A Dictionary of Medieval Judeo-Arabic in the India Book Letters from the Geniza and in Other Texts. By Mordechai Akiva Friedman. Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2016. Pp. xxii + 1017. $37.A Unique Hebrew Glossary from India: An Analysis of Judeo-Urdu. By Aaron D. Rubin. Gorgias Handbooks. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2016. Pp. xii + 134. $48.

A lexicon of Hebrew terms and their Romance equivalents from Maimónides’ treatise on logic and philosophy, al-Maqālah fi-ṣināʻat al-manṭiq, circulated in Hebrew aljamiado among Jews and conversos immersed in 15th-century humanism. This lexicon is one of several texts included in a manuscript which also includes literary works by converso authors such as Alfonso de la Torre’s Visión deleytable and Alfonso de Cartagena’s translation of sentenciae by Seneca, as well as three other philosophical lexicons. This collection of texts recorded in MS (...) Parma 2666 reveals that 15th-century Jews and/or conversos –the only people capable of reading the Hebrew aljamiado– read and interpreted De la Torre’s Visión in the context of the Judeo-Arabic philosophical tradition, which is also the basis for Maimónides’ Manṭiq, available in Hebrew and Latin translations. In this article I examine how the philosophic vocabulary developed in al-Manṭiq, accessible in Romance in the lexicons in MS Parma 2666, reflects the Maimonidean epistemology as it survived and developed among 15th-century Jewish and converso readers of the Visión deleytable. (shrink)

Chapter One The Karaite Community of Jerusalem in the Tenth and Eleventh Centuries: Background and Development A time of intellectual change The eighth and ninth centuries were a time of great political and intellectual change for Jews ...

This study analyses Spinoza’s Tractatus theologico politicus from the point of view of the confrontation between revealed Scripture and philosophy, and links it with the history of this confrontation in Maimonides and the Arab philosophers, highlighting similarities and differences. The three key points of the analysis are the following: Salvation through philosophy; Salvation through religion; and the guarantor of Salvation: political power.

Hebrew and Arabic in Asymmetric Contact in Israel Israeli Hebrew and Palestinian Arabic 1 have existed side by side for well over a century in extremely close contact, accompanied by social and ideological tension, often conflict, between two communities: PA speakers, who turned from a majority to a minority following the establishment of the State of Israel in 1948, and IH speakers, the contemporary majority, representing the dominant culture. The Hebrew-speaking Jewish group is heterogeneous in terms of lands (...) of origin and includes a large community of Judeo-Arabic speakers. In this paper I discuss the ‘when,’ ‘where,’ how,' and especially ‘why’ of mutual borrowing2 between Hebrew and Arabic in Israel since the 1880s.I stress that the contact is asymmetric. The majority of Hebrew speakers today do not speak Arabic. They do, however, have access to borrowed lexicon in the domain of slang and vernacular speech that both enriches these registers and provides the speakers with a feeling of being ‘indigenous’ and ‘belonging’ to the social and cultural milieu of the larger environment. In contrast, most young adult PA-speakers are bilingual. For this minority, borrowing fulfills fundamental sociolinguistic and pragmatic needs. IH lexical items have permeated all areas of professional, educational, administrative, and social activities in everyday life discourse in all styles and registers of the spoken language and, to a lesser extent, written language. They fill lexical gaps and lacunae representing modern and western concepts that did not exist in PA. They also symbolize modernism, education, and social mobility. In other words, borrowing serves as a means of ‘stepping in’ for the Jewish majority and conversely as a means for ‘stepping out and up’ for the Arab minority. (shrink)

This article investigates the role of Scholarly Digital Editions in advancing textual scholarship, with a focus on Judeo-Arabic, a unique linguistic variety using Hebrew script to represent Arabic. It proposes a stratified model for Scholarly Digital Editions to handle Judeo-Arabic’s orthographic complexities, including transcription, script conversion, normalization, and metadata integration. The study highlights the critical role of managing noise in textual editing, particularly during data acquisition, where any distortion or omission of orthographic elements can compromise (...) scholarly integrity. A case study of a medieval Judeo-Arabic manuscript illustrates the model’s application, highlighting how it preserves textual integrity and enriches scholarly analysis. This methodology not only addresses Judeo-Arabic specific challenges but is also adaptable to other allographic systems. (shrink)

Les travaux coraniques de Guglielmo Raimmondo Moncada, alias Flavius Mithridate (circa 1440-1489 ?), converti judéo-sicilien au parcours complexe et maître d'hébreu, d'araméen et d'arabe de Giovanni Pico della Mirandola, ont fait l'objet d'appréciations contradictoires, oscillant entre l'exaltation et la dépréciation. Une analyse de l'activité de collation, de traduction et de commentaire effectuée par Moncada (et d'autres mains) sur le coran « judéo-arabe » Vat. Ebr. 357 dévoile l'association étroite entre les aspects a priori les plus déroutants de la coranologie « (...) moncadienne » et son contexte de formation linguistique et culturelle, entraînant un réexamen de ce qui reste probablement le dossier le plus riche concernant l'étude du Coran en contexte italien à la fin du XVe siècle. (shrink)

Le fonds documentaire de la Genizah du Caire livre de nombreuses informations sur la vie des femmes juives des sociétés méditerranéennes au Moyen Âge. Les deux lettres reproduites ici pour la première fois sont traduites du judéo-arabe. La première, un contrat passé par un mari avec sa femme afin de lui permettre de subsister durant son absence, révèle la grande mobilité que connaît cette société. La seconde, une lettre écrite au xiie siècle par une femme de Fustat, en Égypte, à (...) son frère, alors qu’il voyage pour son commerce, exprime des soucis personnels ainsi qu’une relation frère/sœur particulièrement forte. (shrink)

Moses Maimonides’s Guide of the Perplexed is the greatest philosophical text in the history of Jewish thought and a major work of the Middle Ages. For almost all of its history, however, the Guide has been read and commented upon in translation—in Hebrew, Latin, Spanish, French, English, and other modern languages—rather than in its original Judeo-Arabic. This volume is the first to tell the story of the translations and translators of Maimonides’ Guide and its impact in translation on (...) philosophy from the Middle Ages to the present day. A collection of essays by scholars from a range of disciplines, the book unfolds in two parts. The first traces the history of the translations of the Guide, from medieval to modern renditions. The second surveys its influence in translation on Latin scholastic, early modern, and contemporary Anglo-American philosophy, as well as its impact in translation on current scholarship. Interdisciplinary in approach, this book will be essential reading for philosophers, historians, and religious studies scholars alike. (shrink)

_ Source: _Volume 54, Issue 2-3, pp 125 - 145 Maimonides’s _Guide for the Perplexed_ had a significant influence on both Jewish and Christian philosophy, although the vast majority of Jewish and Christian readers in the Middle Ages could not read the original Judeo-Arabic text. Instead, they had access to the text through Hebrew and Latin translations. The article focuses on words derived from the root _sh-h-r_ in the original text of Maimonides, first on the understanding of Maimonides (...) himself, where they take on two meanings; the first sense of these words is an adjective that refers to things well-known to the larger public; the second sense is that in which the opinions held by the public are opposed to the intelligibles. Second, while one of Maimonides’ Hebrew translators, Ibn Tibbon, did understand the original meaning of the words in the _Guide_, the other, Alharizi did not; he missed the distinction between rational understanding and generally admitted opinions. This misunderstanding changed the meaning of three important passages of the _Guide_. Finally the mistranslation of Alharizi influenced the medieval philosophers that either read his translation, such as Rabbi Aaron ben Elijah of Nicomedia, or a Latin translation based upon it, such as Meister Eckhart. (shrink)

: The medieval Karaite grammarian and exegete Abū l-Faraj Hārūn b. al-Faraj was a broad reader of the literature available in Arabic, in a variety of genres. Earlier studies have demonstrated that in his grammatical works on the Hebrew language, Hārūn adapted discussions from well-known compositions focused on Arabic and the Qurʾān. The following examination of Hārūn’s treatment of the subject of biblical majāz, non-literal language, aims to show that in constructing his sophisticated and innovative discussion of the (...) topic, the Karaite scholar read widely – and adapted creatively – incorporating the methods of a variety of genres in Arabic, including uṣūl al-naḥw, uṣūl al-fiqh and even iʿjāz al-Qurʾān and combining them together with earlier Jewish and Karaite scholarly tradition to produce what seems to be the first comprehensive discussion of non-literal language in Judeo-Arabic. (shrink)

Résumé L’auteur a rencontré les évocations de la souffrance et de la mort dans toutes les études et recherches qu’il consacre depuis environ 40 ans à la vie intellectuelle, sociale et religieuse du judaïsme d’Occident musulman, soit l’ensemble de la pensée juive traditionnelle et ses divers modes d’expression : le droit rabbinique, la poésie d’expression hébraïque, la littérature homilétique et prédicative, les écrits mystiques et la kabbale, les littératures dialectales et populaires en judéo-arabe et judéo-berbère. Certains passages sont extraits du (...) Zohar (« La ville où l’ange de la mort n’entre pas » par exemple). L’auteur fait référence aussi à la thérapeutique talmudique et à celle magique ( Le Talmud ), à la puissance des noms sacrés, aux thaumaturges juifs et musulmans, à la chasse aux démons, etc. L’agonie, le refus de mourir, la commémoration joyeuse de la mort, le cimetière et le culte des morts, les pèlerinages judéo-musulmans, la richesse des coutumes, croyances et rites du passé amènent l’auteur à se poser la question de la mort dans le monde actuel. (shrink)

The author encountered evocations of suffering and death in all the studies and research he devoted, over 40 or so years, to the intellectual, social and religious life of western Muslim Judaism, and indeed the whole of traditional Jewish thought and its varied modes of expression: rabbinical law, Hebrew poetry, the literature of homily and preaching, mystical writings and the kabbala, dialect and popular literatures in Judeo-Arabic and Judeo-Berber. Some passages are taken from the Zohar (‘The town (...) the angel of death cannot enter’, for instance). The author also refers to the Talmud and magic therapeutics, the power of sacred names, Jewish and Muslim miracle workers, hunting down and casting out demons, etc. Agony, refusal to die, joyous commemoration of death, the cemetery and the cult of the dead, Judeo-Muslim pilgrimages, the wealth of the customs, beliefs and rites of the past lead the author to reflect on the question of death in the present-day world. (shrink)

A reliable edition of medical fragments in Hebrew and/or Arabic script from the Cairo Geniza, especially those dealing with pharmacology, can only be accomplished if the editors are trained in medieval Judeo-Arabic, Arabic philology, and paleography and have a thorough knowledge of all the secondary sources and studies. Allowing too many faulty readings otherwise, editions of these fragments cannot be considered credible.

La place de la pensée islamique médiévale dans la genèse de la philosophie de Spinoza a fait l’objet de très peu de recherches. On avait pourtant compris très tôt, à commencer par Leibniz, les solides attaches de celle-ci avec la pensée judéo-arabe. Cela n’entame pas le moindrement son originalité. Bien au contraire, Hegel en fait la condition de toute entreprise philosophique. Et l’islam, malgré l’évidente antipathie que lui porte Spinoza, pourrait y trouver comme un dialogue avec lui-même.

Aristotle is one of the most crucial figures in the history of Western thought, and his name and ideas continue to be invoked in a wide range of contemporary philosophical discussions. The Bloomsbury Companion to Aristotle brings together leading scholars from across the world and from a variety of philosophical traditions to survey the recent research on Aristotle's thought and its contributions to the full spectrum of philosophical enquiry, from logic to the natural sciences and psychology, from metaphysics to ethics, (...) politics, and aesthetics. Further essays address aspects of the transmission, preservation, and elaboration of Aristotle's thought in subsequent phases of the history of philosophy (from the Judeo-Arabic reception to debates in Europe and North America), and look forward to potential future directions for the study of his thought. In addition, The Bloomsbury Companion to Aristotle includes an extensive range of essential pedagogic tools offering assistance to researchers working in the field, including a chronology of recent research, a glossary of key Aristotelian terms with Latin concordances and textual references, and a guide to further reading. (shrink)

Abstract Proceeding from Jewish philosophy's origins in the convergence and divergence of Greek and Jewish thought and the resulting possibilities of construing Judaism and philosophy as heterogeneous or homogeneous, and ranging across the three major “ages“ or linguistic matrices of Jewish philosophizing (Hellenistic, Judeo-Arabic, and Germanic), the essay describes Jewish philosophy as an unresolvable entanglement in a dialectic of heteronomy and autonomy.

_ Source: _Volume 26, Issue 2, pp 174 - 211 This article explores the metaphysical, epistemological, and mystical aspects of happiness in the Judeo-Arabic _Treatise on Ultimate Happiness_, of which only two chapters have survived from what is thought to have been a more comprehensive text. Although the treatise is attributed to Moses Maimonides, the conception of happiness it presents is clearly that of the Pietists, the Jewish-Sufi circle of thirteenth-century Egypt. The discussion of happiness in this short (...) treatise constitutes an important chapter in the philosophical and mystical discourse about happiness in medieval Jewish-Islamic thought, especially within the Jewish-Sufi mystical stream led by Maimonides’s descendants. (shrink)

Although there has never been a shortage of book-length commentaries on Plato's Republic, Descartes's Meditations, or Spinoza's Ethics, the same cannot be said of Maimonides's Guide of the Perplexed. A few Hebrew commentaries exist, but they are neither influential nor readily accessible to English-speaking audiences. So while there has been a noticeable resurgence of interest in Maimonides since the publication of Shlomo Pines's English translation in 1963, there is still a respect in which Ivry's book breaks new ground.The reasons for (...) the lack of such a commentary are several. The original text is written in Judeo-Arabic and presupposes advanced knowledge of the Hebrew Bible, rabbinic commentaries on the Bible... (shrink)

The literary works of ninth-century scholar Dawud Al-Muqammas, who converted from Judaism to Christianity and then back to Judaism, reflect his pioneering approaches during a formative time in Jewish and Muslim medieval philosophy. A master of diverse genres, he composed, among other works, the thoughtful Twenty Chapters, which is not only the first known Jewish Kalam text but also the earliest extant theological summa written in Arabic. This authoritative edition presents an Arabic-letter edition of the Judeo-Arabic (...) text, along with a parallel English translation, notes, and introduction, by Sarah Stroumsa. (shrink)

Salomon Munk (1803-1867) belonged to a group of German-Jewish scholars who pioneered the systematic study of Arabic, Judeo-Arabic and Islamic philosophy in Western Europe in the nineteenth century, as part of a movement that came to be known as the Science of Judaism. The Science of Judaism applied the tools of modern science (in particular philology) to the study of Judaism, seeking to shed light on its manifold aspects and historical contexts--an undertaking which eventually led to the (...) birth of Jewish studies as an academic discipline. Munk's ground-breaking studies of Arabic and Judeo-Arabic sources were to play a central role in this process, exerting a major influence on nineteenth century German and French Oriental studies as well as on modern philosophical historiography, and paving the way for the scientific study of the relationship between medieval Jewish, Islamic, and Christian thought. This book is an attempt to restore this extraordinary representative of German Jewry to the pantheon of the Science of Judaism, and in the process, to illustrate the fascinating origins of the academic field of Jewish and Islamic Studies. (shrink)

This paper discusses Spinoza's critique of religion as a visible moment of a radically occluded materialist Judeo-Arabic Aristotelian philosophical tradition. While the prevailing (Christo-Platonic) tradition begins with the familiar gesture to metaphysics as first philosophy, Spinoza's thought (and thus, this Other Tradition) takes politics as its point of departure with its concrete emphasis on a critique of dogma. This paper will show-by way of differing readings of Spinoza-how this materialist tradition becomes occluded by the prevailing tradition, even in (...) the work of such careful materialist Spinoza commentators as Etienne Balibar. (shrink)

Martin Buber, sentinelle de l'humanité Martin Buber (1878-1965) est, avec Freud, Einstein ou Kafka, l'un des penseurs juifs les plus connus du XXe siècle dont il a vécu les tragiques bouleversements. Né à Vienne, ayant passé son enfance en Galicie et parcouru l'Europe dans sa jeunesse, il est vite devenu une figure majeure du judaïsme allemand et du premier sionisme. Installé à Jérusalem à partir de 1938, il s'imposera comme un penseur incontournable et sera invité dans le monde entier. Son (...) destin exceptionnel croise ceux de Herzl, Freud, Einstein, Rosenzweig, Kafka, Zweig, Scholem, Gandhi, Bachelard, Jung, Heidegger, Levinas, Ben Gourion et de tant d'autres, comme en témoigne sa correspondance foisonnante. Buber est non seulement un grand philosophe de l'altérité (Je et Tu), de la piété mystique (Les Récits hassidiques) et du dialogue judéo-chrétien (Deux types de foi), mais il est aussi le héraut infatigable d'un sionisme humaniste cherchant sans cesse la paix avec les Arabes, et un dénonciateur des totalitarismes hitlérien et stalinien. (shrink)

To assert that a 'clash of civilizations' follows inexorably from the different religious convictions at the foundations of Western Judeo-Christian and Arabic-Islamic cultures means to deny that a common political rationality can articulate genuinely universal, albeit culturally situated values. The eleven contributions to the present volume take up this controversy by challenging its premise that the heritage of classical Greek thought is exclusively part of Western political identity. By exploring the tradition of Platonism informing both Arabic-Islamic and (...) Western political thought and intellectual history in key stations in their history, the contributors show how Platonic political theory can still bear fruit in the present day, especially in the context of dialogue between cultures. (shrink)

A.Yu.Krymsky is a world-renowned scholar, a well-known Orientalist who has dedicated his life to the study of Middle Eastern and Middle Eastern issues. Even the layman knows that it is impossible to study the languages, literature, history or ethnography of the peoples of the region without a deep insight into the science that is called Islamology or Islamology. The lives of people in this region, whether private or public, are closely related to religion - Islam. People familiar with the (...) class='Hi'>Judeo-Christian tradition often fail to understand the specific impact of the system of Islam as a universal regulator of the entire existence of a Muslim. It is quite clear that at the Lazarev Institute of Oriental Languages ​​in Moscow, he studied the position of the Muslim religion while studying the history of the medieval East, and even in Arabic lessons, students engaged in the analysis of cornic texts. (shrink)

This paper brings to the attention of the reader some examples of how the words of the Qur’an, when examined in their literal sense, appear to connect with languages or cultures other than those acknowledged by traditional Muslim apologetics. As such, they may be echoing origins that these apologetics have dismissed from their discourse. In fact, whereas traditional exegesis has generally tended to limit the Qur’an exclusively to the Arabic language as sufficient guarantee by itself of its authenticity, the (...) words of the text reveal a linguistic and cultural multiplicity which demonstrates the richness of its roots. In pursuing this repression exerted on outside contextual influences, the author focuses on three avenues: the pre-Islamic culture of the nomadic Arabs, the Judeo-Christian culture and the Hellenic culture. Those languages which go wilfully unrecognized, those practices whose recollection is passed over, prove to be of great assistance to understanding the sense of certain verses of the Qur’an. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Journal of the History of Ideas 63.4 (2002) 619-637 [Access article in PDF] Maimonides and the Rise and Fall of the Sabians:Explaining Mosaic Laws and the Limits of Scholarship Jonathan Elukin The Koran mentions the Sabi'un three times (II 6-2, V 69, XXII 17). "Believers, Jews, Christians, and Sabi'un—whoever believes in Allah and the Last Day and does what is right—shall be rewarded by their Lord; they have nothing (...) to fear or to regret." This language is repeated in the second citation. The third appearance is slightly different: "As for true believers, the Jews, the Sabi'un, the Christians, the Magians, and the pagans, Allah will judge them on the Day of Resurrection. He bears witness to all things." 1 Early Islamic commentators often disagreed on the identity of the Sabi'un, and the confusion continued throughout the medieval Islamic period. 2 The term Sabi'un was applied by some early Koranic commentators to the survivors of an ancient Jewish-Christian sect, the Elchasites in southern Iraq. 3 One minority group of ethnic Arab "pagans" with a hellenized elite in Harran, in Arabia, also took the Koranic name Sabian in the third/ninth century to claim the status of a "people of the book" and therefore avoid persecution. It is this group that some later Muslims identified as Sabi'. 4 The scholarly consensus now suggests that [End Page 619] the term Sabian refers to some kind of Gnostic identity that can encompass "the disciples of Judeo-Christian baptizing sects... and, on the other, Harranian astrolators, the last representatives of decadent Greco-Roman paganism." 5The mysterious Sabians would play a key role in attempts by early modern European scholars to understand the origins of the Mosaic legislation. It was through Maimonides, the great twelfth-century Jewish scholar, that the Sabians were transmitted to Christian scholars. By the seventeenth century, the Sabians of Maimonides's Guide for the Perplexed had become a fixture in how scholars understood or at least debated the history of the origins of Mosaic law. Increasingly perceived as a diffuse paganism rather than a specific ethnic identity or subsumed by the more tangible reality of Egypt, Sabianism drifted to the margins of scholarship by the end of the Enlightenment. During the nineteenth century the Sabians became superfluous to scholarly efforts to understand the origins of Israelite monotheism. This study is an attempt to understand the growth of the enthusiasm for the Sabians by early modern scholars and then its precipitous decline. In a large degree it was the nature of the evidence itself regarding the Sabians that shaped and ultimately undermined the survival of the Sabians in European thinking. Still, both Christian and Jewish scholars well into the twentieth century lived with the ghosts of the Sabians as they sought to explain otherwise mysterious Mosaic commandments.In the Guide Maimonides argued that the sacrificial system legislated by Moses was an example of God's mercy. It would have been impossible for the Israelites to abandon suddenly the style of idolatrous worship learned in Egypt, and so Moses crafted the sacrificial system gradually to replace false gods with the true God. Maimonides still needed to explain the particular details and reasons for the sacrifices and the other ritual laws. 6 To that end he claimed to have read various texts, particularly the so-called Nabataen Agriculture, which purported to describe Abraham's education among and flight from the Sabians as well as a summary of the practices of the Sabians. 7 (The Sabians had made one brief appearance before Maimonides's discussion in the Guide; the tenth-century Karaite Jew, Qirqisani, declared in his Kitab al anwar, "the modern Christian philosophers assert that the laws of the Torah were given to the Children of Israel only because of God's wrath; and that they [Israel] have chosen these laws for themselves only on account of their resemblance to the laws of the Sabians, which was due to the fact that they became... (shrink)

Study of Islamic philosophy of Yaḥyá ibn Ḥabash Suhrawardī, 1152 or 1153-1191.

Nietzsche, Friedrich Wilhelm, 1844-1900--Criticism and interpretation. ; Nietzsche, Friedrich Wilhelm, 1844-1900--Views on ethics.