Abstract

Yan Fu was the first Chinese person to introduce the teachings of the West to China systematically. Since returning to China from Britain, to which he had been sent to study in 1879, he held an office at the Beiyang Naval College until leaving the institution in 1900. These twenty-some years were precisely the direst moment in the intensifying of China's social crisis, when the imperialists were pressing their aggression toward China and China was being brought to the brink of being partitioned outright. At the time, all the progressive intellectuals in China were worried for the future of the motherland, and pressed on to find what they considered to be the truth of national salvation. The bourgeois reformist faction of the day, with Kang Youwei as its leader, advocated political and legal reform and was tremendously enthusiatic and active in pleading its case throughout China, calling on the intellectuals to respond. Yan Fu, too, at this time, did a large amount of propaganda work for the cause of reform, using the thought of Lao Zi and Zhuang Zi as his foundation and employing his own exceptional knowledge of Western things and Western learning, and his understanding of the capitalist world. He founded the Guowen bao and published a number of important political essays, including "Lun shibian zhi ji" , "Yuan qiang" , "Pi Han" and "Jiu wang jue lun" . He also translated a number of the works of Western bourgeois social science, including [Thomas Huxley's] Evolution and Ethics , [Adam Smith's] The Wealth of Nations , [Herbert Spencer's] A Study of Sociology , [John Stuart Mill's] Logic , and Montesquieu's De l'esprit des lois . Furthermore, he carried out an annotated and evaluative reading of Lao Zi and Zhuang Zi, and in so doing he assimilated Western learning and ideas into the Chinese interpretation of Lao-Zhuang's thought