focusing, in the case of Quebec, on how part of the feminist movement, comprised of radical or “revolutionary” feminists, engages with and constructs theory. The article begins by briefly tracing the evolving meanings of gender in the United States from the 1920s to the twenty-first century. Then, turning to France, a second section identifies elements limiting the traveling of US understandings of gender in French feminist theory, especially the predominance of specific traditions of thought, namely existentialism and Marxism, leading to different ways of thinking about oppression, patriarchy, sexism, and the idea of womanhood. In a third section, I shift the focus to Quebec, particularly Francophone Montreal, to survey its feminist thought, political traditions, and 576 Geneviève Pagé translation. Its history, its people, and its geographic location put it at the convergence of US and French influences, but with a distinct added local imperative: the struggle for national liberation. The specific ways in which Quebec nationalism has foregrounded power and politics around language has had a major impact on how Quebec feminists have negotiated relations with their southern feminist neighbors. In this sense, Quebec feminism presents an excellent case study of language operating as an axis of power. Furthermore, in the context of globalization and resistances to globalizing processes, Montreal provides a perfect example by which to highlight both transnational influences and local specificities. Montreal, as a classic example of Mary Louise Pratt’s cultural and linguistic “contact zone”—the space where communities of practices interact—is a city in which one can clearly identify “the intellectual and linguistic points of contact between cultures, and make visible the political pressure that activates them.”1 I treat translations that occur in this context as the process of connecting and communicating between communities. As queer theorist Juana María Rodríguez has noted in another context, “the process of translation involves more than merely translating languages; it involves translating cultures, values, and institutions of power.”2 Similarly, translation here involves an exchange between symbolic and semiotic structures of both the original and the new communities. Zooming out of Montreal, I then address the politics of translation on a more global scale, pointing out the particular ways the production and dissemination of knowledge is especially beholden to market relations. All these reflections help us understand the traveling of ideas, concepts, and ideologies across linguistic barriers. I conclude that it is in the interest of feminists to pay particular attention to what knowledge is produced from different standpoints and in different languages and what it can teach us. 1. Mary Louise Pratt, “Arts of the Contact Zone,” Profession (1991): 34; Sherry Simon, Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission (New York: Routledge, 1996), 36. 2. Juana María Rodríguez, Queer Latinidad: Identity Practices, Discursive Spaces (New York: NYU Press, 2003), 19. Geneviève Pagé  577 Gender in the United States It is among US feminists that the conceptualization of the gender/sex dichotomy first developed. However, gender—the word—ironically comes to English from the French genre and shares with that word its derivation from the Latin genus, meaning “kind,” “sort,” or “type.” The derivation is most visible in the borrowing in English of the French genre, for example, in literary forms such as fiction or poetry. Similarly, both the English... (shrink)

This article considers the possibility of constructing an authentic environmental ethic from Buddhist sources. It first outlines the major critiques of historical Buddhist approaches to the natural world and parses some of the philological and linguistic barriers to such a construction. It then considers some of the recent philosophical critiques of such a project and reviews the major points of tension between the Buddhist philosophical tradition and the kinds of environmental ethics found in the land ethic and deep ecology. (...) Ultimately, this article asserts that such tension is relieved if we begin from Buddhist philosophical principles and construct an environmental ethic from the ground up. It argues a Buddhist environmental ethic emerges from the combination of the goal of liberating all sentient beings from duḥkha, an understanding of duḥkha as dependently arising, and a novel recognition of the environment as a major cause of this duḥkha. (shrink)

In his mature writings, Kuhn describes the process of specialisation as driven by a form of incommensurability, defined as a conceptual/linguistic barrier which promotes and guarantees the insularity of specialties. In this paper, we reject the idea that the incommensurability among scientific specialties is a linguistic barrier. We argue that the problem with Kuhn’s characterisation of the incommensurability among specialties is that he presupposes a rather abstract theory of semantic incommensurability, which he then tries to apply (...) to his description of the process of specialisation. By contrast, this paper follows a different strategy: after criticising Kuhn’s view, it takes a further look at how new scientific specialties emerge. As a result, a different way of understanding incommensurability among specialties will be proposed. (shrink)

L'Observatoire de la Formation, de l'Emploi et des Métiers de la CCIP a rédigé un rapport en juin 2003 sur les pratiques linguistiques des entreprises françaises exerçant une activité internationale, afin de mesurer les impacts de la mondialisation des échanges sur l'usage de la langue française au sein de ces entreprises. Il ressort de cette analyse que les entreprises interrogées ne ressentent pas de barrière linguistique forte dans le développement de leurs activités à l'international. Si l'anglais est considéré comme un (...) avantage concurrentiel fort, les incitant à former leurs collaborateurs à son usage, le français conserve toute sa place dans la communication interne et les relations commerciales avec la clientèle francophone. Par ailleurs, le français est considéré comme un élément indissociable de l'image de marque des entreprises sans toutefois être vu comme un avantage sur le marché. Aussi, il est nécessaire de mettre en place une politique d'incitation à l'usage du français en tant qu'avantage concurrentiel indissociable d'une politique marketing afin de garantir son maintien comme langue des affaires au sein même des entreprises francophones. Une telle politique les inciterait à se regrouper en tant que réseau d'entreprises partageant une spécificité culturelle liée à l'emploi majoritaire d'une même langue: le français.A study concerning the linguistic practices of French companies with international business activity was drafted in June 2003, by the "Observatoire de la Formation, de l'Emploi et des Métiers " at the Paris Chamber of Commerce and Industry. The purpose of this report was to analyse the effect globalization has on those practices, especially regarding the use of French. The report shows clearly that these companies do not suffer from linguistic barriers in the expansion of their international business activity. If the use of English seems to be a competitive advantage in international markets, prompting those companies to provide English training for their employees, French holds its position when it comes to internal communication and business relationships with French-speaking customers. Moreover, French is considered as an essential part of their brand image without however being considered a commercial advantage. Therefore, it is necessary to urge these companies to develop their use of French as a competitive advantage closely linked to their marketing policy and thus to maintain French as a business language used by Francophone companies. Such campaign would permit the emergence of a network of companies, all sharing the same cultural specificity linked to the use of the same language: French. (shrink)

It is a brave scholar who ventures into the murky world of Late Antique medicine in search of information on earlier theories. Not only may the opinions of a Herophilus or a Galen be distorted by their distant interpreters, but frequently the texts themselves present serious challenges to understanding. Nowhere is this more apparent than in the Latin versions made from Greek philosophical and medical commentaries, which interpose an additional linguistic barrier before one can make sense of sometimes (...) complex arguments. Yet as R. J. Hankinson has shown in his recent note on John of Alexandria, there is much to be gained from these forbidding works. But while he has succeeded in elucidating much of the technical terminology and argument that lies behind one of these translations, his lack of familiarity with the textual basis of the relevant commentary has both led him into error and prevented him from resolving still more of its difficulties. His ignorance is easily pardonable, for, as will be shown, modern editors have unwittingly conspired to block the way to the truth, and the essential secondary literature has been published in journals and theses rarely accessible to the classicist. (shrink)

As there are more and more bilingual couples who ran vlogs to share their bilingual and intercultural lives on the internet, this paper seeks to delineate the sources of motivation for these couples to disclose their privacy through vlogging. Based on the sample of selected vlogs, a qualitative analysis has been conducted to obtain the sociolinguistic picture of the bilingual couples’ motivations to attract wider audiences via the internet. The analysis of vlogs, informed by a multimodal theoretical framework, focused on (...) the audiovisual and textual content of vlogs with regard to the subjective representations of films and texts resulting from these couples’ individual stories. The conducted study spotlights vlogging activities of bilingual couples who feel the need to share their intercultural and bilingual experiences on the internet. Our data suggest that bilingual couples vlog to express their hybrid identities by sharing how they cope with challenges and overcome linguistic barriers, as well as find ways to enjoy cross-cultural understanding. The paper explores the linguistic and cultural diversity from a new perspective of private vlogs created and maintained by bilingual couples. It unfolds an account of the less studied online context in which partners of different ethnic backgrounds make their private lives public, and illustrates how bilingual couples generate ideas to filming and sharing online. (shrink)

By formalizing recent syntactic theories for natural languages Stabler shows how their complexity can be handled without guesswork or oversimplification. By formalizing recent syntactic theories for natural languages in the tradition of Chomsky's Barriers, Stabler shows how their complexity can be handled without guesswork or oversimplification. He introduces logical representations of these theories together with special deductive techniques for exploring their consequences that will provide linguists with a valuable tool for deriving and testing theoretical predictions and for experimenting with alternative (...) formulations of grammatical principles. Stabler's novel approach allows results to be deduced with straightforward calculations and provides a systematic framework for tackling the problem of how speakers can infer the properties of an utterance from principles of the grammar. The special treatment of equality, induction principles, and inclusion of a general method for collecting structures from proofs means that sophisticated linguistic arguments can be carried out in detail, giving a rich perspective to issues in linguistic theory and parsing. (shrink)

Formal ontology combines two ideas, one originating with Husserl, the other with Frege: that of ontology of the formal aspects of all objects, irrespective of their particular nature, and ontology pursued by employing the tools of modern formal disciplines, notably logic and semantics. These two traditions have converged in recent years and this is the first collection to encompass them as a whole in a single volume. It assembles essays from authors around the world already widely known for their work (...) in formal ontology, and illustrates that through the application of formal methods the ancient discipline of ontology may be put on a firm methodological basis. The essays not only illuminate the nature of ontology and its relation to other areas, in language, logic and everyday life, but also demonstrate that common issues from the analytical and phenomenological traditions may be discussed without ideological barriers. Audience: advanced students of and specialists in philosophy, linguistics, cognitive science, computer science, database engineering. (shrink)

This paper looks at what David Kaplan's work on indexicals can teach us about logic and the philosophy of logic, and also what Kaplan's logic (i.e. the Logic of Demonstratives) can teach us about indexicals. The lessons are i) that logical consequence is not necessary truth-preservation, ii) that that the linguistic doctrine of necessary truth (also called conventionalism about modality) fails, and iii) that there is a kind of barrier to entailment between non-context-sensitive and context-sensitive claims.

Student authentication and authorship checking systems are intended to help teachers address cheating and plagiarism. This study set out to investigate higher education teachers’ perceptions of the prevalence and types of cheating in their courses with a focus on the possible changes that might come about as a result of an increased use of e-assessment, ways of addressing cheating, and how the use of student authentication and authorship checking systems might impact on assessment practice. This study was carried out within (...) the context of the project TeSLA (an Adaptive Trust-based e-assessment System for Learning) which is developing a system intended for integration within an institution’s Virtual Learning Environment (VLE) offering a variety of instruments to assure student authentication and authorship checking. Data was collected at two universities that were trialling the TeSLA system, one in Turkey, where the main modes of teaching are face-to-face teaching and distance education, and one in Bulgaria, where the main modes of teaching are face-to-face teaching and blended learning. The study used questionnaires and interviews, building on existing TeSLA project evaluation activities and extending these to explore the specific areas we wished to examine in more depth.In three of the four contexts cheating was seen by teachers as a serious and growing problem, the exception was the distance education context where the teachers believed that the existing procedures were effective in controlling cheating. Most teachers in all four contexts expected cheating to become a greater problem with increased use of e-assessment. Student authentication was not seen as a major problem in any of the contexts, as this was felt to be well controlled through face-to-face proctored assessments, though the problem of assuring effective authentication was seen by many teachers as a barrier to increased use of e-assessment. Authorship checking was seen as a major issue in all contexts, as copying and pasting from the web, ghost writing and plagiarism were all reported as widely prevalent, and authorship checking was seen as becoming even more important with increased use of e-assessment. Teachers identified a third category of cheating behaviours, which was the accessing of information from other students, from written materials, and from the internet during assessments.Teachers identified a number of approaches to addressing the problem of cheating: education, technology, assessment design, sanctions, policy, and surveillance. Whilst technology was not seen as the most important approach to prevention, student authentication and authorship checking systems were seen as relevant in terms of reducing reliance on face-to-face proctored examinations, and in improving the quality of assessment through supporting the employment of a wider range of assessment methods. The development of authorship checking based on computational linguistic approaches was an area of particular interest. Student authentication and authorship checking systems were not seen as being able to address the third category of cheating behaviours that the study identified. (shrink)

This study addresses the critical shortage of parallel corpora for the Kashmiri language, a significant barrier to advancing language processing technologies for under-resourced languages. Despite Kashmiri's rich cultural heritage, the development of language technology resources, especially parallel corpora, has been notably limited. Our research involves a detailed analysis of the only available parallel corpora for Kashmiri, utilizing these datasets to develop and evaluate Neural Machine Translation (NMT) models. Through this evaluation, we categorize errors and assess the corpora's adequacy in (...) quality and quantity for supporting effective language processing tasks. Additionally, we investigate the reasons behind the scarcity of high-quality resources and identify the challenges inherent in creating robust parallel corpora for Kashmiri. By proposing solutions to these challenges, our study aims to contribute to the revitalization and global recognition of the Kashmiri language, bridging a significant gap in the field of language technology and emphasizing the importance of parallel corpora in preserving linguistic diversity and facilitating technological advancement. (shrink)

The purpose of this article is to present the legal aspects of landscape protection in the context of onshore wind energy investments in Poland, in comparison with the tendency in other European countries. Landscape protection can be considered in several contexts of meaning: natural, cultural and planning. The influence of wind farms on the landscape is identified in each of these contexts, but in the study of law, the impact of these investments on the environment and people is most often (...) considered. Both landscape protection and the development of renewable energy sources are part of the paradigms of sustainable development. The balance between the designations of sustainable development: economy, society and environment, provides the background for the problem under study. Spatial conflicts, identified within this rule, but also within the public interest, are inevitable; both the protection of the landscape and the location of wind energy investments are in the public interest. The dynamics of wind energy development affects the landscape, causing landscape changes. This is considered a source of social tension and conflict at certain times. Public perception of wind investments in the context of landscape protection is not consistent: from approval of these investments, through a neutral approach to public resistance. In the area of the analysed issue, the principle that becomes apparent is “not in my back yard”. Polish law is lacking a unified model for landscape protection in the aspect of wind investment development, and the provisions in force are scattered in this area. The important question is how the Polish legislator implements the postulate of landscape protection and whether the regulations of the generally applicable law are adequate to the needs of landscape protection in the context of the realization of one of the most common renewable energy sources. Diagnosis of current legal barriers to the impact of wind energy investment implementation on the landscape can be presented in two ways: from a planning perspective and from an environmental perspective. For this it is required to present the concept of landscape with the rules of its protection under the European Landscape Convention. This study employs dogmatic and black-letter methods of analysing the provisions of the law in force in Poland, as well as a comparative method. The article utilizes also the method of legal semiotics, which is based on the premise that the primary focus of semiotic research on law is language. Studies have shown that the systems of countries in Europe and the world vary in this regard. (shrink)

Poetry turns everything into life. It is that form of life that turns everything into language. It does not come to us unless language itself has become a form of life. That is why it is so unquiet. For it does not cease to work on us. To be the dream of which we are the sleep. A listening, awakening that passes through us, the rhythm that knows us and that we do not know. It is the organization in language (...) of what has always been said to escape language: life, the movement no word is supposed to be able to say. And in effect words do not say it. That is why poetry is a meaning of time more than the meaning of words. Even when its course is ample, it is contained in what passes from us through words. It does not have the time of glaciers and ferns. It tells about a time of life. Through everything that it names. Even its haste transforms. Since it is a listening that compels a listening.But traditionally poetry suffers from the effect of the separation between the order of language and the order or disorder of life. It is that the order in which the thought of language is found is an order against chaos. The fabulous is not found in chaos. It is found in order. A mythic thought about language is charged with the maintaining of order. Thus there is an impassable barrier between poetry in terms of life and language in terms of the forms of poetry. Its meters and its rhymes. That is what we have to think about. Through and for poetry, language, life. Against sentimental poetizations of poetry and of life. As much as against formalizations. Henri Meschonnic is professor of linguistics at the University of Paris—VIII at Vincennes. His penultimate book of poems, Voyageurs de la voix , was awarded the Prix Mallarmé. His other books include Critique du rythme, anthropologie historique du langage and Modernité, modernité . Gabriella Bedetti, associate professor of English at Eastern Kentucy University, is completing A Meschonnic Reader. (shrink)

It Is My Pleasure To Introduce this discussion of Naoko Saito's American Philosophy in Translation. We have contributions from three experts in American philosophy, all of whom have been in conversation with the author for many years: Jim Garrison, Vincent Colapietro, and Steven Fesmire. Prior to their contributions, I would like to set the scene with some brief remarks to introduce the book and to explain something of its background.Over the past two decades, I have worked closely with Saito on (...) a number of projects, and I have been familiar with her ideas for this book since its inception. In some respects, the book is the product of studies in American philosophy that go back to her time as an undergraduate in Tokyo in the 1980s, ideas that were advanced considerably when she did an MA at Harvard, taking classes with Stanley Cavell and Hilary Putnam, and subsequently when she completed her PhD at Teachers College, with René Arcilla as her advisor and Cavell as a member of her committee. It was against this background that, in 2006, Saito published her first singly authored book, The Gleam of Light: Moral Perfectionism and Education in Dewey and Emerson. As that title indicates, she was already exploring the relation between Dewey and pragmatism, on the one hand, and American transcendentalism, on the other. Her sense back then of some separation between these traditions of thought, and of the nature of the tensions between them, has been refined and, for the most part, strengthened in the years since that earlier publication. No doubt she has been influenced in this by Cavell, who, in one essay, for example, asks: “What's the use of calling Emerson a pragmatist?” In any case, her account of this relationship is extended and altered significantly in American Philosophy in Translation.Through the course of her research, Saito has been conscious of the fact that she is studying American philosophy from a distance—a distance that is geographical, cultural, and linguistic—and she retains a thoughtful humility in relation to this. But she also sees here a possible opening to the perception and release of untapped aspects of these traditions of thought, in ways that might fertilize and extend the ground in which the inheritance of American philosophy has flourished. This is very much the line that she pursues in this book. In the light of this, and as the book's title indicates, there is a particular focus on language and translation. It is important that the latter term is understood not merely as an attractive metaphor for change and transformation: crucial to her developing argument is the experience of translating between languages and the reality of the experience in the lives of so many today, within the academy and without. In the course of this experience, one is sometimes confronted, quite self-consciously, with a word or phrase that resists translation. But sometimes—more often in the life of the accomplished or habituated speaker of the foreign language in question—the experience persists as an undercurrent, subtly opening a world that is other in some respects from the one that comes to light in the mother tongue.By contrast, to the many (especially Anglophone) monolingually minded, the need for translation can appear as an unwanted barrier, something of a nuisance, a problem to be solved. This is by no means a response confined, however, to the uneducated (or the Anglophone or the monolingual). There is also a sophisticated variant of this narrowness of outlook where faith is placed in an artificial or technical language with the power, the fantasy runs, to overcome the vagaries of natural language. Hilary Putnam recalls how Rudolf Carnap, whose stature as a thinker and as a human being he does not doubt, felt strongly that “for all x, planned x is better than unplanned x” and was drawn to the idea of a common world language: Thus the idea of a socialist world in which everyone spoke Esperanto (except scientists, who, for their technical work, would employ notations from symbolic logic) was one which would have delighted him. And I recently had a conversation with a student who remarked quite casually that it would not be a bad idea if there were only one language and one literature: “We would get used to it, and it might help to prevent war.” (Putnam 185)Putnam does not deign to respond to the latter assertion. What is foregrounded in his discussion is that monolingualism is likely to hide the plurality of goods that is realized in different cultures. The importance of that plurality is surely something that the luminaries of American philosophy bring to light. Indeed, Putnam's key point of reference in making these remarks is William James.The undercurrent of translation in the experience of the more accomplished speaker of a foreign language can act then as a sensitization to cultural difference, to different possibilities of thought and being. But in fact, this shifting of thought can apply within any language itself, not just inter- but intra-lingually, opening an insight that is close to the heart of American philosophy. If one can hear the cry of the rooster, then one may be wakened also by Thoreau's turn of expression in the idea of the “father tongue”: through a maturing experience of the language we are brought up with, we come to “a reserved and select expression, too significant to be heard by the ear, which we must be born again in order to speak” (Thoreau 69). This renewed investment in language, this continual return to our words, is what opens them to new thought and gives them interest. It is first an inheritance from the culture we are brought up in, but it dies in our speech and thinking if we do not turn it to something new. To build, we must begin by borrowing an axe, but we can return it sharper than when we borrowed it.If translation is operative in our language as a whole, as Saito's argument shows, this points to the many little rebirths within ourselves and in our interactions with one another. In fact, the point becomes political in that democracy depends upon this renewal of our words. This renewal resists not only the allure of ideology but also the now familiar etiolated rhetoric of “political realism.” Moreover, it points beyond the reliance, within the politics of recognition, on the defining of groups and categories toward a politics of acknowledgment.In this vein, Saito's outsider perspective is in tune with what Richard Bernstein has called the “global resurgence of American pragmatism.” The borderline or outsider perspective can have a powerful effect on thought, in relation to which Saito invites the reader to recall that America's past was itself an outsider-past: it was outside Europe, a relation with which it was bound to struggle, but it was also ready, as Emerson and Thoreau demonstrate, to draw from greater cultural distances, where it found congenial aspects in East Asian thought.Saito stresses the anti-foundationalist character of American philosophy as of critical importance for both philosophy and politics, and again her discussion of language is crucial to this. Dewey's emphasis on communication, with his relatively flat style of prose, is contrasted with the stylistic experiment and invention that she finds in Emerson, Thoreau, and Cavell. She sees the style of these writers, in some contrast to that of Dewey, as having a salutary, destabilizing effect. She wants to destabilize Dewey. It is entirely consonant with her position, furthermore, that she raises doubts about the bland acceptance of a politics of inclusion. Not only can this become a surreptitious form of discipline and control: it can engender the conformism that Emerson worked so hard to prevent.The book finishes on a more aesthetic note, taking up lines of thought in Dewey's aesthetics but turning this toward the more extravagant elision, in Thoreau, of the functional and the beautiful. The thematization of the aesthetic in this way is, she tries to show, crucial to our (political) world. (shrink)

This paper concerns a key point of decision in Donald Davidson's early work in philosophy of language — a fateful decision that set him and the discourse in the area on the path of truth-theoretic semantics. The decision of moment is the one Davidson makes when, in the face of a certain barrier, he gives up on the idea of constructing an explicit meaning theory that would parallel Tarski's recursive way with truth theory. For Davidson there was little choice: (...) he tells us he does not see how to deal with the difficulty except in the radical way he proposes. But there is a way to give such a meaning theory — a meaning theory proper which, using classical logic only, meets a meaning-theoretic analogue of Convention T, satisfies Davidson’s three key desiderata for a theory of meaning, reflects linguistic competence, and avoids quantifying over meanings. The meaning theory sketched here uses Tarskian strategies, as Davidson proposed, but differs from Davidson's approach in not going by way of a truth theory for the target language. (shrink)

Here we present what we believe is a novel account of what languages are, along with an axiomatically rich representation of languages and language-related data that is based on this account. We propose an account of languages as aggregates of dispositions distributed across aggregates of persons, and in doing so we address linguistic competences and the processes that realize them. This paves the way for representing additional types of language-related entities. Like demographic data of other sorts, data about languages (...) may be of use to researchers in a number of areas, including biomedical research. Data on the languages used in clinical encounters are typically included in medical records, and capture an important factor in patient-provider interactions. Like many types of patient and demographic data, data on a person’s preferred and primary languages are organized in different ways by different systems. This can be a barrier to data integration. We believe that a robust framework for representing language in general and preferred and primary language in particular – which has been lacking in ontologies thus far – can promote more successful integration of language-related data from disparate data sources. (shrink)

Jacques Derrida’s philosophy greatly disrupted traditional Western metaphysics by questioning our understanding of the relationship between language and reality. This paper examines how Derrida deconstructs logocentric and phonocentric perspectives that have influenced Western thought, focusing on his analyses of Plato’s Cratylus and Phaedrus, as well as Ferdinand de Saussure’s Course in General Linguistics. For Derrida, the meaning in language is always shifting, suggesting that absolute truths, as traditionally conceived in Platonic metaphysics, are inherently unstable. His concept of différance illustrates the (...) fluid nature of meaning and the limitations of language. In his critique of “Plato’s Pharmacy,” he explores the inclusive potential of writing, which contrasts with Plato’s preference for speech and dialectics. While Plato is concerned with texts reaching readers he deems “inappropriate” for not fully grasping their meaning, Derrida views access to texts as positive and equitable. He argues that writing removes hierarchical barriers of interpretation, empowering readers and promoting inclusivity and diverse voices. Through this approach, he not only reshapes Western philosophical thinking but also encourages continuous questioning of the truths we often take for granted, expanding philosophy’s relevance to social and political aspects of everyday life. Derrida believes that philosophy should be accessible to all and not limited to privileged academic circles. He critiques elitism and advocates for philosophy to adapt to new social demands, challenging outdated rhetorical models and institutional authority. Derrida’s deconstruction encourages us to consider perspectives beyond our own backgrounds and experiences. By breaking down barriers that limit which voices are acknowledged and valued, we support more open and equitable intellectual and social systems. (shrink)

Background: For an effective treatment of patients, quality-assured safe implementation of drug therapy is indispensable. Fasting during Ramadan, an essential religious practice for Muslims, affects Muslim diabetics’ drug use in a number of different ways. Objectives: Ethical problems arising from fasting during the month of Ramadan for practicing Muslim patients are being discussed on the basis of extant research literature. Relevant conflicts of interest originating in this situation are being analysed from an ethical perspective. Material and methods: A number of (...) databases have been searched systematically in view of the stated objectives to identify relevant studies. Starting point for this review are the following questions: What information is available regarding the fasting behaviour of Muslim diabetics during Ramadan? What kind of ethical problems can be identified in the context of this religious practice? Results: The present review established a number of problems concerning medication adherence and drug use of practising Muslim diabetics during Ramadan, notably insufficient compliance, reduced frequency of consultations with their doctor, and inadequate, not sufficiently goal-oriented doctor-patient conversations about fasting. Conclusions: Deficiencies in medical as well as religious knowledge about fasting in Ramadan and a lack of sensitivity have been found among Muslim patients as well as among doctors. Compliance management and drug use in this area can be improved by effective, goal-oriented action plans and projects through which linguistic and cultural barriers can be addressed. (shrink)

Researchers who propose projects about the human past frequently fail to distinguish between scientific value and the impact of both the proposal and the possible outcome for participant groups. It is only in recent years, and still in relatively few cases, that Aboriginal Australians have been directly involved in projects about themselves. The legacy of previous research experiences is a lingering distrust of ‘white’ researchers who visit communities briefly, take material/information, publish papers, and are rarely seen again. This distrust is (...) understandable but in turn becomes a barrier which many well-intentioned researchers are unable or unwilling to overcome. The expectations of the scientific community, particularly in the field of molecular biology, simply do not make allowances in terms of time or funding to build a trusting relationship between the researchers and the researched.Sensitivity to indigenous rights and expectations with regard to scientific research brings obligations to scientific investigators with which few are well prepared to deal. The direct involvement of indigenous people in research about themselves is essential to the development of trusting working relationships likely to result in valuable outcomes for all participants and increased opportunities for ongoing research.Well negotiated, co-operative research can provide information of value to both scientific investigators and local participants, but adequate and ongoing consultation, as well as the return of results to the communities in an accurate and appropriate form must be part of research strategy. For example, information about mitochondrial DNA studies may assist Indigenous Australian people, whose families were dispersed during colonisation by Europeans, to trace links with the past, find ‘stolen children’ and by association with other anthropological, linguistic and archaeological data, repossess some remnants of traditional knowledge, but researchers must ensure that participants have a realistic understanding of the limitations of the research. (shrink)

Although the idea of the Anthropocene originated in the earth sciences, there have been increasing calls for questions about the Anthropocene to be addressed by pan-disciplinary groups of researchers from across the natural sciences, social sciences, and humanities. We use data analysis techniques from corpus linguistics to examine academic texts about the Anthropocene from these disciplinary families. We read the data to suggest that barriers to a broadly interdisciplinary study of the Anthropocene are high, but we are also able to (...) identify some areas of common ground that could serve as interdisciplinary bridges. (shrink)

This contribution to design methodology reflects upon the barriers to effectiveness imposed by our tendency to gravitate towards the over-formal in human affairs. We see a correspondingly cleaned-up description of the process of design, a failure to consider its jagged elements and to take proper account of the non-formal in knowledge (e.g. tacit knowledge) and communication. Discipline in methodology is accordingly wrongly equated with formality. The failure of design to be effective is more likely for innovative design rather than routine (...) design.It is suggested by way of explanation that design methodology especially in the field of information technology is infused with the ghost of positivism, manifest in an unconditional belief in the value of rationality and an implied naive realist conviction about the fixed, singular and transparent nature of the environment for which design is undertaken.We need to be able to work with uncertainty rather than try for its entire elimination. A breadth of approach in carrying out the activity of design is threatened by lack of attention to the variety of forms which knowledge and corresponding forms of discourse can take.We undertake the disciplined reduction from the messy real work to metaphors tidy enough to work with, or models as they are usually misnamed.The notion of “language of struggle” is invoked as a suitable metaphor for the non-formal discourse particularly relevant to innovative design. A complementary exploration is offered of socio-linguistic space which is the common context for design.In view of the concern with social space necessary to effective design, it may be enlightening to consider the designer as applied anthropologist. (shrink)

This article is a qualitative study charting the dimensional range of a particular type of translative phenomenon, namely, intralingual translation within educational practice. Theoretically, the article is based on a broadened concept of translation that encompasses any kind of sign translation, including the transcending of a language-internal comprehension barrier, such as the one between scientific and lay linguistic registers. Further, the article assumes that such intralingual translation is conceptually identical with the interpretive procedures found in didactic practice, given (...) that the central aim of (much) pedagogy is to make sense of new and unfamiliar knowledge – typically embedded in abstract, scientific concepts – to learners. The article also draws on the Bakhtinian concept of “dialogized heteroglossia,” i.e., the view that different language varieties may be fused into, and brought into dialogue with each other within, one and the same text. Empirically, the article investigates intralingual translation in didactic practice through analyses of textbooks and one classroom lecture in five different academic disciplines, spanning both the natural and social sciences and the humanities. The analyses identify a handful of different translational strategies, some of which are shared across several disciplines, and others of which are unique to a single discipline only. (shrink)

Interest in philosophy of management continues to grow. Growth of the philosophy of management might result from the consideration of man's potential as viewed by two different men, an industrialist and a philosopher. James Finney Lincoln was president and board chairman of The Lincoln Electric Company for 37 years. During that time, and for 14 previous years when he was the firm's general manager, he developed a philosophy basic to a practice of business management that gained national and international attention. (...) Wilhelm von Humboldt was a very gifted person with many accomplishments including those as a Prussian statesman, a humanist, and a linguistics scholar. A comparison of both men's philosophies reveals the following: In each view man's potentiality was approached by the dynamic, on-going process of developing his latent abilities or powers. Both views stressed freedom as being critical to the development of man's latent abilities or powers. For Lincoln the individual must gain satisfaction from the recognition of developing his latent abilities. For Humboldt the individual must enjoy the 'freedom of developing himself.' Lincoln warned against custom as being a barrier to development since it places man in situations which are without variation, forcing him merely to follow precedent. Humboldt, in addition to freedom, stated that "a variety of situations" is essential for development. 2012 APA, all rights reserved). (shrink)

The increase in ethnically and linguistically diverse older adults in Canada necessitates attention to their experiences and needs for healthy ageing. Arab immigrant women often report challenges in maintaining health, but little is known about their ageing experiences. This interpretive descriptive study uses a transnational life course framework to understand Arab Muslim immigrant women's experiences of engaging in health‐promoting practices as they age in Canada. Women's stories highlight social dimensions of health such social connectedness, social roles and social support that (...) are constructed and maintained within different migration contexts across the life course. Barriers and facilitators to healthy ageing in this population centred around five themes: (i) the necessity of staying strong, (ii) caring for self while caring for others, (iii) double jeopardy of chronic illnesses and loneliness, (iv) inadequate support within large social networks and (v) navigating access to health‐supporting resources. The findings point to transnational connections and post‐migration social support as major influencers in creating facilitators and barriers to healthy ageing for Arab Muslim immigrant women. (shrink)