This article deals with the first Latin reception of Pseudo-Aristotle’s On Indivisible Lines and its impact on the medieval debate about the continuum. Robert Grosseteste’s and Albert the Great’s references to this pseudo-Aristotelian text show that it could be regarded as a source for where to find information about the indivisibilist tenet, as well as an expansion of Aristotle’s anti-atomistic critiques scattered throughout his authentic works. The use of On Indivisible Lines made by Henry of Harclay and Adam (...) of Wodeham confirms this trend: the reading of this text could be twofold according to the tenet defended. While Henry argues against Pseudo-Aristotle to defend indivisibilism, Adam expands on pseudo-Aristotelian arguments to show the incongruities implied by indivisibilism. (shrink)

This sourcebook explores how the Middle Ages dealt with questions related to the mental life of creatures great and small. It makes accessible a wide range of key Latin texts from the fourth to the fourteenth century in fresh English translations. Specialists and non-specialists alike will find many surprising insights in this comprehensive collection of sources on the medieval philosophy of animal minds. The book’s structure follows the distinction between the different aspects of the mental. The author (...) has organized the material in three main parts: cognition, emotions, and volition. Each part contains translations of texts by different medieval thinkers. The philosophers chosen include well-known figures like Augustine, Albert the Great, and Thomas Aquinas. The collection also profiles the work of less studied thinkers like John Blund, Peter of Spain, and Peter of Abano. In addition, among those featured are several translated here into English for the first time. Each text comes with a short introduction to the philosopher, the context, and the main arguments of the text plus a section with bibliographical information and recommendations for further reading. A general introduction to the entire volume presents the basic concepts and questions of the philosophy of animal minds and explains how the medieval discussion relates to the contemporary debate. This sourcebook is valuable for anyone interested in the history of philosophy, especially medieval philosophy of mind. It will also appeal to scholars and students from other fields, such as psychology, theology, and cultural studies. (shrink)

Simultaneous critical editions based on all available evidence, with an introduction, English translations, and commentaries of the Greek text and a medieval Arabic translation of Theophrastus’s On First Principles , together with a methodological excursus on Graeco-Arabic editorial technique and normative glossary.

Considers the literary genres in which logical texts were written in the post-classical period. Articles describe the kinds of texts that were written and the implications for educational practices, as well as the continuities and developments between one language culture and another.".

The eagerly-awaited second volume of The Cambridge Translations of Medieval Philosophical Texts will allow scholars and students access for the first time in English to major texts in ethics and political thought from one of the most fruitful periods of speculation and analysis in the history of western thought. Beginning with Albert the Great, who introduced the Latin west to the challenging moral philosophy and natural science of Aristotle, and concluding with the first substantial presentation in (...) English of the revolutionary ideas on property and political power of John Wyclif, the seventeen texts in this anthology offer late medieval treatments of fundamental issues in human conduct that are both conceptually subtle and of direct practical import. Special features of this volume include copious editorial introductions, an analytical index, and suggestions for further reading. This is an important resource for scholars and students of medieval philosophy, history, political science, theology and literature. (shrink)

Examines interrelated topics in Medieval and Renaissance Latin literature: the status of women as writers, the status of women as rhetorical figures, and the status of women in society from the fifth to the early seventeenth century.

Exploring and understanding how medieval Christians perceived and constructed the figure of the Prophet Muhammad is of capital relevance in the complex history of Christian-Muslim relations. Medieval authors writing in Latin from the 8th to the 14th centuries elaborated three main images of the Prophet: the pseudo-historical, the legendary, and the eschatological one. This volume focuses on the first image and consists of texts that aim to reveal the truth about Islam. They have been taken from (...) critical editions, where available, otherwise they have been critically transcribed from manuscripts and early printed books. They are organized chronologically in 55 entries: each of them provides information on the author and the work, date and place of composition, an introduction to the passage reported, and an updated bibliography listing editions, translations and studies. The volume is also supplied with an introductory essay and an index of notable terms. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Journal of the History of Philosophy 40.1 (2002) 119-121 [Access article in PDF] Book Review Ethics and Political Philosophy The Common Good in Late Medieval Political Thought Arthur Stephen McGrade, John Kilcullen, and Matthew Kempshall, editors. Ethics and Political Philosophy. Vol. 2 of The Cambridge Translations of Medieval Philosophical Texts. New York: Cambridge University Press, 2000. Pp. xii + 664. Cloth, $85.00. Paper, $29.95. M. S. (...) Kempshall. The Common Good in Late Medieval Political Thought. New York: Oxford University Press, 1999. Pp. x + 401. Cloth, $95.00. With the exception of the thought of Thomas Aquinas and John Duns Scotus, late medieval political and ethical philosophy has been neglected. Two recent books attempt to rectify this neglect. One is the second volume of The Cambridge Translations of Medieval Philosophical Texts. A translator of this volume, Matthew Kempshall, has also recently written a thorough analysis of the common good as it is discussed in late thirteenth-century scholasticism. Many of the texts discussed in this second book are translated by Kempshall in the first book.The new volume of translations now makes it possible for the reader unfamiliar with Latin to have some exposure to the medieval reception of Aristotle's ethical and political thought. The selections are deliberately taken from lesser-known figures who are not often translated, such as Albert the Great, Godfrey of Fontaines, and Augustine of Ancona. The selections are carefully chosen to represent a wide variety of literary genres. For example, the selection from Albert is part of his commentary of Book X of the Nicomachean Ethics, [End Page 119] whereas the selection from Godfrey is a Quodlibetal Question, and that from Augustine of Ancona is part of a treatise. Moreover, there are some selections that show developments within a particular genre. For example, a translation from Buridan's commentary on Book X of the Nicomachean Ethics contrasts nicely with that of Albert. The selection from Albert focuses mostly on pleasure, the relationship between the active and the contemplative lives, and the connection between ethics and politics. His discussion of pleasure is philosophically important in light of twentieth-century discussions about reasons for actions. Moreover, these issues are all discussed in at least one of the other selections. Interestingly, Buridan's commentary on the same Book focuses instead on human freedom. Buridan makes fine distinctions that are relevant to contemporary debates about free will. Selections from Henry of Ghent, Godfrey of Fontaines, and James of Viterbo all address the topic of the relationship between self-love and the virtuous life. These passages are relevant to the question of whether there is egoism in ancient and medieval ethical thought.The volume is a companion to The Cambridge History of Later Medieval Philosophy and suffers from one of its weaknesses, which is that the selections can seem arbitrary. For example, the passage from Albert takes up nearly one quarter of the volume. Furthermore, sometimes the representation of an author by only one genre is misleading. For example, although Giles of Rome wrote a Quodlibetal Question (Quod 2, q. 20) that is directly attacked in a translation from James of Viterbo, Giles is represented only by a passage from his treatise De regimine principum. Moreover, the moral psychology of the late thirteenth century is not well-covered, which is odd considering the importance of Bonnie Kent's work in this area.One additional problem is that there are few notes to aid the reader. Sometimes the translations can be confusing. For example, in one passage "the Commentator" should be identified, since the name can apply to at least three individuals (262-3). More seriously, readers with little background in medieval thought might confuse the medieval referents signified in the translation by the words "state" or "love" with contemporary referents. The translations themselves are clear and the different translators follow a consistent set of guidelines. Anyone who tries to translate some of these passages for herself will understand that some... (shrink)

In their introduction to the first volume of The Cambridge Translations of Medieval Philosophical Texts, Norman Kretzmann and Eleonore Stump—the founding editors of this series—noted the lack of access contemporary scholars have to medieval texts, commenting that “Most of the surviving philosophical literature of the Middle Ages is still unavailable in printed editions of the Latin texts, let alone translations into modern languages”. They then explained that both “this volume and its projected successors … (...) have the broader aim of alleviating a little the dearth of English translations of medieval philosophy”. Given that Pasnau’s Mind and Knowledge is only the third volume in the series to be published in fourteen years, one can hardly claim that the Cambridge Translations series is filling the gap in available English translations quickly. Fortunately, one can confidently claim that it’s being filled well. Volume 3, Mind and Knowledge, not only presents a well-chosen and well-translated selection of significant texts from the Christian Latin philosophical tradition, it presents them in a way that enhances the value of the translations themselves. The general introduction to the volume, the brief introduction to each text, the list of textual emendations, and the three-part bibliography will prove highly useful tools for both students and scholars interested in these topics and this period in philosophical thought. (shrink)

Intellectual historians have rarely attended to the genre of fighting manuals, but these provide a new window on long-debated questions such as the relationship between Scholasticism and Humanism. This article offers a close comparison of the first known fencing manual, the 14-th century Liber de Arte Dimicatoria (Leeds, Royal Armouries FECHT 1, previously and better known as MS I.33), and the corpus of fighting manuals which underwent a remarkable expansion during the 15th and 16th centuries. While the former clearly shows (...) its origins in a scholastic background, the latter is mainly viewed as reflecting its humanist context. To this historiographical division corresponds a linguistic one: MS I.33 is a Latin text, while the rest of the corpus is mainly written in German and Italian. However, exceptions arise, amongst which, Heinrich von Gunterrodt’s Sciomachia et Hoplomachia: sive de Veris Principiis Artis Dimicatoriae (1579), the first text which explicitly refers to I.33. This article will compare these two texts, in order to interrogate their common relation to Scholasticism, namely the traditional frame of the knowledge within the medieval and early modern universities. The intent is to show that (at least some) Renaissance fight books include references to Scholasticism and to provide a better qualification of the nature of such references. The general hypothesis is that a large part of the texts―and products of culture―of the Renaissance that have been read, until recently, exclusively in relation to a humanist intellectual background can valuably be interpreted in the context of a Scholasticism that is still vivid during the period in question. (shrink)

Latin commentators came across the « Third Man » in Aristotle’s Sophistici elenchi. The way they dealt with the argument is a fair illustration of how they were both faithful to the text and innovative in their understanding of its most challenging issues. Besides providing a detailed survey of all manuscript sources, the introductory essay shows that Latin interpretation originates from a mistake in Boethius’ translation which radically transformed the argument. The edition makes available for the first time (...) a considerable amount of new documentary evidence which made it possible to solve the riddle of the Latin « Third Man ». (shrink)

The anonymous set of astronomical tables preserved in Paris, Bibliothèque nationale de France, MS lat. 10262, is the first set of displaced tables to be found in a medieval Latin text. These tables are a reworking of the standard Alfonsine tables and yield the same results. However, the mean motions are defined differently, the presentation of the tables is unprecedented, and some new functions are introduced for computing true planetary longitudes. The absence of any instructions as well as (...) unusual technical terms in the headings make it difficult to appreciate the cleverness that went into the construction of these tables that are extant in a unique copy. In this article we provide a detailed analysis of these tables and their underlying parameters. The displaced tables are typical of a pervasive tendency in Islamic science to provide extensive and elegant numerical tables for the convenience of practitioners. The underlying astronomical theory is neither questioned nor affected.Edward S. Kennedy. (shrink)

The situation after the 13th century, however, badly needs to be clarified by additional detailed research. Bruno Nardi and Anneliese Maier have exhibited a nice understanding of the extraordinary complexities surrounding the question of what "Averroism" might be during this later period, but they stand nearly alone in this knowledge; even Gilson is content to dismiss, with a few strokes of the pen, the entire "Averroist" tradition as authority-bound, sterile, and doomed to early extinction through sheer stagnation. But the very (...) history of philosophy attests to the vitality of the tradition, whatever it may consist of, or at least to the vitality of the designation, for Cremonini in the 17th century was still preferring the commentaries of Averroes to all others, and late in the 16th century Marcantonio Zimara was commonly known as an "Averroist"--to name but two obvious cases. From before the time of Siger of Brabant through to the 17th century Averroes was read as the Commentator on Aristotle, and every generation throughout this period reveals its quota of philosophers who are, or who could easily be, dubbed "Averroists." It is here being asked: what do all these thinkers share, if anything? A common attitude toward the nature of the intellective soul? A common sympathy toward Averroes' Neo-Platonic rendering of Aristotle? A common blind reproduction of the Commentator's interpretation of the Stagirite? An unwarranted trust in the capacities of unaided reason, as manifested in a constant opposition of the conclusions of natural reason to the doctrines of the Christian Revelation? A common tendency in the direction of doubt, insincerity, heresy, and even atheism? It is here suggested that, far from taking "Averroism" as an obsolescent and disappearing species of subversive thinkers, it would be more enlightening to consider the tradition as symptomatic of the essential inability of Christian thinkers to assimilate Greek philosophy without modifications which would profoundly alter the fundamental character of that philosophy. Or, to phrase it somewhat differently, throughout the mediaeval period, when the domain of natural reason was being radically separated from the domain of faith, the rigorous rendering of Aristotle that Averroes presented maintained a steady appeal, which waned only when new translations from the Greek pointed up the Neo-Platonic predispositions of the Commentator, and revealed that the original spirit of the Stagirite was rather different than the flavor that Averroes introduces to the texts. (shrink)

This volume contains comprehensive and scholarly editions of three Anglo-Saxon saints' lives: Birinus of Dorchester-on-Thames, Kenelm of Winchcombe, and Rumwold of Buckingham. Rosalind Love provides the Latin texts, based on all known manuscript versions, with a facing-page English translation, together with full annotation and a historical introduction which sets these works in the context of the development of hagiographical literature. Dr Love traces the growth and changes in hagiographical writing, one of the most important genres of medieval (...) literature and essential to the understanding of the religious mentality of the Middle Ages, and shows how the eleventh century saw significant new directions emerge in the cult of the saints and the writing of saints' lives. (shrink)

Ce livre est consacré aux auteurs qui ont repris la pensée d’Averroès dans le monde latin entre 1250 et 1350. De nouvelles remarques sur la polysémie du terme averroista précèdent les grands thèmes abordés : le retour numériquement identique au corps corrompu, le rapport entre matière et puissance, la nécessité et la contingence, l’intellect agent et possible. Des manuscrits et des textes inédits jusqu’à ce jour sont au coeur des discussions qui apportent la preuve que des doctrines puisées dans (...) l’œuvre d’Averroès circulaient entre les Universités de Paris, Oxford, Bologne et Padoue. Sans prétendre aborder tous les aspects de l'averroïsme latin de cette période, le livre reprend sur nouveaux frais des questions considérées comme résolues et propose de nouvelles perspectives de recherche. (shrink)

This article addresses Thomas More's use of an especially complex Latin predicate, fio, as a means of examining the degree of classicism in this aspect of his writing. To this end, the main lexical-semantic and syntactic features of the verb in Classical Latin are presented, and a comparative review is made of More's use of the predicate—and also its use in texts contemporaneous to More, as well as in Late and Medieval Latin—in both prose and (...) poetry. The analysis shows that he works within a general framework of classicism, although he introduces some of his own idiosyncrasies, these essentially relating to the meaning of the verb that he employs in a preferential way and to the variety of verbal forms that occur in his poetic text. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:BOOK REVIEWS 249 Girolamo Balduino: Ricerche sulla logica della Scuola di Padova nel Rinascimento. By Giovanni Papuli. (Bark Lacerta, Universith di Bari, Pubblicazioni dell'lstituto di filosofia, 12, 1967. Pp. 313. no price.) The philosophers at the University of Padua during the late Middle Ages and Renaissance arc attracting much renewed interest. This study makes accessible again the logical philosophy of Girolamo Balduino, professor at Padua during the second quarter (...) of the sixteenth century. Like other thinkers of his period, 13alduino follows the logic of Aristotle, and looks for progress within the ancient and mediaeval tradition, not for radically new doctrines. He continues the traditional interpretation of Aristotle by Averroes, for whom logic is only an instrumental habitus, a tool or method of demonstration. About the final contribution of the school of Padua to the improvement of Aristotelian logic was the doctrine of regressive demonstration, where demonstration terminates in or discloses the definition. Zabarella's well-known teaching on this point seems to be derived entirely from Balduino. Contrary to the interpretation of Cassirer, followed by Randall, this regressive demonstration is not a universal method of inquiry and is not at all like, and not the historical source of, the new method of Galileo. Papuli's book is solidly based on the original Latin texts, in notes, which are of great value in view of the fact that Balduino's works have been out of print since 1573. Not all of Papuli's interpretations are beyond criticism (e.g., p. 296), but he has done a service in enabling us to reestablish contact with one of the last significant commentators on Aristotle's logic. PAUL J. W. MILLER University of Colorado Documents sur la vie de Jules-Cdsar Vanini de Taurisano. By Emile Namer. (Bari: Adriatica Editrice, n.d.=Univcrsith degli Studi di Bari, Pubblicazioni delFIstituto di Filosofia, II serie, Testi e Documenti, I. Pp. 196+22 facsimile illustrations) Giulio Cesare Vanini (1585-1619) ranks with Giordano Bruno as a modern hero of freedom of philosophical expression. He was tortured and then burned at the stake in Toulouse at the age of thirty-four, because of the unorthodoxy of his views. For this reason, he has drawn more attention than is perhaps deserved on the basis of his rather mediocre writings, which are little more than a tissue of plagiarisms culled from Pomponazzi, Cardano, J. C. Scaliger, and others. In this volume, Emile Namer has collected the scattered documents dealing with Vanini's life and activities. This is a valuable service, for it should enable scholars to disentangle fact from fiction and reality from myth. There has been so much heated discussion regarding Vanini that it is now time that someone should attempt to establish the precise facts and to reevaluate Vanini's place in intellectual history. In the past, writings about him have been governed more often by emotion than by reason. Namer prints documents from Naples, London, Paris, Simancas, and Toulouse. Some of these have been printed before in various journal articles, but it is valuable to have them all together in a single volume. In addition, he prints relevant excerpts concerning--as one of them put it--le douzi~me apostre de Satan, including material from Mersenne, Garasse, and others. He also includes a series of facsimiles of sample pages from the documents which he prints. All in all Namer's work is competently 250 HISTORY OF PHILOSOPHY done, though perhaps a bit more annotation to put the documents in historical perspective would have been desirable. In any case this little volume must be one of the bases for any future serious biographical or interpretative studies dealing with Vanini. Moreover, it shouM also be useful for scholars dealing with more general questions of seventeenth-century intellectual, religious, and social history. Unfortunately, there is no index, nor bibliography of earlier literature on Vanini, and the Introduction is perhaps too brief to orient the reader who has little previous knowledge of Vanini. CHARLES B. SCHMITT University oJ Leeds Tommaso Campanella: Renaissance Pioneer o[ Modern Thought. By Bernardino M. Bonansea. (Washington: Catholic University of America Press, 1969. Pp. xi 421. $14.50) This excellent critical study of the life and... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:BOOK REVIEWS 477 (p. 32), although some might consider him to have been an important historian of logic. I am not certain that citing Carnap and Heideggar (p. 75) can do much to clarify Vires. When one reads 'Henrique Estienne' and "Hipotiposes pirronicas" (p. 266) in an Italian book he is a bit taken aback and wonders whether the author has done his homework. The writer missed a golden (...) opportunity to connect Galileo to the tradition, for his still unpublished Quaestiones on logic and the De motu (both written before 1600) have many interesting comments which tie in directly with the material developed in this volume. This could have provided an excellent bridge to the next'century, when the analytic method began to take a more central role in scientific and methodological discussions. There is still room for a number of studies on the evolution of the analytic method during the Renaissance. Unfortunately Crescini's study barely scratches the surface of this immense subject. Let us hope that his book will at least have the effect of encouraging others to treat the matter with more care, in greater depth, and more exhaustively. The volume is provided with a preface by Giorgio Radetti, who claims more for it than it actually provides, as well as noting that it is the first part of a more comprehensive study by the same author on the formation of the analytic method in Cartesian philosophy (p. 5). The book has a useful index, but unfortunately no bibliography. CHARLESB. ScxiMrrr The University of Leeds Le thomisme et la pens#e italienne de la Renaissance. By Paul Oskar Kristeller. Conference Albert-le-Grand 1965. (Montr6ah Institut d'~tudes m~di~vales, and Paris: Vrin, 1967. Pp. 287. $6) Surprisingly little is known about the later history of Thomism. This brief but very rich lecture by Professor Kristeller, renowned historian of Italian Renaissance philosophy, examines one period in the later career of St. Thomas' thought. This study, based chiefly on unpublished source material, shows that Thomas was very much present to both the humanists and to the academic philosophers during the Renaissance. Such leading humanists as Lorenzo Valla, Giovanni Pico della Mirandola, and Marsilio Ficino, quote St. Thomas frequently and with approval. Even the unfavorable attitudes of Ermolao Barbaro or Baptista Mantuanus show that Thomas was already the most celebrated of mediaeval philosophers. The professors of philosophy at Italian universities, such as Pierre Pomponazzi, speak of Thomas with great respect and regard his theology as in conformity with the truths of faith, even when they reject his philosophy as being in disaccord with the authentic teaching of Aristotle. St. Thomas made a continuous contribution to the development of Renaissance theology and philosophy. Yet the principal Italian thinkers did not follow him strictly nor fall under his exclusive influence. Thomas is merely one of the most important sources, not the prevailing influence, in Renaissance thought. Ficino, for example, is,178 HISTORY OF PHILOSOPHY in accord with Thomas on certain important points, but his own theology is more in the spirit of Plato and Augustine. Professor Kristeller's vast learning is at the service of admirably balanced conclusions. Not everyone will agree with all his interpretations; Ficino perhaps did not imagine himself to be "constructing a system of philosophy" (p. 96) since the very title of his work, Theologia platonica, suggests that he continues, with new materials, the labor of mediaeval theolo#ans. And Ficino's doctrine of the continuity of the supernatural life of the soul in this world and the next (p. 120) seems to be completely in accord with Thomas. But the author's very careful scholarly method and sound general conclusions are beyond criticism. Two hitherto unpublished Latin texts are printed in critical edition at the end of the French lecture, the Opus aureum in Thomistas by Baptists Mantuanus, which is anti-Thomas, and the Opusculum ad Laurentium Medicem on beatitude, by Vincentius Bandellus, which is pro-Thomas. Like Professor Kristeller's fine lecture, these new texts are a permanent contribution to scholarship. PAUL J. W. MILLER University of Colorado The Anatomy of Leviathan. By F. S. McNeilly. (New York: St. Martin's Press, 1968. Pp... (shrink)

Peter Abelard's autobiography, the Historia calamitatum, is one of the best-known medieval texts, especially because of the story of his love for Heloise which it recounts. In recent decades, there was so much controversy about the authenticity of the documents concerning Abelard and Heloise that the critical interpretation of the texts was relegated to the sidelines. The present volume provides a way out of this impasse. In it, the famous text is subjected to a series of exemplary (...) analyses from the perspectives of seven different 20th century literary theories (aesthetics of reception, Foucault, Gender Studies, Rhetorical Stylistic Analysis, Psychology of Literature, Cultural Studies, Deconstruction). The analyses are preceded by the Latin text of the Historia calamitatum with a modern German translation. This is thus the first time that the Historia calamitatum has been presented in a bilingual edition. (shrink)

The historian of ancient medicine has in recent years enjoyed one advantage over his more literary colleagues, the regular accession of substantial new texts by major authors. These have included not only fragments preserved on papyri and the membra disiecta gathered from later encyclopaedias and medical writings, but also complete treatises, some consisting of several books. There is, however, one drawback. Very few of these new texts are preserved in their original language, or even in a mediaeval (...) class='Hi'>Latin translation; most are to be found in versions done into Syriac, Arabic, or Hebrew, and hence they remain inaccessible to the average classicist without the intermediary of a further translation into a Western language. Besides, when such modern translations exist, they are not always easy to locate, even in the best-regulated libraries, and the supposed aridity of their contents acts as a further barrier to the dissemination of their information to students of ancient history and ancient philosophy. This paper is intended to bring to wider notice the most recent of such arrivals, and, by concentrating on what it has to say about Antonine society, to draw the attention of ancient historians to material that they might well overlook. (shrink)

Le Glossaire du latin philosophique est un fichier d'environ 230.000 à 260.000 fiches consacré au vocabulaire philosophique du moyen âge. Une équipe du CNRS, au départ sous la direction de Pierre Michaud-Quantin, y a travaillé durant de nombreuses années. Récemment, il a été transporté de la Sorbonne à l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, où il est désormais consultable à la Section latine. À l'occasion de l'arrivée du Glossaire du latin philosophique à l'Institut de Recherche et d'Histoire (...) des Textes et pour marquer un nouveau départ, une journée d'étude consacrée à ce fi chier a eu lieu à l'IRHT, le jeudi 15 mai 2008, sous le titre "Les innovations du vocabulaire latin à la fin du moyen âge:autour du Glossaire du latin philosophique." -- P. [4} of cover. (shrink)

This article presents the history of the medieval Latin translations of Aristotle’s Nicomachean Ethics. It features the names of some key figures of the period like Burgundio of Pisa, Robert Grosseteste, and William of Moerbeke. The main focus lies on the question whether Robert Grosseteste had access to a complete copy of the earlier translation by Burgundio of Pisa, or only to the fragmentary version that has come down to us. To reach an answer, the Latin versions (...) and their Greek models are studied as “fluid texts”, which indicates that all individual witnesses of the text and of its translations contain readings and variants that differentiate them from each other and from the translator’s ultimate intentions. In their turn, the fluid elements cause changes to persist throughout the transmission process and continue to exert mutual influence. A detailed, though necessarily largely incomplete study of some of these aspects leads to unnoticed evidence and to an uncertain but optimistic conclusion. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Free Will and the Rebel Angels in Medieval Philosophy by Tobias HoffmannNicholas OgleFree Will and the Rebel Angels in Medieval Philosophy by Tobias Hoffmann (Cambridge: Cambridge University Press, 2021), xiv + 292 pp.Modern readers are often perplexed by the frequency and rigor with which angels are discussed in medieval philosophical texts. To the untrained eye, it may seem as if debates concerning the various (...) properties and abilities of purely spiritual beings are the epitome of Scholastic extravagance, which can be safely disregarded—if not outright ridiculed—as a fanciful diversion from more essential philosophical concerns. The truth, of course, is that angelological reflection gave rise to some of the most original philosophical ideas of the Middle Ages, from Anselm's two affectiones of the will to Aquinas's "real distinction" between essence and existence. Far from being an idiosyncratic theological addendum to an already complete philosophical system, consideration of the angelic nature was in fact a central component of medieval philosophy, without which certain crucial metaphysical and psychological insights might not have occurred. This often-neglected truth is given detailed expression in Tobias Hoffmann's Free Will and the Rebel Angels in Medieval Philosophy, which explores how philosophical investigation into the fall of the angels—that is, the hypothesis of an evil choice made by rational beings under optimal psychological conditions—helped bring about significant advances in medieval debates about free will. Focusing on the century immediately following the reception of Aristotle's action theory in the Latin West (from roughly the 1220s to the 1320s), Hoffmann examines how theological claims regarding angelic sin influenced medieval thinkers as they sought to reconcile the intellectualism of Aristotelian moral psychology with their understanding of free will as the power to choose between alternatives.This period is particularly deserving of study, Hoffmann argues, because it was then that the existence of free will first began to be "investigated within a philosophical account of action," rather than merely asserted on theological grounds as a necessary corollary of the doctrines of grace and sin (1). Consequently, theological anthropology took what Hoffmann calls a "psychological turn," with theologians newly determined to explain rational agency in terms of the interaction between different powers of the soul. In Hoffmann's estimation, the subsequent debates over the respective roles of intellect and will in the process of decision-making, as well as the relation between faulty cognition and voluntary wrongdoing, gave rise to some of the most innovative theories of free will in the later Middle Ages—including not only those of celebrated thinkers such as Thomas Aquinas and John Duns Scotus, but also those of lesser-known luminaries such as [End Page 388] John of Pouilly and Peter Auriol. Although the concerns that motivated these debates were primarily anthropological, having to do with specifically human psychological processes, Hoffmann's study foregrounds the role that the angels played in the unfolding of various controversies. Comparing medieval angelological discussion to the thought experiments commonly employed by contemporary philosophers, Hoffmann argues that angels proved significant because they provided a subject matter in which rational freedom could be considered in a pure and ideal form, abstracted from any material constraints (3). While the angelic nature was certainly regarded as worthy of study in its own right, it was also often viewed as an opportunity to explore the nature of cognition and volition simpliciter, in relation to which the distinctiveness of human psychology could be better understood.The book is divided into three parts, each of which traces the historical development of a distinct topic related to the free will debate. In the first part, Hoffmann presents a lucid account of the various ways that medieval thinkers employed Aristotelian ideas—including not only the essentials of his action theory, but also metaphysical doctrines such as the distinction between active and passive powers—as they sought to explain the psychological origins of free will. Comprising over half the text, these chapters provide a comprehensive overview of the free will debate from its origins in the writings of Anselm of Canterbury to its culmination in the proto-modern theorizing of William of Ockham, including a thorough discussion of the controversies... (shrink)

The lack of a local Jewish community did not prevent medieval Swedish clerics and lay people from being interested in Jews and Jewish questions. They bought, translated, read and preached from most of the available textual sources and thus spread the widely available views of the hermeneutical Jew: a cruel, stubborn and ugly person and at the same time a cipher for the entire Jewish people both in biblical times and today. This article gives an overview of the (...) class='Hi'>Latin and vernacular manuscripts with anti-Jewish motifs and texts and shows that the main and most common textual models and motifs were available in Swedish libraries and collections, from legends via apocryphal texts to fake disputations – adding up to a relatively complete ‘hermeneutical Jew’. A focus was, as in the rest of Europe, on Passion-related piety, which was the most common form of piety in the late Middle Ages – and usually connected with distinct anti-Jewish features. The fact that we can establish direct and indirect textual and narrative lines of tradition between the medieval codices and modern printed booklets of the nineteenth century proves the long-lasting intelligibility of anti-Jewish stereotypes in Sweden – developed and spread completely independently from the Jewish minority. The medieval perspective thus adds a much-needed nuance to the debate about antisemitism in the North: it did not need any actual Jews; it simply made up its own, based on the general Christian tradition. (shrink)

The Aldine edition of Galen’s works, prepared by humanists anxious to replace the medieval Latin translations with a purely Greek text, certainly represents an advance in scholarship. However, widespread anti-Arabic prejudices of the time precluded most humanists, including the Aldine editors, from perceiving anything of value in the Latin Galenic textual tradition, which was characterized as representing a Galen that had passed through the corrupting influence of Arabic. This paper considers the cost to the medical tradition of (...) ignoring Arabic in the Aldine edition of 1525, and thereafter. Several examples of passages from the Arabo-Latin Galen are compared with the Aldine, and their differences are considered and evaluated with regard to their impact on medical knowledge. The conclusion is drawn that, although there were some real corruptions in the Arabo-Latin tradition, in the main it contained useful variant readings, which might have been used to the profit of Greek philology, as well as to the advancement of Galenic scholarship. (shrink)