Abstract

L'article examine la tâche de la théologie comme partie du procédé de l'inculturation de la foi chrétienne dans les cultures non-occidentales, qui est un élément essentiel de la mission evangélisatrice de l'Eglise. Pour rendre la discussion concrète, l'article présente un exemple d'inculturation théologique réalisé par Alexandre de Rhodes, missionnaire jésuite du 17ème siècle au Vietnam. A partir de son exemple, l'article tire des leçons au sujet de la traduction de textes chrétiens dans les langues locales, au sujet du dialogue avec les religions non-chrétiennes, et l'organisation des doctrines chrétiennes pour le développement d'une théologie locale. La dernière partie de l'article explore, en examinant l'oeuvre de Francis Clooney, la nature et les tâches d'une «théologie comparative», comme voie pour l'inculturation de la théologie chrétienne, en ce qui concerne la traduction des textes, la comparaison des doctrines dans leurs contextes socio-politiques, et l'organisation des doctrines