El artículo deriva de un estudio de caso cualitativo realizado en 2019 que analiza los testimonios de 30 mujeres bolivianas aymara empleadas mayormente en la agricultura o en el comercio agrícola en el valle de Azapa, en las inmediaciones de la ciudad chilena de Arica. Se enfoca específicamente en sus relatos sobre las relaciones de género en sus familias de origen, indagando sobre su impacto (o su vinculación) con los desplazamientos que las mujeres emprenden en sus vidas adultas. El objetivo (...) central es mostrar cómo las relaciones de género en estos entornos familiares ayudaron a configurar los procesos de movilidad transfronteriza femenina y cómo ambos elementos están atravesados por las múltiples desigualdades entre hombres y mujeres en las comunidades de origen de las migrantes. Los marcos conceptuales aplicados a este estudio devienen de dos grandes campos teóricos. Primero, para conceptualizar las relaciones de género y las desigualdades de poder que caracterizan las trayectorias familiares de nuestras entrevistadas en sus localidades de origen, nos apoyamos en las reflexiones antropológicas del feminismo crítico sobre los sistemas de dominación masculina. En segundo lugar, nos apoyamos también en la amplia producción antropológica sobre las asimetrías de género en los grupos sociales aymara, que permiten complementar el marco anterior desde las dimensiones simbólicas y relacionales propias de estos pueblos originarios. (shrink)

Based on an ethnographic case study, we describe the family experiences and the access to formal education of 30 Paraguayan women to show how these factors influence their labor insertion at the Paraná Tri-Border Area. We will start by reviewing the theoretical debates about gender inequality in labor insertion in border territories. Then, we will explain the study’s methodology and the profile of the interviewees. The analysis consists in describing the relationship between the rural origins of these women and gender (...) inequalities; we will establish how these inequalities are related to low access to formal education and the precariousness of their insertion into the job market. In addition, we will show how these circumstances imply a contradiction in their work experience on the border, between the abuses suffered and the autonomy gained; and we will analyze the expectations of transgenerational transformation that our protagonists project in their children. (shrink)