The early Stoics: Zeno of Citium. Persaeus of Citium. Cleanthes of Assos. Chrysippus of Soli. Aratus of Soli. Antipater of Tarsus. Boëthus of Sidon.--Epicurus.--The school of Aristotle: the Peripatetics (Theophrastus).--The Sceptics.--Deification of kings and emperors.--Sarapis.--The historians: Polybius. Diodorus of Sicily.--Posidonius.--Popular religion.--Philo of Alexandria.--The Stoics of the Roman Empire: Musonius Rufus. Cornutus. Epictetus. Dio (Chrysostom) of Prusa. Marcus Aurelius.--Second-century Platonists: Plutarch. Maximus of Tyre. Numenius.--Second-century believers: Pausanias. Aelius Aristides.--Second-century scepticism (Lucian of Samosata).--The hermetic writings.--Gnosticism (Valentius).--Neoplatonism: Plotinus. Porphyry. Iamblichus. Christian criticism.--The last (...) word. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:American Journal of Philology 121.2 (2000) 299-307 [Access article in PDF] Brief Mention Translation, the Profession, and the Poets Peter Burian Amidst all the questions being raised these days about the health of classical studies in this country, one fact is undisputed: there is an enormous amount of translation going on. Much of it is good, and some of it sells extraordinarily well. Still, none of this is guaranteed (...) to make classicists happy, and for more than one reason. Some may be inclined to contrast the proliferation of translations with falling enrollments in language courses and to regard the emphasis on translation as misplaced or even as a sign of how far knowledge of Greek and Latin has declined. Others no doubt continue to feel that translation is a second-rate activity and somehow unworthy of the attention of serious scholars.The traditions of our discipline seem to have encouraged this disdain: translation is treated in our pedagogical practice as the most elementary stage of understanding a text. There is thus a somewhat shameful association of translation with trot. Translations are what we were constantly required to make and forbidden to use when we studied Latin and Greek, and they are what most of us still require our students to make and forbid them to use. But if the writing of translations is not very highly regarded within the profession, we reserve particular scorn for translations done by those who are not members of our guild. Conditioned as we are to value fidelity to the letter above all else, we may actually find ourselves professing admiration for the sort of musty and flaccid writing that seems to guarantee "accuracy" at the expense of style.Fortunately, despite such perhaps unconscious biases, translation of the classics is flourishing. For this we can thank, in the first instance, an active and able group of dedicated writers within and without the field who have made translating from Greek and Latin central to their creative lives. And we should acknowledge that--to borrow a phrase [End Page 299] from the great rogue translator Ezra Pound--"the thought of what America would be like if the classics had a wide circulation" is only thinkable about the classics in translation. Less than half a century ago, Bernard Knox still felt it necessary to begin the preface to his Oedipus at Thebes (1957) with the disarming notice that his book was intended not only for the classical scholar but also for "the 'Greekless reader,' a category which, once treated with scorn by the professors of more educated ages, now includes the overwhelming majority of the inhabitants of the planet." Truth to tell, of course, the overwhelming majority of humankind never knew Greek, or for that matter Latin, but the number--or at least the proportion--of those who do has certainly shrunk. Professorial scorn is no longer an option. Translation is our lifeline, and great literatures need great translations.In what follows, I simply raise a few questions about the translation of literary texts and its role in our profession and, in the process, mention (purely by way of example) a number of the recent American translations from Greek and Latin that I have found particularly useful, satisfying, and/or provocative.First, what is the right way to approach the translation of an ancient, canonical text? My answer is simply that there is no one right way. We must understand that different translations serve different purposes and need to be judged by different criteria. The first, or only readily available, translation into English of a little-known work is likely to have a different purpose from the retranslation of a text that has appeared in English many times, perhaps over many centuries; and the translators are likely to feel different obligations to the works and to their prospective readers. A "literal" version done properly remains one of the most useful contributions a classicist can make. Such recent additions to the Loeb Library as William Race's Pindar (1997) and the ongoing Aristophanes of Jeffrey Henderson (1998-) and Euripides of David Kovacs (1994... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Vaiśeṣikasūtra – A Translation by Ionut Moise and Ganesh U. ThiteNils Seiler (bio)Vaiśeṣikasūtra – A Translation. By Ionut Moise and Ganesh U. Thite. London: Routledge, 2021. Pp. viii + 294. Paper $48.95, isbn 978-1-032005-90-4.Vaiśeṣikasūtra – A Translation by Ionut Moise and Ganesh U. Thite serves as an introduction to Vaiśeṣika thought and an introduction to the seventh-century commentary (vṛtti) on the Vaiśeṣikasūtra by Candrānanda. Their book is primarily (...) intended for non-specialists. As Moise notes, "The aim of this edition of Vaiśeṣikasūtra is, therefore, to introduce students of Western philosophy to some of the categories of Indian philosophy, and by way of this to demonstrate the necessity of conceptual correlation between Indian philosophy (particularly Vaiśeṣika) and the perennial and insoluble questions of today's World philosophy" (p. 6). Besides ShashiPrabha Kumar's Classical Vaiśeṣika in Indian Philosophy: On Knowing and What is to Be Known (2013) and the brief summaries included in surveys such as Raffaele Torella's The Philosophical Traditions of India: An Appraisal (2011), there is very little secondary literature in English that offers a general introduction to Vaiśeṣika thought, especially for non-specialists. Moise and Thite's work attempts to help fill this gap, but their work would have benefited from a longer, more descriptive introduction to Vaiśeṣika (à la Kumar and Torella). Primary literature in English on Vaiśeṣika is not much better. For example, as Moise and Thite note, only excerpts of Candrānanda's commentary have been translated into English. Thus, unlike Halbfass (1992), Nozawa (1993), and Thakur (2003) (p. ix), Moise and Thite offer the first complete translation of the earliest extant commentary on the Vaiśeṣikasūtra.The book is divided into three main parts: chapter 1 provides a brief introduction to Vaiśeṣika philosophy and a summary of Candrānanda's commentary, chapter 2 outlines the current state of manuscripts of the Vaiśeṣikasūtra and Vaiśeṣikasūtravṛtti, and chapter 3 contains a transliteration and translation of the Vaiśeṣikasūtravṛtti. The authors also include three appendices, two of which situate Vaiśeṣika philosophy within world philosophy and within its own commentarial tradition, and one of which outlines the extant manuscripts of the Vaiśeṣikasūtra and Vaiśeṣikasūtravṛtti.Moise uses chapter 1 to familiarize his philosophical audience with the tradition of Vaiśeṣika. He does this by drawing attention to the history of Greek and Indian thought, highlighting similarities between these traditions, and emphasizing the importance of naturalism, metaphysics, and ontology in both [End Page 1] traditions. Although it may seem an idiosyncratic way to introduce Indian philosophy, Moise uses the Greek tradition to build a foundation from which those unfamiliar with Indian thought may find a way into the tradition of Vaiśeṣika. This approach is more than pedagogical. Moise argues that his "preliminary survey on the Pre-Socratic Greek philosophy [sic] is important because of their conspicuous resemblance with the problems raised by the early Vedic and Upaniṣadic seers" (p. 2). The similarity between Greek and Vedic thought is essentially metaphysical, according to Moise. But there are also meaningful differences between the questions Greek and Indian thinkers pose and the answers they provide and attending to these differences can be philosophically fruitful. As Moise argues, "by matching unrelated systems of thought (Indian, Greek, analytic, and so forth), our knowledge rebuilds and reconstructs while the ontic definitions of the world gain more clarity than has ever been possible" (p. 6).According to Moise, Vaiśeṣika philosophy can challenge our metaphysical and ontological notions. Specifically, he argues that Vaiśeṣika ontology provides an alternative to the problematic dualism of matter and form in Aristotelian thought, as well as to the notions of essence and existence in the Medieval Scholastics (p. 4). Moise argues that disparate philosophical traditions can problematize and influence our understanding of philosophy: "In short, Indian philosophies begin, change, and challenge the scope of ontology" and... (shrink)

One of the leading scholars and academic administrators of his time, Benjamin Jowett was Master of Balliol College as well as Regius Professor of Greek and, for a time, vice-chancellor at Oxford University. Along with his achievements in the area of academic reform, Jowett is remembered for this four-volume translation of Plato's dialogues. Characterising Plato as the 'father of idealism', Jowett reminds readers that while 'he may be illustrated by the writings of moderns … he must be interpreted by (...) his own, and by his place in the history of philosophy'. In this first volume, he includes fourteen early and middle dialogues such as Charmides, Apology, Crito, and Phaedo, each presented with a separate editorial introduction. Jowett's work represents a towering achievement in the field of classical and philosophical studies that had important influence on the subsequent study of Plato. (shrink)

One of the leading scholars and academic administrators of his time, Benjamin Jowett was Master of Balliol College as well as Regius Professor of Greek and, for a time, vice-chancellor at Oxford University. Along with his achievements in the area of academic reform, Jowett is remembered for this four-volume translation of Plato's dialogues. Characterising Plato as the 'father of idealism', Jowett reminds readers that while 'he may be illustrated by the writings of moderns … he must be interpreted by (...) his own, and by his place in the history of philosophy'. In this third volume, he includes six middle and late dialogues such as Gorgias, Parmenides, and the Statesman, each presented with a separate editorial introduction. Jowett's work represents a towering achievement in the field of classical and philosophical studies that had important influence on the subsequent study of Plato. (shrink)

One of the leading scholars and academic administrators of his time, Benjamin Jowett was Master of Balliol College as well as Regius Professor of Greek and, for a time, vice-chancellor at Oxford University. Along with his achievements in the area of academic reform, Jowett is remembered for this four-volume translation of Plato's dialogues. Characterising Plato as the 'father of idealism', Jowett reminds readers that while 'he may be illustrated by the writings of moderns … he must be interpreted by (...) his own, and by his place in the history of philosophy'. This second volume consists of Timaeus and Critias together with the well-known Republic; each dialogue is given a separate introduction. Jowett's work represents a towering achievement in the field of classical and philosophical studies that had important influence on the subsequent study of Plato. (shrink)

One of the leading scholars and academic administrators of his time, Benjamin Jowett was Master of Balliol College as well as Regius Professor of Greek and, for a time, vice-chancellor at Oxford University. Along with his achievements in the area of academic reform, Jowett is remembered for this four-volume translation of Plato's dialogues. Characterising Plato as the 'father of idealism', Jowett reminds readers that while 'he may be illustrated by the writings of moderns … he must be interpreted by (...) his own, and by his place in the history of philosophy'. In this final volume, Plato's last dialogue, the Laws, is presented together with an introduction by Jowett. Three pieces of questionable authorship also appear in an appendix. Jowett's work represents a towering achievement in the field of classical and philosophical studies that had important influence on the subsequent study of Plato. (shrink)

Oxford Approaches to Classical Literature (Series Editors: Kathleen Coleman and Richard Rutherford) introduces individual works of Greek and Latin literature to readers who are approaching them for the first time. Each volume sets the work in its literary and historical context, and aims to offer a balanced and engaging assessment of its content, artistry, and purpose. A brief survey of the influence of the work upon subsequent generations is included to demonstrate its enduring relevance and power. All (...) quotations from the original are translated into English. Plato's Symposium tells of a dinner party at a crucial point in Athenian history at which the guests decide that they will each in turn deliver a speech in praise of love. The humorous and brilliant work that follows points the way towards all Western thinking about love. The Symposium is also one of Plato's most sophisticated meditations on the practice of philosophy. This book introduces the literary and historical context of Plato's work, surveys and explains the arguments, and considers why Plato has cast this work in a highly unusual narrative form. A final chapter traces the influence of the Symposium from antiquity to the modern day. (shrink)

In the years shortly before and after the publication of his classic _Truth and Method_ (1960), the eminent German philosopher Hans-Georg Gadamer returned often to questions surrounding religion and ethics. In this selection of writings from _Gesammelte Werke_ that are here translated into English for the first time, Gadamer probes deeply into the hermeneutic significance of these subjects. Gadamer raises issues of importance to ethicists and theologians as well as students of language and literature. In such outstanding (...) essays as "Kant and the Question of God," "Thinking as Redemption: Plotinus between Plato and Augustine," and "Friendship and Self-Knowledge: Reflections on the Role of Friendship in Greek Ethics," Gadamer discusses the nature of moral behavior, ethics as a form of knowing, and the hermeneutic task of mediating ethos and philosophical ethics with one another. (shrink)

THE following treatise on Sextus Empiricus and Greek Scepticism has been prepared to supply a need much felt in the English language by students of Greek philosophy. For while other schools of Greek philosophy have been exhaustively and critically discussed by English scholars, there are few sources of information available to the student who wishes to make himself familiar with the teachings of Pyrrhonism. The aim has been, accordingly, to give a concise presentation of Pyrrhonism in relation (...) to its historical development and the Scepticism of the Academy, with critical references to the French and German works existing on the subject. The time and manner of the connection of Sextus Empiricus with the Pyrrhonean School has also been discussed. As the First Book of the "Hypotyposes," or Pyrrhonic Sketches by Sextus Empiricus, contains the substance of the teachings of Pyrrhonism, it has been hoped that a translation of it into English might prove a useful contribution to the literature on Pyrrhonism, and this translation has been added to the critical part of the work. (shrink)

One of the leading scholars and academic administrators of his time, Benjamin Jowett was Master of Balliol College as well as Regius Professor of Greek and, for a time, vice-chancellor at Oxford University. Along with his achievements in the area of academic reform, Jowett is remembered for this four-volume translation of Plato's dialogues. Characterising Plato as the 'father of idealism', Jowett reminds readers that while 'he may be illustrated by the writings of moderns … he must be interpreted by (...) his own, and by his place in the history of philosophy'. In this first volume, he includes fourteen early and middle dialogues such as Charmides, Apology, Crito, and Phaedo, each presented with a separate editorial introduction. Jowett's work represents a towering achievement in the field of classical and philosophical studies that had important influence on the subsequent study of Plato. (shrink)

In the years shortly before and after the publication of his classic _Truth and Method_, the eminent German philosopher Hans-Georg Gadamer returned often to questions surrounding religion and ethics. In this selection of writings from _Gesammelte Werke_ that are here translated into English for the first time, Gadamer probes deeply into the hermeneutic significance of these subjects. Gadamer raises issues of importance to ethicists and theologians as well as students of language and literature. In such outstanding essays (...) as "Kant and the Question of God," "Thinking as Redemption: Plotinus between Plato and Augustine," and "Friendship and Self-Knowledge: Reflections on the Role of Friendship in Greek Ethics," Gadamer discusses the nature of moral behavior, ethics as a form of knowing, and the hermeneutic task of mediating ethos and philosophical ethics with one another. (shrink)

Michael Psellos has long been known as a key figure in the history of Byzantine literary and intellectual culture, but his theoretical and critical reflections on literature and art are little known outside of a small circle of specialists. Most famous for his Chronographia, a history of eleventh-century Byzantine emperors and their reigns, Psellos also excelled in describing as well as prescribing practices and rules for literary discourse and visual culture. The ambition of Michael Psellos on Literature and (...) Art is to illustrate an important chapter in the history of Greek literary and art criticism and introduce precisely this aspect of Psellian writing to a wider public. The editors of this volume present thirty Psellian texts, all of which have been translated - some in part, most in their entirety - into English. In the majority of cases, the works are translated for the first time in any modern language, and several are discussed at length here for the first time. They are grouped into two separate sections, which roughly translate to two areas of theoretical reflection associated with the modern terms 'literature' and 'art.'0. (shrink)

The Argonautica is the dramatic story of Jason's quest for the Golden Fleece and his relations with the dangerous Colchian princess, Medea. The only extant Greek epic poem to bridge the gap between Homer and late antiquity, it is a major product of the brilliant world of the Ptolemaic court at Alexandria, written by Apollonius of Rhodes in the 3rd century BC. Apollonius explores many of the fundamental aspects of life in a highly original way: love, deceit, heroism, human (...) ignorance of the diven, the limits of science. This volume offers the first scholarly translation into English prose for many years, combining readability with accuracy and an attention to detail that will appeal to readers both with and without Greek. `Based on a deep understanding of the text, this translation, with informative notes and an excellent introduction, will bring Apollonius to the audience he deserves....' ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Elizabethan Bacchae STEPHEN ORGEL Euripides’s Bacchae, with its antic hero and celebration of the joys of revenge, would seem to be especially relevant to Elizabethan drama, an ancestor of The Spanish Tragedy or Hamlet. In fact, however, it seems to have been practically unknown to the Elizabethans. With the new ProQuest version of EEBO (Early English Books Online) it is now possible to search early English books for (...) specific references; so I paired the name Euripides with books printed in England before 1640 to see what came up. I got 474 hits. Many of these, of course, were duplicates, appearing in works that were issued in multiple editions—the actual figure, however, was still something over three hundred. Most of those, however, were cases in which Euripides’s name simply appears in a list of famous ancient authors. Citations which actually quoted Euripides for the most part indicated no knowledge of the work cited, but were only bits of wisdom that might have come from any of the multitude of collections of aphorisms and moral stories throughout the period. There was only one English edition of a play of Euripides in Greek, The Trojan Women, published by John Day in 1575— continental editions were, of course, easily obtainable, but it must be to the point that English publishers did not see a sufficient market to produce them domestically; and there were no subsequent editions of Day’s Trojan Women. As for The Bacchae, I found only a single case where I believe it is being cited, and in a context, moreover, that indicates some familiarity with the play. John Bishop’s Beautiful Blossoms, a collection of historical anecdotes published in 1577, recounting the history of Demetrius, king of Macedonia, says, “Then fled Demetrius unto Thebes, where one scoffingly applied vnto him that verse arion 28.3 winter 2021 64 the elizabethan bacchae of Euripides: he came vnto the Dyrcean springs, and Ismenus, his divine and goodly fourme and shape being chaunged in to a mortall.”1 This is a version of a bit of Dionysus’s opening speech, I am here at the springs of Dirce, the river Ismenos, Changing my shape from divine to mortal... There is no reason to assume that John Bishop (about whom I can learn nothing) knew the play, but he is certainly citing someone who did. The play, then, to the Elizabethans was either practically unknown or deliberately ignored. It was not translated into English until the 1780s, and then two translations were published within a year of each other—for the English, it was an enlightenment and romantic text. Schlegel’s Lectures on Dramatic Art and Literature (delivered 1806, published 1846) and Nietzsche’s Birth of Tragedy (1872) were the works that established The Bacchae as the quintessential Greek tragedy, though for Nietzsche, ironically, the two destroyers of the Greek tragic sense, the two great cultural villains, were Euripides the ironist and Socrates the arch-rationalist. But Nietzsche sees Euripides, at the end of his life, having a major change of heart, realizing that Dionysus was simply too powerful to be expunged from art and society; and The Bacchae was thus the fullest expression of this tragic truth. The problems with this argument are manifold: Euripides the ironist is quite evident in The Bacchae, so it hardly represents a change of heart; and the claims of the irrational are fully present in his earlier plays, for example, in Hippolytus, where all the poetic energy is in expressing the uncontrollable violence of passion, and the virtues of morality and self-control are meagre indeed. The essay was soundly refuted in its own time, and Nietzsche withdrew and recanted it. Its celebrity is a modern phenomenon: whatever its historical defects, it speaks to the dangerous attractions of unreason. There is a perverse element in Nietzsche’s argument, too: Dionysus, as the embodiment of revelry, is surely as essential Stephen Orgel 65 to comedy as to tragedy; and one could press this further. At the end of The Symposium, Socrates tells Agathon and Aristophanes, tragic and comic dramatists, that their arts (or crafts: the word is techne) are essentially the same. Heavy weather has... (shrink)

Ostensibly a directory of philosophical terms, this book is actually far more: a relatively sophisticated introduction into the thinking of Greek philosophers through a historical examination of key terms and concepts. Seeking as far as possible to set the terms in their own context without the ramifications of later context and connotation, Peters approaches each as it were both vertically and horizontally. Entries, given in Roman alphabetization, are arranged in dictionary style and range from a line or so (...) to eight or ten pages for crucial terms like noûs or psyche. An English-Greek index provides the Greek equivalent for English terms. Each entry is generously cross-referenced, and the whole preceded by a brief but stimulating preface and preliminary note on language and philosophy. "To lighten the historical baggage" Peters substitutes generally a terminology transliterated from the Greek; this offers the enormous advantage of breaking through the frustrating ambiguity of would-be English translations; it also makes the terminology available to the many without a knowledge of Greek. On the other hand it might have been useful to have retained the original Greek alphabetization alongside the Romanized transliteration--partly as a bridge to the recognition of the Greek terms as they occur in the literature, and partly as a bridge in the reverse direction for those for whom the Romanized transliteration likewise requires a pause of recognition. Again, the book is geared to "the intermediate student"--rather than to either the beginner who, as Peters himself observes, would be better served by a history of ancient philosophy and perhaps a dictionary of basic terms, or the professional scholar who would require a treatment "both more massive and more nuanced." Thus it offers far less in the way of detailed references but far more meat in terms of substantial content than, say, Liddell and Scott. Any frustration experienced by the professional scholar in the treatment of his own particular interest and competence is, however, outweighed by the value of the book as a tool of reference useful not only to students and scholars in philosophy, but also to those in classics, theology, and even linguistics.--R. D. (shrink)

This is the first English translation of a remarkable two-part lecture given by Cornelius Castoriadis at the École des hautes etudes en sciences sociales in January 1992. The lecture features within a series on social transformation and the task of creative forms of labour. In this installment Castoriadis explores the significance of art through a creative reading of Aristotle's famous definition of tragedy in the Poetics. He rejects Aristotle's dependence on the mimetic tradition in search for a vision of art (...) as the unveiling of the creative resources that lie within the human being. Yet he retains Aristotle's vivid depiction of art as a form of production that is at once cognitive, emotive and social. Art, for Castoriadis, affects a transformation on the level of imagination that opens us anew to the fundamental questions of human being and doing. Through his extensive knowledge of western forms of artistic production Castoriadis draws lucid connections between Aristotle, Shakespeare, Kant, Hegel, Greek sculpture, renaissance painting, modern literature and folk music to explore the work of art as a ‘window into chaos’, a creative production that gives form to what cannot be formed: the ground of creativity at the heart of the imagination. (shrink)

English summary: Snell's magnum opus The Discovery of the Mind was in 1946 important for the reorientation of the postwar generation wrote DIE ZEIT upon Bruno Snell's 90th birthday in 1986. His continuously expanded compilations, dealing with studies on the formation of the European spirit by the Greeks, have since been translated into many world languages. Sixty years after their, first publication they have not lost inspiration. For his student Walter Jens, The Discovery of the Mind is the work (...) of a Hellenist, who is also an excellent writer. German description: Snells Hauptwerk Die Entdeckung des Geistes war 1946 wichtig fur die Neuorientierung der Nachkriegsgeneration, befand DIE ZEIT zu Bruno Snells 90. Geburtstag 1986. Seine in diesem Buch zusammengestellten und immer wieder erweiterten Studien zur Entstehung des europaischen Geistes bei den Griechen sind seither in alle Weltsprachen ubersetzt worden. Sie haben auch sechzig Jahre nach ihrer Erstveroffentlichung nichts von ihrer Inspiration verloren. Fur seinen Schuler Walter Jens ist Die Entdeckung des Geistes das Buch eines Grazisten, der ein vorzuglicher Schriftsteller ist. Die hier vorliegende 9. Auflage ist gegenuber der 8. Auflage unverandert. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Borges on Language and TranslationJon StewartAlthough Jorge Luis Borges had years of philosophical training and expressed a number of philosophical theories in his literary works, he never published a philosophy treatise. The result is that his oeuvre has often been viewed as purely literary and been largely neglected by trained philosophers. However, by ignoring the philosophical aspects of Borges’s thought, criticism has neglected a vast dimension of his work (...) and has thus frequently misunderstood and misinterpreted many aspects of it. As I have tried to demonstrate in an earlier article, 1 there are important philosophical themes in the short stories of Borges, which have yet to be considered. In the present essay, I take up one of these heretofore neglected themes.We can find perhaps no better example of the literary exposition of Borges’s philosophical ideas than in his short story or cuento, “Averroes’ Search.” 2 There Borges reconstructs for us a culture and an age radically different and temporally distant from our own. He recounts the story of Averroes, the Arab philosopher living in Spain in the second half of the twelfth century. The history of philosophy knows Averroes as one of the great medieval commentators on the works of Aristotle. Borges recreates the historical moment and the passion of Averroes in his task of translating and providing a commentary for the texts of the great Greek philosopher who remains forever distant from him. The story takes as its point of departure Renan’s observation about a curious misinterpretation of Aristotle found in Averroes: “S’imaginant que la tragédie n’est autre chose que l’art de louer...”(p. 180). Borges poses [End Page 320] the question of why Averroes, who had dedicated his life to understanding the work of Aristotle, had so badly misunderstood the concept of tragedy treated by the Greek philosopher. To answer this question, Borges brilliantly employs the faculty of historical imagination in order to think himself back into Averroes’s particular time period and cultural context. The short story presents us with a thesis about the intimate connection between culture and language and the ultimate futility of translation and crosscultural knowledge and comprehension. In the present essay, I wish to argue that the point of Borges’s story about the fate of Averroes is (1) to refute the common view which sees language as an entity neutral with respect to culture and history, and (2) to bring to light the comprehensive nature and scope of particular culturally and historically determined ways of thinking and perceiving the world. These philosophical elements have been neglected by the various literary scholars who have treated the works of Borges. 3 Moreover, Borges anticipates many of the most celebrated epistemological and hermeneutical theories of our day from philosophers such as Gadamer, Davidson and Quine, and presents them in literary form.IThere is a common view according to which the manifold languages of the various peoples and cultures of the world are more or less interchangeable. According to this linguistics of common sense, language is something secondary and accidental which is only an inessential corollary to our basic understanding and perception of the world. Human perception and cognition are thought of as constants for all humans everywhere. A dog will be perceived as a dog regardless of time period, place or culture, and the words we create to represent “dog” in the medium of language are secondary and even arbitrary. As a result, individual words in one language correspond to individual words in another. Dog in English corresponds straightforwardly to Hund in German or perro in Spanish, and nothing could be more simple. The gifted translator is merely someone with a great capacity to memorize words and to effect rapid replacement changes, and translation is regarded as a more or less mechanical process with little room for creativity. The diversity of languages is neither epistemologically necessary nor important, but rather explained as an historical accident as in the etiological tale of the Tower of Babel. Language has no necessary connection to the time period in which it is spoken or to the culture of [End Page 321] the people who speak it. That we... (shrink)

Qaṣeeda-i Burdah written by Egyptian sufi poet Busīrī (d. 695/1296) as an eulogy for Beloved Messenger Moḥammed has received great attention in the Islamic world. This work has been recited both in cultural/social ceremonies such as weddings, holidays and funerals. On the other hand, it was also annotated, translated, and takhmīs, tesdīs, tesbī‘ and taşṭīr were written to it by the pen of scholars and litterateurs in literary circles. These activities, which have been carried out over and over again, has (...) been going on from the 15th century to the present day. Not only the reputed people, but also unknown ones or ones whose names were later forgotten have tried to translate it to their own language. The subject of the study is one of this type of poetic translations of the eulogy. Like its translator, date of this poetic translation is also unknown. This work was written in the remel baḥr type of ‘arūż in 162 verses using the spelling of the classical period. Although a significant portion of the rhyme words was adapted from the source text, it has a more understandable style than its counterpart. In terms of poetry, it is above the average. The translator decorated the meaning that he borrowed from the original text with his own poetic ability and tried to express it in a unique manner. For this aim, it is more literary, lyrical and successful than most other translations of Qaṣeeda-i Burdah. In the present study, text of the mentioned work was given with transcription along with mentioning of some of its features. Summary: Qaṣeeda-i Burdah written by Egyptian sufi poet Buṣīrī (d. 695/1296) has an important place in the Islamic world. Named by the poet himself as al-Kavākib-al-durriya fī madḥi khayr-al-bariyya, this work is also known as al-Qaṣeedat-al-mīmiyya since its rhyme letter is Arabic mim, as Qaṣeeda-i Bur’ah since it caused Buṣīrī to recover from a disease, as Qaṣeeda-i Burdah due to the rumor that this event took place while he was wearing a coat by the hands of Beloved Messenger Moḥammed. In order to prevent confusion with the eulogy of Ka‘b b. Zuhayr (d. 24/645) with the same name, it is known in cultural circles as Qaṣeeda-i Bur’ah. However, in literature, it is commonly referred as Qaṣeeda-i Burdah. The work was written in simple baḥr style of ‘arūż, and consists of 161 couplets. It has ten sections in terms of its content: longing for the beloved, complaining about the soul, eulogy for Beloved Messenger Moḥammed, his birth, miracles, dignity of the Holy Qur’ān, miracle of mi‘rāc, importance of jihad, sorrow, hope, prayer and request. The eulogy, which has an effective style, has gained great acclaim in the Islamic geography and has been read for various purposes for centuries. Some people recite it in wedding ceremonies, while some others use it in funerals. The sick people recite it with the hope of healing, while calligraphers wrote it for practice.Owing its fame more to its story rather than its value of art, the eulogy was translated into Eastern languages such as Persian, Malay, Pashto, Punjabi, Turkish and Urdu, as well as into Western languages such as German, French, Greek, English, Spanish, Italian and Latin. In addition, many annotations, footnotes, takhmīs, tesdīs, tesbī‘, taşṭīr and replies were written to it. For example, the poem annotated in Arabic by Ebū Shāme al-Maqdisī (d. 665/1266), Khalid b. ‘Abdullah al-Ezherī (d. 905/1499), Ibrahim b. Moḥammed al-Bacurī (d. 1277/1860), ‘Omer b. Aḥmed al-Ḥarpuṭī (d. 1299/1882) was translated into Persian by the men of letters such as Molla Ḥafıẓ Sharaf (d. after 810/1407), ‘Iṣāmuddin b. ‘Arabshah al-Isfarayinī (d. 945/1538), ‘Ali b. Ḥasan Zavareī (d. 968/1560). The work was annotated by Le‘alī Aḥmed b. Muṣṭafa (d. 971/1563), Sayyid Ḥasan b. ‘Abdurraḥman (d. 1071/1661), Naẓifī Ismail Aqḥiṣarī (d. after 1205/1790), Shaykh-al-Islam Makkī Meḥmed (d. 1212/1797), Moḥammed b. Fayżullah (d. 1231/1816), Moḥammed b. Aḥmed (d. 1318/1900), Anqara Governor ‘Abidin Pasha (d. 1324/1906) in Turkish language. Takhmīs was written to the work by poets such as Ṭashkoprizade Kemaleddin (d. 1030/1621) Khocazāde Asad (d. 1034/1625), Sayyid Moḥammed Sharifī (d. 1040/1631), Shaykh-al-Islam Yahya (d. 1053/1644), Suleyman Naḥifī (d. 1151/1738), ‘Abdullah Ṣalaḥī (d. 1197/1783), Shaykh-al-Islam Makkī Meḥmed, Mollacıqzāde Raif (d. 1238/1823), Muṣṭafa Maqṣud (d. 1258/1843), Yemliḥazāde Muṣṭafa (d. 1294/1878), Meḥmed Said Pasha (d. 1308/1892), Moḥammed Favzī (d. 1318/1900) while Ismail Mufid (d. 1217/1803) wrote tesdīs and Niyazī-i Mıṣrī (d. 1105/1694) wrote tesbī‘ to it.The work was translated into Turkish language by poets such as ‘Abdurraḥim Qaraḥiṣarī (d. after 888/1483), Kemal Pashazāde (d. 940/1534), Ahmed-i Rıḍvan (d. before 945/1538) Le‘alī Aḥmed b. Muṣṭafa, Shamsaddin Sivasī (d. 1006/1597), Kemalatī Meḥmed (d. before 1015/1606), Esasī (d. before 1041/1631), Sayyid Ḥusayin (d. after 1050/1641), Mehmed Ṭalib (d. 1089/1679), Sukutī Meḥmed (d. 1103/1691), ‘Abdulhay Jalvatī (d. 1117/1705), Sulayman Naḥifī, ‘Abdullah Ḥulvanī (d. 1159/1746), Aḥmed ‘Arifī (d. after 1195/1781), ‘Abdullah Ṣalaḥī, Ismail Mufid, Sivaslı Aḥmed Suzī (d. 1246/1830), Evranyali ‘Abdurraḥim (d. 1282/1865), Meḥmed Said Pasha, Qonyalı Fakhreddin (d. 1365/1950), Sazai Qaraqoç (d. 1933), Ilhan Armutchuoghlu (d. 1937), Maḥmut Qaya (d. 1945), but there are also translations whose translators are unknown. The present study deals with such a translation of the work. To our best knowledge, the translation that has not been paid much attention by scholars to date and was mentioned only by Ṣadıq Yazar. Even he articulated only a few sentences about the translation based on a deficient copy of the work. Both in the library records and in its copies, there was no information about the translator and the translation date of the work. The translation, which beginns directly without a section such as an introduction at the opening, was written in 162 verses with the spelling of the classical period. It has a remel baḥr style of ‘arūż structure with fā‘ilātun fā‘ilātun fā‘ilātun fā‘ilun rhythm. Although it has some ‘arūż mistakes, it can be said that it is successful in terms of rhythm. Using the source text rhyme of mīm letter, the translator directly adapted some rhyme words from the Arabic text, while converting some others to appropriate Turkish words. Although he used some of them only once, he used some others several times. This finding implies that the translator may have had difficulties in finding words for the rhyme. It is noteworthy that he used some of those words in different meanings, and he employed 99 different rhymes in 162 couplets. The translator used the original text for purposes other than the rhyme words. He used some words directly without translating them or only removed the ḥarf-i ta‘rif. He transformed some words to others with the same stem or to their counterparts in Persian. While converting some of the phrases to forms suitable for the structure of the Turkish language using various practices, he used the old Anatolian Turkish as well as living Turkish. Like Buṣīrī’s eulogy, the poem, which consists of 10 parts in terms of contents, is suitable for the contents of the source text, but it is not a literal translation. The translator, who cared about literary rhetoric, largely preserved or even contributed to the harmony elements of the text. He reinterpreted the meaning of Buṣīrī’s work using his poetry skills, and produced a successful translation in terms of poetry with minimal rhyme flaws. Considering other translations of Qaṣeeda-i Burdah, the translation has similarities with that by Uskudarlı ‘Abdulhay Jalvatī in terms of rhyme letter, with that by Sayyid Husayin Amasī in terms of rhyme, and with that by Ismail Mufid Afandi in terms of direct adaptation of some words in original text, while it has common characteristics with the translation by Naḥifī in terms of both rhyme letter and direct adaptation of most rhyme words from the original text. On the other hand, the translation has similarities with the translations by Kemal Pashazāde, Ahmed-i Rıḍvan, Esasī Afandi, ‘Abdullah Ṣalaḥī and Na‘imī in terms of rhyme letter, rhyme and adaptation of most rhyme words from the original text. However, it is simpler compared to the translation by Kemal Pashazāde, more loyal to the content of original text compared to the translation by Ahmed-i Rıḍvan and more robust in terms of rhyme compared to the translation by Na‘imī. (shrink)

The Discourses are a key source for ancient Stoicism, one of the richest and most influential schools of thought in Western philosophy. They not only represent the Stoicism of Epictetus' own time, but also reflect the teachings of such early Stoics as Zeno and Chrysippus, whose writings are largely lost. The first of the four books of the Discourses is philosophically the richest: it focuses primarily on ethics and moral psychology, but also touches on issues of logic, epistemology, science, and (...) rhetoric. Other notable schools of ancient thought, including Epicureanism, the Sceptics, and the Cynics, are discussed. Robert Dobbin presents a new translation into clear modern English of this important work, together with the first commentary on the work since the eighteenth century. Each of the thirty discourses that make up Book 1 is introduced and summarized; then the arguments are examined in detail. The general introduction gives background information about Epictetus' life, the intellectual context of the work, the style of the discourses, and the history of the text. A bibliography surveys the literature. The volume serves as a guide to Epictetus' thought as a whole. Clarendon Later Ancient Philosophers General Editors: Jonathan Barnes and A. A. LongThis series is designed to encourage philosophers and students of philosophy to explore the fertile terrain of later ancient philosophy. The texts will range in date from the first century BC to the fifth century AD, and they will cover all the parts and all the schools of philosophy. Each volume contains a substantial introduction, an English translation, and a critical commentary on the philosophical claims and arguments of the text. The translations aim primarily at accuracy and fidelity, but also at readability; they are accompanied by notes on textual problems that affect the philosophical interpretation. No knowledge of Greek or Latin is assumed. (shrink)

The Cosmographia of Bernard Silvester was the most important literary myth written between Lucretius and Dante. One of the most widely read books of its time, it was known to authors whose interests were as diverse as those of Vincent of Beauvais, Dante, and Chaucer. Bernard offers one of the most profound versions of a familiar theme in medieval literature, that of man as a microcosm of the universe, with nature as the mediating element between God and the world. (...) Brian Stock's exposition includes many passages from the Cosmographia translated for the first time into English. Arising from the central analysis are several more general themes: among them the recreation by twelfth-century humanists of the languages of myth and science as handed down in the classical tradition; the creation of the world and of man, the chief mythical and cosmographical problem of the period; the development of naturalistic allegory; and Bernard's relation to the "new science" introduced from Greek and Arabic sources. Originally published in 1972. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:American Journal of Philology 123.3 (2002) 513-516 [Access article in PDF] Deborah Tarn Steiner. Images in Mind: Statues in Archaic and Classical Greek Literature and Thought. Princeton: Princeton University Press, 2001. xviii + 360 pp. 28 black-and-white figures. Cloth, $39.50. The production of sculpture in metal, stone, and other materials was a craft that virtually disappeared from the Greek world for several centuries after the end (...) of the Bronze Age. Small, solid cast bronze figurines reappeared in the ninth century B.C.E., but it was not until the middle seventh century that the first large-scale stone statues of women and men were created. From that point on, freestanding and architectural sculpture played a central role in Greek society and its artistic expression. While the stylistic evolution of Greek sculpture has been traced many times, in this provocative and ambitious book, Deborah Steiner sets out to examine, from a literary standpoint, "how archaic and classical Greek poets, philosophers, dramatists, and historians introduce statues as cognitive and hermeneutic devices in their texts" (xi). The investigation leads her to analyze what the statues "looked like, how they functioned," and "what they were credited with doing." The resulting book "aims to tell two stories, one about objects, the other about texts, and to show how each proves crucial to the other." The examination is somewhat lopsided, since the intellectual use of the visual material is given far greater emphasis than the statues themselves.The book is divided into five lengthy chapters and an epilogue. The first chapter, "Replacement and Replication," focuses on the physical resemblance of statues to people but not their inner natures. Chapter 2, "Inside and Out," examines, instead, the ways that a statue's exterior can relate more or less exactly to its inner truth. Chapter 3, "The Quick and the Dead," suggests that statues, by their very inertia, closely resemble the dead and therefore mediate in our imagination between the two states. Statues as erotic (or anti-erotic) art objects form the subject of chapter 4, "For Love of a Statue." The fifth and final chapter, "The Image in the Text," returns to the literary relation of sculpture to the production of memory: the similarity between victory odes and victors' statues, funerary epigrams and monuments, and the creation and regulation (on both the social and political levels) of honorary statuary and decrees. The retrospective epilogue is followed by twenty-eight black-and-white illustrations: Most of them depict well-known pieces of sculpture, but there are also several photographs of vase paintings and one of a drachma.In all the chapters, Steiner continually draws attention to the multivalent aspects of statues. The Greeks developed and applied a large and nuanced vocabulary to describe different types of image that embody differences only [End Page 513] poorly translated by our term, "statue": agalma, eidolon, eikon, kolossos, xoanon, and sema. Most of these have provoked extended discussion among modern scholars. The functions that statues played are even more diverse: they could serve as replacements for the absent or deceased individual, as votive offerings, as cult images, as commemorative monuments, as apotropaic devices, as protective symbols, as minatory agents, and occasionally as deadly entities (some statues could madden their viewer and even kill those who abused them or their creators by toppling over). They were also focusing devices that could evoke a wide range of emotional responses, from pity to lust. As exempla they served to instruct, and some could speak with their own voices, sometimes comically (e.g., the herms in Attic comedy) or poignantly through the words inscribed on their bases (e.g., the famous lines of Phrasikleia, the dead maiden who will never be a bride). The repeated use of the first person by funerary figures is particularly evocative. The inscriptions on other figures (like the very early Mantiklos Apollo statuette) make it clear that images could serve as bargaining chips with the gods for past services rendered or debts owed for the future.Other statues defy simple categorization—the Athena Parthenos, for example... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content: Seven Poems NICOLAS CALAS (Translated by Avi Sharon) hellenizing surrealism: a greek door to europe Nicolas calas (Kalamares) may be considered merely a minor Greek poet, but he had a major global persona and influence. In the middle of the last century he played a catalyzing role in the international avant garde: He was a Zelig-like polemicist in three languages (Greek, French, and English) and (...) across three cultural capitals (Athens, Paris, and New York). But he always fought on a singular front: surrealism. Born in Lausanne in 1907, he grew up in Athens and by the later 1920s began to stand out in literary circles (he was over 6' 4") for his modernist if not revolutionary views. Starting from an interest in Freud and Marx, the subconscious and the revolutionary, Calas soon arrived at their natural synthesis—surrealism. Around the time when a distinctly Greek form of surrealist poetry emerged, with the 1935 publication of “Blast Furnace” by Andreas Embiricos, Calas was on his way to becoming its unofficial spokesman. He moved to the epicenter of the movement in Paris and with the 1938 publication of Foyers d’Incendie became the “most lucid and audacious” of founder André Breton’s acolytes, both prophet and demagogue of the group. Carried along in the current of European artists and thinkers leaving Europe for New York, he would continue the fight on the western wing of the faction (literally, coming to blows at a cocktail party with Clement Greenberg, representing the opposing Abstract Expressionist side). In 1942 he published another clarion pamphlet, Confound the Wise, giving the movement voice in English and befriending its most visible local supporters and practitioners, from Peggy Guggenheim to Marcel Duchamp. arion 27.1 spring/summer 2019 The Wyndham Lewis of the operation, Calas was a cross-border catalyst, evangelizing the role of surrealism as a liberating and generative force in modern literature and art. For him and other writers and poets, the weapon that would most effectively derange the reader’s habitual conformism into revelatory and revolutionary perception was the surrealist image, poetry’s lingua franca. For Greek practitioners it was completely natural for that magical representation to arise out of their god-infested, sun-filled landscape. Here they had a force that was both blinding and enlightening, penetrating and transformative, local and universal. For Calas, the primary echo or reflection of that essential image was the island of Santorini, referenced in several of the translations here (and reminiscent of his fellow national Nikos Gatsos’s use of the island of Amorgos in a similar context). It stood as the very symbol of fiery transformation, an image monstrous enough to shock the reader into a super-rational embrace of its own form of logic. This Hellenization of surrealism, like the Hellenization of modernism itself, was to become an important, transformative power in its own right. For many, the origin (and likewise, for many, the enclosing border ) of surrealism was France. “But it is French. It is their invention,” was how William Carlos Williams saw it, to his chagrin. Williams was convinced that the objective concentration on the image itself (“no ideas but in things”) could offer a salutary corrective to American poetry of his time. “It is the surrealists who have invented the living defense of literature,” he wrote in a 1929 essay. But for a poet so at one with the American Grain to be reconciled with surrealism’s ‘Francite’ he needed some way to cross the divide. His admiration for Calas’s work in clarifying and promoting the group’s ideas enabled the Greek poet to serve as a mediator, to allow the creative transference of its rebellious wisdom into Williams’s poetry. To borrow the title of one of his early American essays, Calas provided Williams a “Greek door to Europe.” In translating four of Calas’s French poems into English, published in 1941 with a frontispiece by the surrealist painter and magician Kurt Seligman, Williams leveraged Calas as the vehicle through which the “enabling foreignness” of surrealism could be grafted into the grain of his American modernist work, just as he set out on his magnum opus, Paterson. In a similar way... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Aristophanes' Thesmophoriazousai and the Challenges of Comic Translation:The Case of William Arrowsmith's Euripides AgonistesElizabeth ScharffenbergerThesmophoriazousai is conspicuously absent from the well-known and widely used series of Aristophanes translations that, under the editorial supervision of William Arrowsmith, was published originally by the University of Michigan Press and then taken up by New American Library. This is not to say, however, that a translation of the comedy was never composed (...) for this series. Arrowsmith took the task upon himself and began his translation of Thesmophoriazousai some time before 1960 when the Aristophanes series was at the height of its production; in later years, he revised his text at least once, and the evidence points to 1968-1973 as the principal period during which the translation was reworked. The cover page on the manuscript that he sent me in 1991 indicates that an introduction and notes (standard in this series) were to accompany the translation, but the package I received contained only the translated text, and I have no idea whether the notes and commentary were ever composed or finished. The text of the translation has a handful of typographical errors and minor inconsistencies in the directions on costuming and staging, which seem to mark the project as an arrested work in progress.The unpublished creation of a renowned classicist who was also a prolific and respected translator, Arrowsmith's Thesmophoriazousai — titled on the manuscript's cover page, Euripides Agonistes (Thesmophoriazousae)— provides an exciting venue for exploring the challenges involved in translating Aristophanes for contemporary English-speaking audiences. My purposes in this paper are thus twofold. I want to examine selected aspects of Arrowsmith's version of this comedy and also advance some general ideas about the challenges involved in translating the plays of Aristophanes and, for that matter, any comic work. My endeavor on both scores will be both preliminary and cursory; there is no way to do justice to every feature of this translation in a few pages or to [End Page 429] produce a complete theory of comic translation. But I hope that I can suggest a reasonably systematized foundation for analyzing the choices Arrowsmith made in his rendering of Thesmophoriazousai and, at the same time, present a set of criteria that might have broader use to people who rely on all kinds of comic translations.The "Frames" of Comic TranslationThere are very few works that treat, from either practical or theoretical perspectives, the translation of comic works and comic devices such as parodies and puns. These works include an essay on translating Ari-stophanes published in 1960 by Arrowsmith, titled "The Lively Conventions of Translation," as well as Douglass Parker's 1992-93 Arion essay in Arrowsmith's memory and André Lefevere's Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context. Their consensus is that translating comedy, especially Aristophanic comedy, poses formidable and unique challenges.1The most obvious challenge is the topicality of jokes and comic scenarios. According to Arrowsmith, "It is initially the hard facts of culture that most torment the translator of Greek comedy.... Tragedy... keeps a decent distance from common life, but comedy dumps into the translator's lap an intolerable profusion of things—odd bits of clothing, alien cuisine... unfamiliar currency, etc." (1960, 123). Thesmophoriazousai bears out this observation; it overflows with difficult "things" and "hard facts" to translate, beginning with the many props and elements of costume that come into play in the prologue with the appearance of Agathon and the dressing of the Kinsman, and including such crucial items as Mica's wineskin "baby." The problem of "translating" these objects is compounded by the challenges involved in making intelligible the comedy's preoccupation with Euripides and its many-layered engagement with Euripidean tragedy, which give rise to the parodies of Telephus, Palamedes, Helen, and Andromeda. These parodies go hand in hand with countless theatrical in-jokes and self-conscious references to local Athenian theatrical practices. Then there are the play's festal performance context (the Dionysia) and festal setting (the Thesmophoria), its allusions to local forensic and judicial procedures, and its caricatures of figures such as Agathon and Cleisthenes who, like Euripides, would have... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:284 HISTORY OF PHILOSOPHY Although this is not the first time that Gentile has been translated into French (a major work of his, L'esprit, acte pur, was published in Paris in 1925), the fact remains nevertheless that his neo-Hegelian system of philosophy fell on deaf ears originally in France, due to the predominance then of Bergsonism and positivi.sm in different areas of French thought. However, as Michele F. (...) Sciacca (another commentator on Gentile) notes in the Preface, the Gentilian system of "actual idealism" should get a better hearing in France from now on, because the widespread interest in Hegel there since 1925 has prepared the ground for its proper reception. The Bibliography, for which Sciacca himself is responsible, includes a section on Gentile's own writings "concerning the national and political formation of Italy" (p. 14); but, significantly enough, those dealing directly with Fascism are all omitted. This omission seems a deliberate attempt to separate Gentile the philosopher from Gentile the Fascist. No matter how understandable psychologically and politically may be the motive here--to have French readers forget that Gentile was the philosopher of Fascism--the attempt itself at bibliographical expurgation, ironically, runs completely counter to the very accent of the Gentilian theory of "pure act" on the unity of thought and action in human experience and history. Rightly or wrongly, Gentile (in sharp contrast to Croce) saw in Fascism the political expression of that unity. As to the secondary sources, the Bibliography again is unnecessarily incomplete, citing as it does only one work in English on Gentile. The anthology closes with a critical note on Gentile's transcendental conception of immortality by the translator (Joseph Moreau), who argues that the "actualistic" philosophy, despite its "religious tone," defeats itself by ending up with an "Epicurean attitude" (p. 324) toward death and the afterlife. PATRICK ROMANELL University o/ Oklahoma Die Tragik in der Existenz des modernen Menschen bei G. Sirnmel. By Isadora Bauer. (Berlin: Duncker und Humblot, 1962. Pp. 94. DM 12.60.) Miss Isadora Bauer's book lends a salutory touch to contemporary philosophical literature, so much of which is abstract and removed from experience. Her treatise, on the other hand, has for its subject matter the human condition, its finitude, and its inescapable tragedy. Georg Simmel, an early twentieth-century philosopher, is less known in this country than he deserves to be. His "Lebensphilosophie," as Miss Bauer points out, although it was influenced by Schopenhauer and Nietzsche, found an original expression through him and foreshadowed in many ways the work of Husserl and the contemporary existential thinkers. Miss Bauer's presentation of Simmel's concept of the tragic is lucid and thorough and manages in a wonderful way to let us see through this one aspect the broad outlines of Simmel 's philosophy as a whole. In Simmel's formulation, life itself, unfolding in tragic antinomy of flux and form, of becoming and being, is the ultimate ground of all tragic conflict. The dynamic life process brings forth all forms and also endangers and destroys them over and over again. The human being encounters these opposites in all aspects of his experience: his existence is tragic at its core. "Moira," the ancient goddess who confronted the Greek hero as an alien power, is in Simmel's modern view of tragedy within man himself. She is the opposition between continuity and discontinuity, the mere stream of events and their form or meaning broken in tragic conflict. At this point, Simmel's dialectics leads to a "third realm," a "more BOOK REVIEWS 285 than" which is both immanent and transcendent, a kind of "coincidentia oppositorum" beyond logic and definition. It is the realm of the "person" within which, although the tragic conflict is not resolved, there arises the free self from whose non-dual perspective the unity and eternity of life are seen. Within this realm the individual gains an illumination the result of which is "amor fad," his free decision to affirm his being. In this act of decision lies the "meaning" and "value" of life. The substance and point of Miss Bauer's book is to show the connection between the metaphysical ground of Simmel... (shrink)

I will not dwell overlong on the “meaning” of this story. But let me make two essential points. Plato tells us this story as though it were true: it is “a tale which, though passing strange, is yet wholly true.” Those words were to be translated into every language in the world and used to justify the most realistic fantasies. That is quite understandable, for Plato’s story started something new. With a perversity that was to ensure him great success, (...) Plato had laid the foundations for the historical novel, that is to say, the novel set in a particular place and a particular time. We are now quite accustomed to historical novels, and we also know that in every detective story there comes a moment when the detective declares that real life is not much like what happens in detective stories; it is far more complicated. But that was not the case in the fourth century B.C. Plat’s words were taken seriously, not by everyone, but by many, down through the centuries. And it is not too hard to see that some people continue to take them seriously today.As for the “meaning,” following others and together with others, I have tried elsewhere to show that essentially it is quite clear: the Athens and Atlantis of ancient lore represent the two faces of Plato’s own Athens. The former, the old primordial Athens, is what Plato would have liked the city of which he was a citizen to be; the latter is what Athens was in the age of Pericles and Cleon, an imperialistic power whose very existence constituted a threat to other Greek cities. Pierre Vidal-Naquet is director of the Centre Louis Gernet de Recherches Comparées sure les Sociétés Anciennes at the École des Hautes Études en Sciences Sociales in Paris. His most recent publications are the second volume of Les Juifs, la mémoire et le present , La Grèce ancienne 1: Du mythe à la raison, with Jean-Pierre Vernant , and La Démocratie grecque vue d’ailleurs . Among his works to have appeared in English are Myth and Tragedy in Ancient Greece, with Jean-Pierre Vernant , and The Black Hunter: Forms of Thought and Forms of Society in the Greek World . Janet Lloyd is a supervisor for a number of colleges in Cambridge University, where she gives classes in French language and literature. Among her more recent translations are Yves Mény’s Government and Politics in Western Europe: Britain, France, Italy, West Germany and Marie-Claire Bergère’s Golden Age of the Chinese Bourgeoisie, 1911-1937 . In progress are translations of works on Shakespeare, Pericles’ Athens, and a historical geography of France. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Epigram into Lyric: Francis Bacon Translates from the Greek Anthology GORDON BRADEN If sir francis bacon did not exactly invent modern science and technology, he did predict it, with remarkable accuracy. The unfinished project of which the writings of his later years were to be component parts is a reformation of the life of the human mind from the ground up—“a complete Instauration of the arts and (...) sciences and all the learning of mankind, raised upon proper foundations ”1—and the most (arguably the only) successful such plan ever drafted. It foresaw both the previously unimaginable worldly triumph of the human race over nature in the centuries that followed and the intellectual means by which that triumph was to be achieved. He also wrote poetry. It is no surprise that someone of his time and place and station should have done so, and its existence is not in itself remarkable. Not much of it has survived, and we have no particular reason to think there was more; and, despite the extensive scholarly and critical scrutiny that Bacon’s work has received, very little attention has been given to this part of it. Still, one poem has achieved something of an afterlife and is worth attention, especially alongside the triumphalism of Bacon’s Magna Instauratio. It concerns hopelessness. Serious attention has been given to Bacon’s remarks on literature and the imagination, including his proposal, amid all his other plans, for what he calls “literary history” (historia literarum).2 But his poems are a different matter. They can be found in the great 19th-century edition of Bacon’s collected works, tucked in between his Prayers and his Christian Paradoxes.3 Most of the poems are from a small volume of psalm translations published under his own name the year before arion 27.1 spring/summer 2019 his death; these are now available in one of the published volumes of the new Oxford edition of Bacon’s works.4 There is also 12-line poem in hexameter couplets that begins sounding like a translation of Horace’s Integer vitae but goes on to be a fairly straightforward completion of its opening thesis and never gets around to sweetly laughing, sweetly speaking Lalage; a manuscript in the British Library attributes it to Bacon, though it is also printed in two of Thomas Campion’s books of airs as if it were one of his.5 My own interest is in the one remaining poem, a 32-line translation of a 10-line poem from the Greek Anthology (9.359 in the Palatine Anthology, though known in Bacon’s time from the Planudean). It first appears in print in 1626, anonymously, as “Certaine verses concerning the present estate of Man,” appended with other “characters, and many other witty conceits ” to an edition of Thomas Overbury’s poem “A Wife.”6 Three years later the classical scholar Thomas Farnaby prints it with an ascription to Bacon in a selection of poems from the Greek Anthology, along with the original text of the Greek poem, a Latin translation of it, and the editor’s facing translation of Bacon’s poem back into Greek.7 Bacon’s poem can also be found, both complete and in fragmentary form, in quite a few manuscripts, which are being collated for the first time for The Oxford Francis Bacon, though the editors have not yet decided where to put it. Isolated citations and quotations of the poem occur over the next several centuries; Francis Turner Palgrave includes it in his much-reprinted Golden Treasury, with the title “Life.”8 But there has been little discussion of the poem. It is the subject of an excellent scholarly article by Herbert Grierson, but that was over a hundred years ago.9 Paul Fussell has some sharp observations on Bacon’s use of his stanza form, but they fit onto a single page.10 Other comment is mostly incidental. I want to gather and slightly enhance what has been learned or said about the poem, and explore why it has snagged my interest. The Greek original is variously attributed; the most commonly mentioned name is Posidippus, probably the Mace50 epigram into... (shrink)

The Discourses are a key source for ancient Stoicism, one of the richest and most influential schools of thought in Western philosophy. They not only represent the Stoicism of Epictetus' own time, but also reflect the teachings of such early Stoics as Zeno and Chrysippus, whose writings are largely lost. The first of the four books of the Discourses is philosophically the richest: it focuses primarily on ethics and moral psychology, but also touches on issues of logic, epistemology, science, and (...) rhetoric. Other notable schools of ancient thought, including Epicureanism, the Sceptics, and the Cynics, are discussed. Robert Dobbin presents a new translation into clear modern English of this important work, together with the first commentary on the work since the eighteenth century. Each of the thirty discourses that make up Book 1 is introduced and summarized; then the arguments are examined in detail. The general introduction gives background information about Epictetus' life, the intellectual context of the work, the style of the discourses, and the history of the text. A bibliography surveys the literature. The volume serves as a guide to Epictetus' thought as a whole. Clarendon Later Ancient Philosophers General Editors: Jonathan Barnes and A. A. LongThis series is designed to encourage philosophers and students of philosophy to explore the fertile terrain of later ancient philosophy. The texts will range in date from the first century BC to the fifth century AD, and they will cover all the parts and all the schools of philosophy. Each volume contains a substantial introduction, an English translation, and a critical commentary on the philosophical claims and arguments of the text. The translations aim primarily at accuracy and fidelity, but also at readability; they are accompanied by notes on textual problems that affect the philosophical interpretation. No knowledge of Greek or Latin is assumed. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Reception of René Girard's Thought in Italy:1965-Present1Federica Casini (bio) and Pierpaolo Antonello (bio)Italy provides an important national cultural context for the global mapping of constantly growing interest in René Girard's thought and in mimetic theory. Girard is widely and unquestionably recognized as one of the most influential thinkers of our times. Interviews, public interventions, and excerpts of his books are featured quite regularly in Italian national newspapers and (...) magazines, and, as a result, Girard's name is known outside narrow academic circles.2 All his books have been translated into Italian, including several unique titles, which are available neither in French nor in English, and which are collections of previously unpublished occasional papers or essays.3 The reception of his thought has not been confined to any specific disciplinary ambit; it has been discussed, among others, by philosophers, literary critics, social scientists, cognitive scientists, theologians, and psychoanalysts.4 This article aims at providing a chronology of Girard's reception in Italy, while surveying the critical literature and the intellectual response to his theory, from the publication of his first book to the present. [End Page 139]From the 1960s to the 1980s: Lies and Truth (About Girard) and the Early Reception of His BooksThe first Italian translation of Mensonge romantique et vérité romanesque5 was released by Bompiani in 1965, with a title that was both misleading and symptomatic: Struttura e personaggi del romanzo moderno (Structures and Characters in the Modern Novel). The reference to structuralism, which was the theoretical fashion of the day in Italian literary circles in the mid-1960s, and the pigeonholing of Girard's exegetical scrutiny as novelistic criticism testify emblematically to the difficulty of classification, plus the substantial misunderstanding that the book withstood both in Italy and in other parts of Europe at that time. To omit mensonge and vérité from the title of the Italian edition is to ignore the "truth" of the matter, that the book was also a mediation on the structure of human desire, extending outside the limits of representation and literature, branching out into a theory of human behavior and the social dynamic that had a profound psychological, anthropological, and sociological reach. Moreover, Mensonge romantique is a meditation on modernity (the novel being its most emblematic form of representation) and the consequences of the unleashing of increasing levels of "internal mediation" within bourgeois society. The reception of this volume was quite cold, and it was reprinted only in 1981, after the wave of discussion stirred by the publication of the Italian translation of Violence and the Sacred. The only review published between 1965 and 1979, by the literary critic Enzo Golino, appeared in 1966 in L'Espresso,6 a weekly magazine that has played, and still plays today, a determinant role in the presentation of Girardian texts to the general public in Italy.Given this minimal reception, it is not surprising that the publication of Girard's groundbreaking work, La Violence et le sacré, in 1972,7 was largely ignored in Italy, in spite of the discussion it stirred in French intellectual quarters and the cultural exchange that Italian intellectuals have always maintained with Parisian cultural circles. The only review that appeared in Italy was by Paola Daniela Giovannelli, a literary critic and an expert on Italian theater, showing that the new work clearly still suffered from the same kind of disciplinary classification and reception as Mensonge romantique. In fact, it appeared in the literary journal Lingua e stile, and it discusses the anthropology of sacrifice and the interdisciplinary perspective, ranging from ethnology to psychoanalysis to myth, that feature in La Violence et le sacré in terms of a "theatricalization" of anthropology, mainly due to Giovannelli's disciplinary interests and the book's focus on Greek tragedies.8 [End Page 140]However, Girard's name finally burst onto the intellectual scene in Italy in 1980, when the Italian translation of Violence and the Sacred was released by Adelphi, with the title La violenza e il sacro.9 This marks the "official" entrance of Girardian thought into the Italian cultural debate, as the volume was hailed by a series of... (shrink)

With the publication of this translation the quality of Heidegger literature available in English takes a quantum leap forward. No book--save perhaps Otto Poeggeler's--can match Marx's for its depth of insight into Heidegger's thought. The central theme of the book is as follows. Hegel's claim to have consummated the Western "tradition" is accepted by Heidegger. The foundations of this tradition are in Greek ontology. Marx locates the classic formulation of the basic tenets of Greek ontology in (...) the Aristotelian doctrine of ousia. Being as ousia is the perduring, necessary and intelligible. The Hegelian idea of Being remains within the Aristotelian perspective because it determines Being as the unfolding of the self-same substance according to necessary law and so as to develop into a stage of maximum intelligibility. Being is more radically temporal, of course, for Hegel but this stays within the perspective of the Greek notion of eternity, because the Hegelian "substance" is relentlessly working out an eternal pattern of categories which is inscribed in its very essence, and which the Logic articulates. Heidegger's philosophy seeks to "overcome" the "tradition," and so the whole metaphysics of "substance and subject." Being is even more radically temporalized, for Heidegger does not think time on the "model" of eternity. Being as time is not the movement of the self-same through time but time itself--as Being. The necessity and lawfulness of Being, moreover, is replaced by the "play" of the "fourfold." And the radical intelligibility of Being is overcome in Heidegger's thought by the interplay of concealment and unconcealment. Finally, against the Aristotelian-Hegelian teleology Heidegger posits the hope of a "new beginning" of history whose coming to pass--by a "turn" on Being's part--can only be obscurely intimated and at best "awaited." Not the least among this book's merits is the refreshingly critical attitude of the author to Heidegger--the book he says was prompted by a reflection on Heidegger-critic Lowith's [[sic]] work on Heidegger. His criticism of Heidegger in the conclusion of this book sets out important objections which the usual commentator ignores or evades or attributes to a "fallenness" into "calculative" thinking.--J. D. C. (shrink)

In this paper I have not, of course, presented all the embryological data that can be collected from the Talmudic and Midrashic literature. More details can be found in Julius Preuss' classical work on biblical and talmudic medicine, now available in Fred Rosner's English translation and in a French M.D. thesis by Martine Michel.75 I also did not present any data on teratology, and did not deal with the very rich Jewish mystical lore, the Cabbala. But a few comments (...) are in order here about the material on embryology.There are very few original ideas in the Talmudic corpus on embryology, but it is obvious that the Sages were well aware of the Greek and Roman theories on embryology.The fact that the Talmud is a compilation that was built up slowly, during several centuries, explains why the information recorded in it cannot be ascribed solely to one school of thought or one clear-cut influence.When a definite problem was difficult to solve because there were many different theories about it, the Sages based their opinion on a famous experiment that seemed to offer guarantees of validity. This was the case with the controversial problem of the formation of the embryo and its sexual differentiation, where the Sages made use of an experiment allegedly initiated by Cleopatra.The Sages were ready to discuss scientific problems with non-Jewish scholars and even to accept their arguments. This was the case with the important topic of the time of the entry of the soul into the embryo. But the legal conclusions drawn from the Sages' opinion were not consistent with those declared by Churth Fathers such as Tertullian. Embryotomy, for instance, was permitted by Jewish law.Wide interest, scholarly discussions, suggestive descriptions and readiness to inquire and to obtain detailed information characterized the Talmudic discussions of embryology.In conclusion, I quote a Talmudic text that reviews the whole process of embryological development through the sequence of prayers of a faithful Jew who learns that his wife is expecting a baby.The first three days, [he should pray to the Lord] that the seed should not putrefy.From the third to the fortieth day: that the child should be a male.From the fortieth day to the third month: that there should not occur any superfetation, which could lead the first embryo to be a fetus compressus.From the third to the sixth month: that an abortion should not occur.From the sixth to the ninth month: that the birth should be without problems.76. (shrink)

Important achievements were obtained in the fields of mathematics, medicine, chemistry, astronomy, physics, optics, mechanics, zoology, botanic, mineralogy, geography and etc. in the Turkish-Islamic world between the ninth and thirteenth centuries. According to the leading historians of science, scholars living in different parts of the TurkishIslamic world not only surpassed their Greek and Byzantine predecessors. They also paved the way for development of these fields of science for following centuries. It is possible to mention many physicians that left non-erasable (...) marks in the medicine history among these distinguished scholars. One of these names is an Andalusian surgeon-physician called Abul-Qāsim alZahrāwī. He is known for his solid and unique contributions to the surgical world and regarded as the founder of surgery in the TurkishIslamic world. al-Zahrāwī wrote many books. One of these books, called al-Taṣrīf (The Method of Medicine) regarded as a medical encyclopedia has reached until today. The book attracted more attention in the European countries than in the Turkish-Islamic world and had an impact on Europe. Different chapters from the book were translated into languages such as Hebrew, French, English and especially Latin. al-Zahrāwī’s scientific heritage has also been discussed with all its aspects in Russia where scientists in the Turkish-Islamic world have especially been studied. Even though it was translated at a later period than Avicenna’s al-Qānūn fī al-Ṭibb (The Canon of Medicine), al-Taṣrīf was translated into Russian. The aim of this study is to identify Russian studies on Zahrawi and his main work, al-Taṣrīf -within the framework of available opportunitiesand to present prominent ones among these. In conclusion, this article also aims to contribute to the Turkish literature on al-Zahrāwī and al-Taṣrīf. Therefore, the author wishes to assist the relevant ongoing studies and the ones to be conducted in the future in terms of bibliography and material index. (shrink)

This article has been translated into English by Nancy Luxon and published with permission. Michel Foucault, La littérature et la folie [La folie dans le théâtre baroque et le théâtre d'Artaud], in Folie, langage, littéature, eds. H.-P. Fruchaud, D. Lorenzini, & J. Revel, pp. 89–109 © Librairie philosophique J. Vrin, Paris, 2019. www.vrin.fr Requests for re-use of La littéature et la folie [La folie dans le théâtre baroque et le théâtre d'Artaud] should be directed to Librairie philosophique J. Vrin, (...) Paris. Literature and madness dominate Michel Foucault’s early writings in the 1960s, and indeed much of his career. In this text, Foucault considers the relation between madness, language, and silence; the difficult frontier between language and literary convention; and the experience of madness within language. He moves from a meditation on madness, to a rare commentary on theatre, stagecraft, and Artaud, and finishes by considering literature’s capacity for rupture. ‘Literature and Madness’ is a translation of a text written by Foucault in the 1960s, and recently published in Folie, langage, littérature, ed. Henri-Paul Fruchaud, Daniele Lorenzini and Judith Revel (Paris: Vrin, 2019, 89–109). This version includes a translator’s introduction by Nancy Luxon and was given a distinct subtitle to distinguish it from a similar lecture with the same title in that volume. (shrink)

Although many aspects of Bonaventure’s little classic De Reductione Artium ad Theologiam have been addressed in recent literature,1 the translation of the title remains problematic, not only from Latin into English but also from a Greek precedent into Latin. Calling it “On the Reduction of the Arts to Theology” always requires an explanation of the word “reduction.”2 How all the arts, indeed all of human learning, relate to theology and thus to God can hardly be considered (...) a reduction in the usual sense. “Leading back” is better, because it suggests the overall theological structure, but is still an incomplete translation, as revealed by the Greek background. The Latin word family reducere in this case reflects a .. (shrink)