Die Untersuchung der wallonischen consolatio-Übersetzung führte zur Entdeckung und Neudatierung eines lateinischen consolatio-Kommentars, der auch von Jean de Meun benutzt wurde. Somit kann durch Gegenüberstellung von Vorlage und Übersetzung an einem konkreten Beispiel Einblick in die Übersetzungspraxis im Mittelalter gewonnen werden.

Volumes 1 and 2 of Hume’s Treatise of Human Nature, first published in January 1739, were soon after publication the subject of five notices and four reviews. Volume 3, published at the end of October 1740, received no notices and was reviewed only in the Bibliothèque raisonnée. This anonymous review of vol. 3 is of interest not only for David Norton is Professor of Philosophy Emeritus, McGill University, and Adjunct Professor of Philosophy, University of Victoria. His address is 8-4305 (...) Maltwood Lane, Victoria, BC, Canada V8X 5G9. what it says about Hume’s views as set out in the third book of the Treatise, but also because of questions that have arisen about the authorship of this and an earlier review of vol. 1 of the Treatise published in the same journal. In Part I of this paper we begin by reviewing the grounds for attributing to Pierre Des Maizeaux the notice of vols. 1 and 2 of the Treatise published by the Bibliothèque raisonnée in its April–June, 1739 issue. We then focus principally on the question of the authorship of the review of vol. 3 of the Treatise published by the Bibliothèque raisonnée in its April–June, 1741 issue, but we also consider in passing the grounds that have been offered for attributing to Francis Hutcheson the critical components of the Bibliothèque raisonnée review of vol. 1 of the Treatise. In Part II of the paper we present a transcription of the French text, never before reprinted, of this review. Part III is a new English translation of this text. In an effort to show the differences between the sense of the Treatise presented by translated quotations of it and Hume’s original texts, Part IV offers some three-column comparisons of three relatively lengthy French “quotations” of Treatise 3 found in the review, our back-translations of these texts, and the versions of these texts found in the Treatise. It then offers in a similar format, comparisons of the present and earlier translations of passages of the review of vol. 3. (shrink)

The review of volume 3 of Hume's Treatise, a review that appeared in the Bibliothèque raisonnée in the spring of 1741, was the first published response to Hume's ethical theory. This review is also of interest because of questions that have arisen about its authorship and that of the earlier review of volume 1 of the Treatise in the same journal. In Part 1 of this paper we attribute to Pierre Des Maizeaux the notice of vols. 1 and 2 (...) of the Treatise published in the spring 1739 issue of the Bibliothèque raisonnée. We then focus on the question of the authorship of the review of vol. 3. In Part 2 of our paper we provide a transcription of the French text of this review. Part 3 is a new English translation of the review. Part 4 provides comparisons between passages from the text of the Treatise, the French translations of these passages in the Bibliothèque raisonnée review, and our back-translations of these same passages. We also provide brief comparisons between our translation of passages from this review and an earlier translation of these passages. (shrink)

Dans maintes exégèses récentes des textes de Michel Foucault, sont sans doute négligés la place et les effets théoriques d’une étape particulière de sa pensée, celle qui croise ce que l’on peut appeler « les années 68 ». Le présent article tente d’aborder cette question en s’appuyant sur une attention à la chronologie précise et systématique des écrits et des différentes formes d’interventions de Foucault durant cette période (et durant les années qui suivent dès lors que les passages évoqués peuvent (...) être analysés, tout ou partie, comme des « effets » de ces années-là). Au contraire, la philosophie définie à ce moment-là par Foucault comme une « espèce de journalisme radical » permet de refuser l’attitude des intellectuels–prophètes dans la mesure même où il n’existe pas de philosophie conservatrice ou de philosophie révolutionnaire mais des outils que la philosophie fournit et dont chacun fait l’usage qui lui semble bon. Au fil des années, un réseau de plus en plus dense se mit en place pour penser l’inscription du travail de la pensée dans le présent. Cette tâche peut même remettre en cause l’écriture ou la réorienter radicalement : on en trouve une illustration lors de la constitution du GIP (Groupe information sur les prisons), en 1971. (shrink)