El propósito del presente artículo es estudiar la respuesta humana al don divino según el comentario de Tomás de Aquino y Martín Lutero a la Carta a los Romanos. Si bien ambos autores asumen una postura antipelagiana, la concepción tomista, al reconocer el valor positivo del orden creado, comprende con mayor hondura metafísica la acción justificadora y santificadora de Dios en la creatura humana. Por otra parte, la exégesis de Lutero, más existencial, es especialmente aguda e incisiva desde este punto (...) de vista. En ambos casos es posible deducir que el punto de partida de la exégesis no es una reflexión abstracta sino un diálogo personal y vital con el Apóstol. El artículo profundizará en los comentarios a Rm 5,5, pasaje central en el pensamiento de san Agustín, cuya influencia es patente tanto en la exégesis de Tomás de Aquino como en la de Martín Lutero. Para estos efectos se apoyará en las recientes reflexiones sobre la categoría de don con la que se analizará la gracia divina, pues ésta contribuye a poner de manifiesto la diferencia entre una visión extrínseca o forense de la justificación y santificación, en la que se acentúa la pasividad del cristiano ante el don inmerecido recibido (Lutero), y una salvación que trasforma al cristiano para que responda al amor de Dios desde el amor (Tomás de Aquino). (shrink)

Algunos autores como Hans Boersma critican la doctrina tomista sobre la visión beatífica porque consideran que en ella la mediación cristológica es totalmente irrelevante, sea cuando hace referencia al medio como al objeto de la visión de Dios que los santos tienen en la gloria. La postura de Boersma ha dado lugar a un debate que, sin embargo, se ha centrado sobre todo en la Suma de Teología. Sin embargo, en el último tiempo se ha redescubierto la riqueza que contienen (...) los comentarios bíblicos del Aquinate. Por eso, el objeto del presente artículo es considerar el rol de Cristo glorioso y del Espíritu Santo en la visión beatífica del cristiano según estos comentarios, para así iluminar el debate contemporáneo. (shrink)

Recent research on “causal cognition” in adults and infants shows that we can perceive singular causal relations not previously experienced. In particular, infants that are able to perceive causality seem to rely on innate beliefs and principles that allow a priori inference of a connection between cause and effect. Can causal cognition in infants justify the thesis of causal realism? On the one hand, it weakens the central pillar of the Humean arguments: the impossibility of a synthetic a priori causal (...) inference. On the other hand, if perception is the privileged way of justifying the reality of objects of the external world, that is valid in the case of causal relations as well. Moreover, the perception of causal relations, based on innate principles and beliefs, reflects the selective results of the interaction between the real constraints of the physical structure of the world and the evolution of the human mind. (shrink)

Women use power in more prosocial ways than men and they also engage in more emotional labor. However, these two constructs have not been previously connected. We propose that gendered emotional labor practices and pressures result in gender differences in the prosocial use of power. We integrate the literature on emotional labor with research on the psychology of power to articulate three routes through which this happens. First, women may be more adept than men at the intrapersonal and interpersonal processes (...) entailed in emotional labor practices—a skill that they can apply at all hierarchical levels. Second, given women’s stronger internal motivation to perform emotional labor, they construe power in a more interdependent manner than men, which promotes a more prosocial use of power. As a result, female powerholders tend to behave in more prosocial ways. Third, when they have power, women encounter stronger external motivation to engage in emotional labor, which effectively constrains powerful women’s behaviors in a way that fosters a more prosocial use of power. We discuss how, by promoting prosocial behavior among powerholders, emotional labor can be beneficial for subordinates and organizations, while simultaneously creating costs for individual powerholders, which may reduce women’s likelihood of actually attaining and retaining power by making high-power roles less appealing, guiding women toward less prestigious and more precarious leadership roles, draining powerful women’s time and resources without equitable rewards, and making it difficult for women to legitimize their power in the eyes of subordinates. Thus, emotional labor practices can help explain the underrepresentation of women in top leadership positions. (shrink)

En el presente texto se hace una lectura fenomenológica del relato mítico amazónico del Yurupary. A partir de esta, se defiende la tesis de que en la oralitura que se manifiesta en este relato se ofrece la cosmovisión de una cultura precolombina; en esta, se plasma en su estructura interna una determinada manera de estar-en-el-mundo, es decir, devela rasgos de la dimensión ontológica de la misma. Para exponer la tesis anterior el texto se divide en tres partes: I. “De la (...) fenomenología o presupuestos metodológicos”; II. “Aproximación fenomenológica al relato”, y III. “Perspectivas”. (shrink)

Recent research has shown that the corporate social responsibility system has a positive impact on consumer behavior regarding products or services that promote social responsibility. Thus, it can be stated that customer loyalty to a particular company derives not only from commercial benefits but also from the components of corporate social responsibilities practiced by the company. The vast majority of company managers in Romania do not understand what it means to be a socially responsible company, which is why they do (...) not even agree with most of the definitions given to corporate social responsibility; secondly, when asked to explain what social responsibility means, they are not able to make logical arguments; I argue that the involvement of companies in social responsibility activities has a purely economic motivation and that it is related to the size of the company, rather large companies integrating the implementation of CSR activities in its vision. From a marketing perspective, corporate social responsibility has proven its ability to generate many benefits for companies, implementing and communicating specific policies and actions in this regard with the potential to improve satisfaction and loyalty, both among customers and of employees. The main objective of the article is to analyze the way in which consumers in Romania perceive the corporate social responsibility system of companies. (shrink)

This article analyzes the innovations produced by the concept of experience, introduced from the feminist theory during the eighties. The experience was an epistemic invention to give account of what used to result exceeding, subsidiary, or invisible to the science legitimated as such. This theoretical-methodological tool led to redefinitions around the sense of objectivity and pointed out the political condition of a perspective that was declared as neutral. This work tries to throw some light over the critical strength that this (...) epistemic tool had during those years, for which it chooses the historical perspective. At the same time, this article advances towards a critical analysis around certain modelling of the tool. In this sense, the article aims to sharpen the epistemic surveillance and to review the commitments that this has been acquiring with the institutionalization of the feminist perspective during the last decades. El presente artículo analiza las innovaciones que produjo en el campo del conocimiento la herramienta de la experiencia, introducida desde la teoría feminista en los años ochenta. La experiencia fue una invención epistémica que tuvo como objetivo dar cuenta de aquello que resultaba excedente, subsidiario o invisible a la ciencia legitimada como tal. Este instrumental teórico-metodológico conllevó redefiniciones en torno al sentido de la objetividad y señaló la condición política de una perspectiva declarada neutral. El presente trabajo apunta a alumbrar la potencia crítica que dicha herramienta epistémica tuvo en aquellos años, para lo cual elige la perspectiva histórica. Asimismo, el artículo avanza en un análisis crítico en torno a ciertas modelizaciones contemporáneas de dicha herramienta. En este sentido, el artículo aspira a agudizar la vigilancia epistémica y a revisar los compromisos que ha ido adquiriendo con la institucionalización de la perspectiva feminista de las últimas décadas. (shrink)

We present several results relating the general theory of the stationary tower forcing developed by Woodin with forcing axioms. In particular we show that, in combination with class many Woodin cardinals, the forcing axiom MM++ makes the Π2\documentclass[12pt]{minimal} \usepackage{amsmath} \usepackage{wasysym} \usepackage{amsfonts} \usepackage{amssymb} \usepackage{amsbsy} \usepackage{mathrsfs} \usepackage{upgreek} \setlength{\oddsidemargin}{-69pt} \begin{document}$${\Pi_2}$$\end{document}-fragment of the theory of Hℵ2\documentclass[12pt]{minimal} \usepackage{amsmath} \usepackage{wasysym} \usepackage{amsfonts} \usepackage{amssymb} \usepackage{amsbsy} \usepackage{mathrsfs} \usepackage{upgreek} \setlength{\oddsidemargin}{-69pt} \begin{document}$${H_{\aleph_2}}$$\end{document} invariant with respect to stationary set preserving forcings that preserve BMM. We argue that this is a promising generalization to (...) Hℵ2\documentclass[12pt]{minimal} \usepackage{amsmath} \usepackage{wasysym} \usepackage{amsfonts} \usepackage{amssymb} \usepackage{amsbsy} \usepackage{mathrsfs} \usepackage{upgreek} \setlength{\oddsidemargin}{-69pt} \begin{document}$${H_{\aleph_2}}$$\end{document} of Woodin’s absoluteness results for L\documentclass[12pt]{minimal} \usepackage{amsmath} \usepackage{wasysym} \usepackage{amsfonts} \usepackage{amssymb} \usepackage{amsbsy} \usepackage{mathrsfs} \usepackage{upgreek} \setlength{\oddsidemargin}{-69pt} \begin{document}$${L}$$\end{document}. In due course of proving this, we shall give a new proof of some of these results of Woodin. Finally we relate our generic absoluteness results with the resurrection axioms introduced by Hamkins and Johnstone and with their unbounded versions introduced by Tsaprounis. (shrink)

The libertarian attribute of Thaler and Sunstein’s nudge theory (Nudge: improving decisions about health, wealth, and happiness. Yale University Press, New Haven, 2008) is one of the most important features for its candidature as a new model for public policy-making. It relies on the reversibility of choices made under the influence of nudging. Since the mind is articulated into two systems, the choice taken by System 1 is always reversible because it can be overridden by the deliberative and corrective role (...) of System 2. This article does not aim to criticise the whole theory of nudge and neither to assess its practical efficacy as a policy-making tool. Rather it intends to show that there are doubts that the specific claim of reversibility is correct for a subset of nudges called “System 1 nudges” (Sunstein in The ethics of influence, Cambridge University Press, Cambridge, 2016). And that therefore, in this case, the libertarian claim seems little justified. The thrust of my argument contests the truth of the main pillar of the libertarian claim, namely the dual-process theory of mind. I will show that even the minimal version of dual reasoning, namely the Type 1 and Type 2 processes proposed by Evans and Stanovich (Perspect Psychol Sci 8(3):223–241, 2013), is weakened by psychological and neural data. (shrink)

On Miranda Fricker’s influential account, the central case of testimonial injustice occurs if and only if the speaker receives a credibility deficit owing to identity prejudice of the hearer. Her critics have taken issue with her view, arguing that cases in which speakers are given more credibility than they deserve, may also amount to testimonial injustice. Furthermore, they argue, these cases cannot be captured by Fricker’s account of objectification as the primary epistemic harm of testimonial injustice; rather, it is an (...) account of othering that best captures a wide range of epistemic injustices. In this paper, I join Fricker’s critics in advancing a novel case of testimonial injustice through identity-prejudicial credibility excess – the adultification of black girls in testimony-giving settings. When testifying, black girls are likely to receive a credibility excess with respect to adult topics such as sex and consent because they are perceived as older, more self-reliable, and mature than they actually are by the hearers. Nevertheless, when examining the girls’ intersecting social identities defined by age, race and gender, it becomes clear that this constitutes an unjustly and prejudicially inflated estimation of their credibility. These cases also involve hermeneutical injustice since the identity-prejudicial credibility excess denies the victims a meaningful opportunity to make sense of their traumatic experiences of sexual assault. I conceptualize this compounded injustice as testimonial obfuscation, where an identity-prejudicial credibility evaluation (either in excess or deficit) causes an experience to remain unintelligible to the hermeneutically marginalized speaker. (shrink)

This paper aims to restore, from the political thought of Merleau-Ponty, the rightful place of conflict. To achieve this hypothetical premise it is necessary to consider some issues that are woven into possible readings of the origin or foundation of politics. First, tracing back to the original cartesian proposition that the body is related with extensive substance invalid when detecting who we are. Then, considering the reading Merleau-Ponty makes of Machiavelli considering the notion of riot or mass under a conflicting (...) structure of politics in relation to the subject. In this regard, it is noted from this reading, the conditions proposed by Merleau-Ponty to highlight the importance of the singular in a politically shared space. And finally, to understand these problem areas of the history of philosophy as their own "world of life" where the contingent has a particular sense understood as the ontological place of the practical subject. Thus, in this context, it is possible to reconcile from Merleau-Ponty in the area of the contingent, body and language; what is felt and thought; perceived and settled. To understand the features of sedimentation helps to the formation of the localized subject; that is, it habituated or instituted. (shrink)

El artículo pretende evidenciar la dimensión política –en un sentido amplio– de la confesión y la inquisición en su emergencia como procedimientos para sentenciar el pecado oculto. Lo hace al insertar ambos en las formas duales, pastorales y jurídicas, que desarrolla el gobierno eclesiástico plenomedieval para la condena de la inobediencia a la nueva ortodoxia y ortopraxis romana. A este respecto, los dispositivos confesional e inquisitorial se comprenden en relación con la emergencia de lo herético como impugnación obstinada al gobierno (...) romano –en la tensión entre el gobierno de sí y de los otros–. (shrink)

The paper is focused on the process that creates prepositional phrases in Spanish, from the perspective of the theory of grammaticalization and cognitivism, tracking semantic transformations through associative processes such as metaphor and metonymy. After reviewing these theoretical bases, the research follows two particular expressions in the Spanish prepositional phrases inventory: en cabeza de and a la cabeza de. The analysis starts by the study of the central noun, cabeza, in historic dictionaries, followed by a study of their use in (...) the main academic corpus. The aim is to observe how these expressions have changed diachronically to establish when and how they have become fixed phrases in the Spanish language. (shrink)

En este artículo se quiere mostrar cómo el bien la verdad y la belleza, al ser propiedades que se identifican con el ser, es decir, trascendentales, develan algunas características del ser perfecto en los entes imperfectos. Esto es posible desde el pensamiento de Tomás de Aquino, porque dios, que es aquel que crea, al hacerlo transmite algo de su propio ser a su obra; así como el artista se refleja en algún respecto en su creación. En el caso de dios, (...) este reflejo se llama vestigio, y tiene carácter analógico. Sin embargo, permite que una criatura racional encarnada pueda descubrirlo por medio de la contemplación del universo, lo que transforma a la creación en un fenómeno ierofánico. En este trabajo mostraremos cómo cada trascendental revela un aspecto de la divinidad. La verdad la hace inteligible, la bondad deseable y la belleza digna de ser amada. (shrink)

We show that the Proper Forcing Axiom implies the Singular Cardinal Hypothesis. The proof uses the reflection principle MRP introduced by Moore in [11].

Adolescents who believe that their parents treat them differently from their siblings have poorer psychosocial well-being than otherwise. This phenomenon, which is known as parental differential treatment or PDT occurs in up to 65% of families. Past studies have examined socio-demographic variables (e.g., child gender, age, and birth order) as predictors of PDT, but these immutable characteristics do little to inform interventions and help these adolescents. Hence, this study extends past research by investigating links among parent empathy, parent perception of (...) PDT, child perception of PDT, child perception of fairness and child well-being (self-esteem, depression, anxiety, and trust in the relationship with parents). Furthermore, this study tests whether adolescent personality (openness, conscientiousness, extraversion, agreeableness and neuroticism), child empathy, and child perception of fairness moderate these links. This study will utilize a two-wave longitudinal design with a one-year lapse. Data will be collected from 760 Chinese adolescents studying from Secondary One to Secondary Three in 18 schools in Hong Kong and from their parents. We test our theoretical model via a multilevel structural equation model. This study both addresses (a) theoretical debates about relations among empathy, PDT, fairness, and psychosocial well-being and (b) focuses on modifiable factors and behaviors, to inform future interventions, such as parent education. (shrink)

This is an excerpt from the contentThe reasons that drive individuals to develop new technologies and to disseminate them in new products and processes, and the capacity to develop original solutions to technological problems, can be analysed with the concepts typical of individual and social cognitive psychology. Various aspects of cognitive activity address innovation. In particular, the capacity to grasp the latent questions and needs of the market that lies behind the possibility to identify opportunities for new products or services; (...) the means of generating solutions that can respond effectively to the realisation of these new opportunities; problem solving processes in the identification of new procedures that underpin process inventions and new manufacturing techniques; the risk of innovative behaviour and the contexts that can favour a greater or lesser propensity to develop innovative solutions. The best historical example of the two stages of the identification of the problem/opportunity and the generation of. (shrink)

In an increasingly urbanized world, construction industry is called upon to serve the needs of human society, such as environmental protection and safety in terms of infrastructure. In this context, a sustainable and ethical development means a close connection between buildings and environment. This connection can be achieved through, for example, the concept of ecological concrete or green concrete, as it is often called. The conventional process of obtaining cement and mineral aggregates from the concrete composition generates pollution, especially through (...) greenhouse gas emissions. Also, one should not ignore the fact that extraction of the raw materials affects the habitats of the sites and of the neighboring areas. When construction materials are questioned, the ethical issues lay not in the means of expression, but mainly in the means of production. More to the point, the present contribution aimed to find solutions for enhancing the adhesion of vegetal aggregates with the cement matrix, in order to obtain a material with optimal mechanical properties, which is valued as an ethical approach of building industry. Results showed that plant aggregates can be used to obtain a building material which can be improved by using partial substitution of cement by silica fume, fly ash, or by using additives and that green concrete as an environmentally friendly material offers the alternative for lower energy use and fewer CO2 emissions. Marketers must understand not only the advantages of these green materials, but also that they have an ethical commitment to provide consumers with environmentally friendly materials. (shrink)

The selfish goal metaphor is interesting and intriguing. It accounts for the idiosyncrasies and inconsistencies in peoples' goal pursuits without invoking free will, self-regulatory, or self-control failures. However, people pursue multiple goals, sometimes simultaneously. We argue that the model proposed in the target article may gain significant theoretical and practical value if the principles underlying goal selection and/or balancing on a moment-to-moment basis are clearly specified and integrated with the notion of the selfish goal.

En este artículo examino el concepto de infinito en Pascal y Kant en el contexto del análisis contemporáneo de la secularización moderna, realizado por H. Blumenberg y H. Arendt. Los aspectos principales de mi análisis son: primero, el paso del sentido del término ‘infinito’ del ámbito trascendente al inmanente. Segundo, la comprensión de la modernidad secular como una mundanización desmundanizada. Tercero, la aplicación secular del concepto de infinito a la historia, en el ideal moderno del progreso. En mi opinión, estos (...) rasgos de la secularización moderna pueden observarse de manera especial en el concepto de infinito que aparece en Pascal y Kant. (shrink)

El objetivo de este artículo es mostrar la existencia de un aspecto durkheimiano en la filosofía de la religión de William James, aspecto habitualmente inadvertido en las interpretaciones corrientes de su obra. Para ello mostraré cómo subyace en Las variedades de la experiencia religiosa la prototípica distinción durkheimiana entre lo sagrado y lo profano como rasgo esencial de la religión. The purpose of this article is to demonstrate the existence of a Durkheimian aspect in William James' philosophy of religion, an (...) aspect that has gone unnoticed in the usual interpretations of his work. To this effect, the article shows how Durkheim's prototypical distinction between sacred and profane underlies The Varieties of Religious Experience as an essential feature of religion. (shrink)

The term Methodological Cognitivism was introduced in the late 90s when cognitivism was dominated by the information-processing psychology approach. The model of the mind was of the Cartesian type, and the analogy was that of the digital Turing machine. The MC program was, however, open to incorporate within it the developments of neurocognitive sciences and embodied cognition. A dimension of wide embodied cognition of action incorporates both the causal role of the body and the causal variables of the extended, embedded, (...) and enactive dimension of individual action. Ultimately, it is an Embodied Individualism that structurally includes the environmental and social dimensions in individual action. The concept of social affordances and the individual enaction towards them demonstrates how there is a horizontal relationship and recursive interaction between individual action and the social environment. The embedded dimension of the action in the sense of the situational context that shapes it is another concept that expresses the founding social dimension of the action. Finally, the extended dimension of cognition, which is not limited only to what is contained in the individual’s skull, but is present in all mnemonic supports and external computing devices of an artificial but also social human type. (shrink)

El objetivo de este artículo es mostrar la existencia de un aspecto durkheimiano en la filosofía de la religión de William James, aspecto habitualmente inadvertido en las interpretaciones corrientes de su obra. Para ello mostraré cómo subyace en Las variedades de la experiencia religiosa la prototípica distinción durkheimiana entre lo sagrado y lo profano como rasgo esencial de la religión.

Si bien existen algunos intentos de repensar el tema de la tecnología desde la filosofía de Søren Kierkegaard, no existe todavía un diálogo directo con la postura transhumanista. En este artículo proponemos un acercamiento inédito, entendido como una crítica, desde el pensamiento de Kierkegaard al transhumanismo y su concepto de singularity. Primero, analizamos el modo en el que los transhumanistas entienden el concepto de singularity y sus limitaciones; después, apoyándonos en la filosofía de Kierkegaard, defendemos que la única singularidad posible (...) y real es la persona humana como relación primigenia, fuente de angustia y libertad, pecado y amor, espíritu. Defendemos también que esta relación no puede ser replicada por una creación artificial. (shrink)

The article aims to demonstrate that the nudge theory suffers from three main weaknesses stemming from its theoretical dependence on behavioural economics. The first two weaknesses endanger the paternalistic goal, whereas the third does not justify the libertarian attribute. The first weakness lies in the incomplete realistic characterisation of behavioural economics theory that is the central theoretical pillar of Nudge theory. The second weakness is even more relevant. The normative model of behavioural economics is neoclassical rationality. It can be applied (...) to choices in conditions of risk, when it is possible to forecast the probability of the outcomes of one’s choices. On the contrary the real life problems are inside a complex and uncertain environment. In an uncertain environment the neoclassical algorithms are no longer valid, in that they postulate the knowledge of the probability of the outputs. Thus errors and bias, as observed in behavioural economics, are not such in many instances, but they are instead adaptive and therefore rational responses to the context of decision-making. Therefore nudge theory that pursues the normative paternalistic objective of neutralising the bias and judgement errors discovered by behavioural economics and putting paternalistically the citizen on the right track, is in fact proceeding in the wrong direction. The last weakness concerns an assumption of Nudge theory about the duality of mind. System 1 represents the intuitive mind, while System 2 corresponds to the analytical one. System 1 tends to make decisions quickly and unconsciously, while System 2 follows a slow and conscious process. Biases and judgement errors are mainly generated by System 1. However, System 2 may later intervene to correct them. From this premise, the Nudge theory affirms its libertarian character. In this paper I will argue that the dualism of the mind would not entail the reversibility of some nudges, particularly of default states. In this way the fundamental pillar is weakened to justify the libertarian character of the nudge theory. (shrink)

El presente trabajo se centra en el concepto de espectador en Arendt entendido como narrador de la historia acaecida. La hipótesis de la presente investigación sostiene que la acción política se comprende en la conflictividad propia del mundo compartido o en común que encarna el narrador de la historia ; esto es, el sujeto de la acción política y crítica. Para sostener este principio es preciso comprender dos cuestiones. La primera es que en Arendt hay un sujeto que funda un (...) espacio sensible y visible y significa el sentido de la experiencia a través de la narración o relato. En segundo lugar, la experiencia narrada se visibiliza mediante la capacidad más política de todas: la de los juicios reflexivos kantianos entendidos como políticos arendtianos. Así, fundar el espacio de lo sensible como portador legítimo del significado de la acción política no instituye conceptos sedimentados tales como qué es actuar bien o mal o cómo hay que actuar bajo determinado régimen político. Más bien, son las indeterminaciones conceptuales propias del espacio político entendido como conflictividad a partir de los juicios, las que testimonian y definen un quién narrador o un espectador crítico de la acción. Esta última cuestión es la que se aproxima a un pensar político en Arendt dirigido a un planteo estrictamente filosófico y fenomenológico de la acción política. (shrink)

Se sostiene que los juicios reflexivos suponen un sujeto actuante que se determina por sus funciones discursivas. Para demostrar que hay un sujeto discursivo o narrativo en Arendt es preciso referir a las siguientes cuestiones. En primer lugar, hay una relación directa entre el sujeto político y su espacio de aparición o grado de publicidad. En este sentido, el sujeto no es cualquier sujeto. Es más bien el que tiene la posibilidad u oportunidad de aparecer frente a otros. Esta experiencia (...) conduce a pensar la acción humana en determinada dirección. El juicio reflexivo opera sobre un caso particular que hace posible la aparición del sujeto discursivo orientando la acción. En segundo lugar, el propósito de este análisis consiste en averiguar si es posible o legítimo pensar al discurso como recurso estrictamente narrativo y, en este sentido, indagar sobre la posición de Arendt al respecto: ¿se pueden pensar los juicios reflexivos a partir de lo narrado? Esta pregunta conduce a la conclusión del presente trabajo puesto que la posibilidad de pensar lo narrado a partir de los juicios reflexivos supone un sujeto específico con determinadas características previas que habilitan las categorías de lo visible, invisible, apariencia y realidad. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:1-800-Quit-NowCatalina MeyerAs a healthcare interpreter, you are a communication tool, but more importantly, you are a bridge over a cultural barrier. Yes, we must repeat exactly what the provider says, and we must strive to convey the message—not so much the words but the meaning. To do this well, interpreters must be aware of cultural differences and advocate when something culturally interferes with understanding the message's meaning. Failing to (...) do so can drastically change the outcome of a patient's treatment. We can say that it is the interpreter's job to make sure that everyone is understood linguistically and culturally and to help in one of the most important aspects of human relations: communication.The following is an actual interaction that occurred between a provider, a patient in the Smoking Cessation Counseling Program, and me (a trained interpreter).Interpreter: "Good morning. I am going to be your Spanish interpreter today."Provider: "How is the chemotherapy going? Are you feeling better today? And please tell me, are you feeling less anxious now?"As the patient uttered his first words, I realized this would be a challenging encounter. The cancer in his throat had also affected his vocal cords. In a matter of seconds, I thought how difficult it would be to lose your voice suddenly. I could not understand his speech, but I had to try. I wanted to help him, and I wanted him to feel hope.Interpreter: In a gentle tone of voice: "Sir, would you please repeat that?" Then I added, "Wait a minute, Provider," and raised my hand to practice transparency and indicate that I was speaking as the interpreter. "The interpreter must ask for repetition."Provider to Patient: "Let us try to modulate. Try to speak slowly."At this point, the patient started to cry.Provider and interpreter: "It is okay, Sir, take your time. We are here for you."Provider to interpreter: "We struggled when using VRI (Video Remote Interpreters) for him in the past, so I requested a face-to-face interpreter for today."Provider: "I see you have missed appointments in the last six months. I was just wondering, is everything okay?"Patient: "It is because I have no car!" He cried and yelled.Interpreter: Shushing. "Sir, let's do this: You talk, I'll repeat what you say, and you can please nod if I'm correct, okay?"Interpreter: "Provider, I am asking for repetition. The interpreter needs to clarify."The patient responded with whimpering, gestures of pain and frustration, long pauses of silence, and putting his hands to his face to cover his crying.The provider gave him some time. She tried to redirect his emotions: "Sir, have you called the 1–800 number we gave you? Have you received all your supplies to help you quit smoking yet? How is that going for you?"The patient, now expressing anger on his face, says, "I called many times. Translator, tell her! Many times, I called, but they do not speak Spanish! They keep hanging up on me." He begins to cry again.Provider to Interpreter: "Interpreter, I am confused. We give the same number to all our patients [End Page E12] in the After Visit Summary and it works just fine! Could you repeat that? Did he say he called, and they hung up the phone on him? Could you please clarify?"Patient raising his voice: "I did! Translator, please tell her I did! They do not speak Spanish!"The patient continued to cover his mouth with his hand while he spoke and cried, which made it difficult to understand his voice and the movement of his lips, which, in this difficult case were a helpful aid—making it easier for the interpreter to comprehend the patient's words.Provider: "Let me double-check the 1–800 number so you can order your supplies."The patient's frustration grew. "Here! This is the number! Are we done? I am in pain; I want to go home now."Provider: "One moment, please, I'll call for you." The provider dialed 1–800-QUIT-NOW.Provider: "Well, they say for Spanish press 2. I cannot... (shrink)

En el presente escrito se intentará explicar de manera estructurada la compleja propuesta del filósofo francés Jacques Rancière acerca del vínculo entre el arte y la política, para luego llevar a cabo una consideración crítica de dicha postura.