The skopos of this new type of church Bible is: ‘How would the source texts of the Bible have sounded in Afrikaans in the context envisaged for its hypothesised first audience?’ Fully acknowledging the complexities of language as a dynamic and complex system embedded in the culture and conceptual world of its speakers, as well as the wide range of frames that are involved in the process of Bible translation as a difficult form of secondary communication, this (...) article addresses two of the challenges of this ambitious project. In the first section the incongruence between the world of the Old Testament and speakers of Afrikaans is treated. Examples are provided of instances where both the nature of difficult secondary intercultural communication as well as the subjective theories of the host audience constrains the ‘directness’ of the translation. In the second section, some of the challenges of distinguishing between the formal and functional features of Biblical Hebrew are dealt with. The article concludes that, although the notion ‘communicative clue’ provides a useful heuristic device to act as point of departure for negotiations on the construal of the meaning of the text in the source language and host language respectively, the notion has to be supplemented by insights from the fields of cultural anthropology, cognitive linguistics and linguistic typology. A better understanding of how meaning ‘works’ provides members of a translation team with some criteria to make informed decisions when they negotiate how the meaning of specific Biblical Hebrew constructions are to be construed ‘directly’ in Afrikaans.Keywords: Afrikaans Bibles; Bible translation; Biblical Hebrew; church Bible; code model; cognitive linguistics; cognitive semantics; communication model; communicative clue; direct translation; discourse marker; dynamic equivalent translation; functionalist tran. (shrink)

This series answers many questions for kids with answers from the Bible.

In the ancient world, precious stones (valuable stones and hard substances excluding gold, silver and copper) were distinguished in terms of appearance (beauty, colour), function (durability) and cost (rarity). As a result, there is considerable difficulty in determining how to correlate the inventory of lexical terms referring to precious stones in the ancient Near East with modern mineralogical identifications. In this article, the etymology and identification of precious stones in the Bible are revisited using editorial theory and complexity thinking. (...) The starting point for lexicographical identification is the breastpiece of the high priest (Ex 28:17–20; 39:10–14) with its 12 precious stones and the translation of the Hebrew terms in the Septuagint. In the light of the considerable writings in the Hellenistic world on precious stones, especially Pliny’s Naturalis Historia and Theophrastus’ On Stones, the Septuagint provides the key for the etymology and identification of the precious stones in both the Old Testament and the New Testament. Contribution: The Septuagint translation of the precious stones in the high priest’s breastpiece is the Rosetta Stone for the identification all of the precious stones in the Hebrew Bible and New Testament. The subsequent translations of the terms indicate changes or substitutions of referents and their meanings. (shrink)

Why was Abraham ordered to sacrifice his son? Was Jacob right in stealing the blessings? Why were we commanded to destroy Amalek? What was Moses' sin in hitting the rock? And how did the Ten Commandments change the Jewish people, and humankind, for good? Essays on Ethics is the second companion volume to Rabbi Jonathan Sacks's celebrated series Covenant & Conversation. Believing the Hebrew Bible to be the ultimate blueprint for Western morality, Rabbi Sacks embarks upon an ethical exploration (...) of the weekly Torah portion, uncovering its message of truth and justice, dignity and compassion, forgiveness and love. (shrink)

Though the use of the word “spirituality” abounds, the meaning can vary greatly. Three increasingly narrow categories seem to cover the essence of “spirituality” within American culture: general, Christian, and biblical. General spirituality is broad and all-inclusive. Christian spirituality introduces the necessity of Christ and the Holy Spirit, but has been undermined to a degree by the elevation of personal subjectivism. As a result the need has arisen for a third category. Biblical spirituality emphasizes the Bible as the basis (...) for shaping one's understanding of and experience with God, as well as determining what is and is not of the Spirit of God. The Bible is still relevant and should be the spiritual basis for determining what appropriate expressions of faith are, grounding spirituality in an objective standard. Biblical spirituality should be advocated today within the church in capturing the essence of New Testament spirituality. (shrink)

The lack of resolution in the debate about the Bible’s environmental despotism or stewardship may be resolved by more literal and literary approaches. When the Bible is examined in its own terms, rather than in those of current environmentalism, the Bible’s own perspectives on nature and human ecology emerge. The Hebrew Bible’s principal environmental theme is of nature’s assistance in divine retribution. The Bible’s frequent deployment of contradiction as a literary device, however, tempers this perspective (...) to present amoral, yet multi-sided view of nature. (shrink)

During Women’s month in South Africa (August), a group of Sunday school children from the rural congregation of the Uniting Reformed Church in Southern Africa (URCSA), Middelburg- Nasaret, got together to read the narratives of the resurrection of the daughter of Jairus and the healing of the woman suffering from a blood disease. The exercise which appears to be quite innocent is in a sense subversive in its hidden script. In the Reformed tradition, the pulpit as a centre of reading (...) and preaching the Word has become the ‘holy of holiest’ which nobody, leave alone children, except the ordained minister could occupy. This is of course contrary to the intention of the Reformation to return the Bible to the people and have the people return to the Bible. The reading exercise of this article goes beyond all exegetical and theological presuppositions, unsettling conventional interpretations of Scripture. The children allow their real life experiences in the township of having witnessed, among others, child and women abuse to inform their reading of Mark 5:21–43. In the process they avoid a linear reading of the Bible which is based on the explication-application scheme of matters. Put differently, instead of doing a deductive reading of the portion, i.e. trying to explain or exegete the text clinically and then applying it to their context, they read it inductively, resulting in a hope sharing and hope giving understanding of the rising from the dead of the 12-year-old girl and the healing of the woman with a blood disease. A major spin-off of such reading of the Bible by children is the unlocking of refreshingly new avenues of reading the Bible and interpreting the text. (shrink)

An important development in Christian theology during the second half of the twentieth century was what we might call the ‘narrative turn’—i.e. the idea that Christian theology’s use of the Bible should focus on a narrative representation of the faith rather than the development of a set of propositions deduced from the data of revelation. This paper inquires, first, whether and to what extent a narrative approach to systematic theology is incompatible with a ‘referential account’. It is argued that (...) a referential account of theology is compatible with narrative theology. Second, the author elaborates on the nature of reference in narrative by scrutinising three popular maxims of narrative theology, namely, that narrative expressions do not have the universal pretensions of propositional expressions of faith; that references in narrative always remain implicit in the story whereas, in propositional expressions, they are always explicit; and that narrative forms of expression are typically associated with the ‘ambiguity’ of reference, whereas propositional forms are typically associated with lack of ambiguity. (shrink)

This essay argues that the Hebrew Bible contains conceptual resources that can contribute to and enrich the ongoing discussions surrounding healthcare in the U.S. and in other modern Western societies. These biblical ideas may help us reframe our understandings of sickness and health, something urgently needed if we wish individuals and their families to have less medically invasive and less alienating experiences of illness, most especially during end of life care.

Née en dehors du champ biblique, la sémiotique n'a pas seulement croisé son chemin, elle s'y est fortement engagée. Retraçant l'itinéraire de A.-J. Greimas concevant la sémiotique comme une méthodologie qui a recours à divers processus descriptifs et analytiques pour faire émerger la signification d'un texte, A. Pénicaud aborde dans une seconde partie la “ sémiotique biblique ” comme telle. En s'intéressant à la Bible, à partir des années 1970 en France surtout, la sémiotique tentait de porter la rigueur (...) jusque dans le territoire jusque là le plus réfractaire à une approche scientifique : la Bible considérée exclusivement dans sa dimension littéraire, en tant que “ texte seul ”. Au terme de sa réflexion, A. Pénicaud évoque les incidences d'une évolution de la sémiotique biblique sur la pratique concrète.Although born outside of the biblical field, semiotics not only crossed its path, it strongly implanted itself there. Retracing the itinerary of A.J. Greimas, who conceived semiotics as a methodology that has recourse to diverse descriptive and analytical processes allowing the meaning of a text to emerge, A. Pénicaud deals with, in the second part, "biblical semiotics " as such. The interest of semiotics in the Bible, especially in France starting in 1970, attempted to bring rigor into the field, until then very resistant to a scientific approach: the Bible considered exclusively in its literary dimensions as "text only "At the end of his reflection A. Pénicaud evokes the occurrence of an evolution of biblical semiotics on concrete practice. (shrink)

This article examines the relation between the biblical Word and visuality in one of the surviving early thirteenth century manuscripts of the Bible moraliseé, the codex Vindobonensis 2554 today housed in Vienna. The analysis focuses specifically on the relations between word and visuality. The goal is to investigate the vitality that may set the Word into motion. It is argued that the matrix of textual visuality in the Vienna codex 2554 is used as an effective tool that adds vitality (...) to the biblical passages while simultaneously creating a firm hierarchy of representation and resemblances that enforces not only certain norms but also a particular world order in 13th century French society. (shrink)

What a sublime and, at the same time, sordid vocation this theological discipline has. My major concern is an unfamiliar Antonio Negri, one who engages in some biblical criticism in his recently translated The Labor of Job (2009), a detailed philosophical exegesis of the “marvelous” biblical book of Job.1 Two features of Negri’s analysis stand out: the oppositions of kairós and ákairos, and measure and immeasure. However, before I explore those oppositions in some detail, two preliminary comments are needed. At (...) the heart of the book is what I would like to call a radical homiletics. A discipline much neglected these days, homiletics is really the art of connecting a text like the Bible with the realities .. (shrink)

This essay offers a snapshot of the some of the challenges facing seminary education, specifically teaching the Bible, in the late 19th century that have proved to be fruitful opportunities to recast biblical hermeneutics and, more broadly, theological education in new ways. It examines the way the Bible is handled today in the seminary classroom and charts how we got here theologically and pedagogically as a result of these challenges.

It is commonly accepted that the spelling of the pre-exilic books of the Bible was generally defective like that of contemporary epigraphy, and that the matres lectionis were inserted into the original texts by scribes during the first half of the Second Temple period. This article argues that the orthography of the ancient books of the Bible was from its beginning similar to that of the MT. The difference between the current biblical spelling and the defective spelling of (...) the inscriptions should instead be understood as a matter of different registers. (shrink)

Cet essai relate le cheminement, à travers la Bible, d'une pensée libre, en opposition à la "rétention honteuse, chez les musulmans, pour aller à la découverte de la Torah et des Evangiles" (Youssef Seddik), et à leur "indifférence pour ce qui relève de la connaissance du monde juif, de son passé ou de sa pensée" (Victor Malka). En relevant, à travers l'épopée du peuple "inventeur du dieu unique", les codes qui fondent la morale juive, l'auteur a eu le sentiment (...) de découvrir en YHWH un "Grand Ordonnateur de feuilles de route". Une route rigoureusement balisée, avec ses bornes et ses "haies" de protection - qu'en hébreu on appelle des syagim. Ainsi, après quatre années passées à glaner sur les "terres" du judaïsme biblique, telle Ruth glanant sur les terres de Booz, après avoir étudié plus de cent textes juifs, anciens et contemporains, l'auteur interroge ici le rapport du Juif à son prochain (parent, voisin, étranger, allié ou ennemi). Une découverte. (shrink)

The Enlightenment is well known for its critical analysis of the Bible. Though the Renaissance sources have been acknowledged as an inspiration of this movement, the Querelle des femmes and its critique of the Bible has never been considered as a possible catalyst for the enlightened philosophical discourse. For centuries women have fought against interpretations of the Bible. This paper argues that the Querelle des femmes criticized the Bible not only because of its patriarchal content but (...) also criticized philosophical thinking that, for supporting the views from the Bible and its misogynist stance, misused the instruments of rational philosophy. Arguments from 1400-1750, from Nogarola to Du Châtelet prove women philosophers’ fight in favour of a critique of the Bible from a rational point of view, reflecting also on the status of what it meant, to argue rationally. (shrink)

Biblical History and Israel’s Past: The Changing Study of the Bible and History. By Megan Bishop Moore and Brad E. Kelle. Grand Rapids, Mich.: William B. Eerdmans Publishing Co., 2011. Pp. xvii + 518. $46.

L’article met en garde contre l’attribution massive de l’étiquette « fondamentaliste » et esquisse le profil psychologique de la tendance religieuse au fondamentalisme. L’interprétation de la Bible par le croyant et le non-croyant peut aller de la position littérale à la position ouverte . L’analyse psychologique de ces diverses attitudes met en évidence plusieurs paramètres, comme le besoin d’appuyer sa foi sur des réalités reconnues historiquement et sur une logique relationnelle et conventionnelle, autant que rationnelle. L’accès à la compréhension (...) symbolique dépend d’un environnement culturel et religieux stimulant l’autonomie ; le maintien d’une position « fondamentaliste » relève de facteurs personnels, de l’éducation et du groupe social. (shrink)

In an evocative and provocative way Harriet Beecher Stowe focused the attention of her reader on the "sympathies of Christ/' to show that where these sympathies were manifested among whites and blacks, God was present, manifesting his power, liberating all in bondage.

The Cambridge Companion to the Hebrew Bible and Ethics offers an engaging and informative response to a wide range of ethical issues. Drawing connections between ancient and contemporary ethical problems, the essays address a variety of topics, including student loan debt, criminal justice reform, ethnicity and inclusion, family systems, and military violence. The volume emphasizes the contextual nature of ethical reflection, stressing the importance of historical knowledge and understanding in illuminating the concerns, the logic, and the intentions of the (...) biblical texts. Twenty essays, all specially commissioned for this volume, address the texts' historical and literary contexts and identify key social, political, and cultural factors affecting their ethical ideas. They also explore how these texts can contribute to contemporary ethical discussions. The Cambridge Companion to the Hebrew Bible and Ethics is suitable for use in undergraduate and graduate courses in liberal arts colleges and universities, as well as seminaries. (shrink)

The opening sections of some exegetical Midrashim deal with the same type of material that is found in introductions to medieval rabbinic Bible commentaries. The application of Goldberg's form analysis to these sections reveals the new form "Inner-Midrashic Introduction" as a thematic discourse on introductory issues to biblical books. By its very nature the IMI is embedded within the comments on the first biblical verse. Further analysis of medieval rabbinic Bible commentary introductions in terms of their formal, thematic, (...) and material characteristics, reveals that a high degree of continuity exists between them and the IMIs, including another newly discovered form, the "Inner-Commentary Introduction". These new discoveries challenge the current view that traces the origin of Bible introduction in Judaism exclusively to non-Jewish models. They also point to another important link between the Midrashim and the commentaries, i.e., the decomposition of the functional form midrash in the new discoursive context of the commentaries. Finally, the form analysis demonstrates how larger discourses are formed in the exegetical Midrashim. (shrink)

This study addresses the Bible as a coping tool in a sample of Swedish practising Christians living with cancer, gathered through a qualitative, in-depth interview study, on religious experiences and expressions that serve in the process of coping with a life situation changed by the disease. Through content analyses, and case studies combining tools from Pargament’s coping theory with, above all, role theory, it is shown that the Bible is a part of the coping process for approximately half (...) of the informants. Furthermore, the Bible plays very different roles in the coping process, even for one single person. In the analyzed material, two different ways of using the Bible in the coping process occurs: Biblical passages as bearer of meaning for the informants, and the actual reading as such of the Bible. The former with two different functions in the coping process: in the Biblical passages, see a direct appeal from God to the individual on a personal level and a specific character in a Bible passage serves as an object of identification for the informant. In the coping process, the Bible provides coping tools for the identified coping methods meditative reading, role taking, and interpretation of biblical passages. As such, it mainly serves within the framework of the preserving comprehensive coping method. It is also shown that there are changes in the use of the Bible in connection with the changed life situation, as a result of the disease. (shrink)

The Bible, a religious text, is also often said to be one of the foundation texts of Western culture. The present volume explores how religious, political and cultural identities, including ethnicity and gender, are embodied, often problematically, in biblical discourse. Following the authors, we read the Bible with new eyes: as a critic of gender, ideology, politics, and culture. We ask ourselves new questions: about God's body, about women's roles, about racial prejudices and about the politics of the (...) written word. (shrink)

The Bible has influenced contemporary culture both positively and negatively. The present volume is a collection of papers that were discussed at an international colloquium on the use of the Bible in Ethics in the Department of Biblical Studies at the University of Sheffield in April 1995. Participants came from many parts of the world and from different backgrounds, and the papers reflect their varied interests and the contexts in which they work. The contributors, in addition to the (...) three editors, are John Barton, Bruce Birch, Mark Brett, Mark Chapman, David Clines, Philip Davies, Cheryl Exum, Stephen Fowl, Norman Gottwald, John Haldane, Walter Houston, Sharon Ringe, Chrisopher Rowland, Lisa Sowle Cahill and Gerald West. (shrink)

Contextual Bible Reading (CBR) and Intercultural Bible Reading (IBR) have enabled the cooperation between socially engaged scholars and marginalised groups to find new resources in biblical texts to interpret their contexts and fight against the surrounding violence. As the use of these two methods has not been the object of a comparative study based on concrete experiences, this article presents them through four cases of Christian communities in Colombia. This comparative study not only illustrates the differences between these (...) two methods of Bible reading, but also shows how they open new hermeneutic and liberation perspectives in the struggle for social justice and the search for reconciliation. The article depicts the CBR of the story of the Levite’s concubine (Jdg 19:1–30) by a group of women living in vulnerable conditions as well as the CBR of the parable of the father and his two sons (Lk 15:11–32) by a group of violence victims’ relatives. It also depicts the IBR of the story of the widow and the judge (Lk 18:1–8) by four groups of Caribbean readers as well as the IBR of the garden story (Gn 2:4b–25) by two Andean indigenous groups. Ordinary readers’ central role as interpreters of biblical texts let them recognise their own capabilities to transform their contexts in an emancipatory way and challenge biblical scholars and theologians. Even though CBR and IBR pursue different hermeneutical goals, they converge in giving a central role to the community as the subject of counter-hegemonic interpretations that open new horizons starting from reality and triggering liberation processes. Contribution: Beyond their differences and tensions, CBR and IBR are inclusive and dialogical methods intended for liberation that should be used to transcend the limits of dominant interpretations of biblical texts as well as the isolation of marginalised ordinary readers. (shrink)

In this first original collection of essays on Catholic Biblical Ethics ever done in English, renowned Jesuit moral theologian James Keenan brings together distinct voices from numerous cultures and language groups. The result is a volume representing a truly global community of Catholic ethics scholars. The Bible and Catholic Theological Ethics deepens contemporary understandings of the relationship between the Holy Bible and the world of Catholic ethical reflection. Like the four other books in the prestigious CTEWC Series, this (...) volume aims at offering a more systematic, comprehensive, and global perspective than typical Anglo-centric or North American-focused offerings. (shrink)

The Bible and the Buddhists. J. Duncan M. Derrett. Sardini Editrice, Bornato in Franciacorta - Italy 2000. 136 pp. Lire 50,000. ISBN 88-7506-174-2 Pb.

The Bible and its Rewritings examines some of the most beautiful and intriguing scenes from the Old and New Testament such as the encounter between Abraham and God, and Jesus and Mary Magdalene. The author also investigates the direct or indirect Re-Scriptures of these by writers like Thomas Mann, Chaucer, Shakespeare, T. S. Eliot, Faulkner, Tournier, Joseph Roth, as well as by ancient exegesis, catacomb frescoes, and church paintings.

_ Source: _Volume 24, Issue 2, pp 163 - 223 The paper demonstrates that when translating explicit anthropomorphisms in Scripture, medieval Karaites are neither particularly more nor less literal than their rabbinic counterparts. Indeed, they often propose translations similar to those of Targum Onqelos and Saʿadyah Gaon. Moreover, although their lines of argument are different, both Saʿadyah and the Karaites insist that human language is responsible for corporeal descriptions of God in the Bible, and they resort to the linguistic (...) conventions of figurative language and extension of meaning to justify these theologically disturbing expressions. The Karaites’ contribution consists of advancing and refining these linguistic justifications by introducing, for example, the concept of polysemy to account for certain kinds of problematic formulations. In addition, they are probably the first commentators in the history of Jewish Bible exegesis to cite the rabbinic dictum, “the Torah speaks in the language of man” to explain the presence of anthropomorphisms in Scripture. (shrink)

The relationship between the Bible and science has been debated for decades. While science has emerged as a multifaceted discipline focused on the natural world, it has been viewed as a growing body of facts or knowledge ; and a path to understanding. As scientists test ideas, emerging disciplines such as palaeoanthropology, geology, archaeology, and evolutionary biology have attempted to prove Christian beliefs based on the Biblical account. Although the Bible was considered authoritative, the knowledge generated by science (...) has been so powerful and reliable in different things. While some people might use science to prove their own opinions, bringing an encroachment on the territory of religion, which theologians do not qualify as a scientific field. This paper has collected and analysed ideas from different scientists, philosophers, historians and theologians to examine the relationship between the Bible and Science, and the extent to which one is inductive to another. While an existence of a super intelligent designer was a common idea, confrontation focused on timeliness, creation story, divine action and miracles. Since religious people appeal to factual statements, while science is still developing and cannot prove the Bible or the existence of God with its lack of moral judgment, the Bible was qualified authoritative for faith and life. (shrink)

Présentation d'une nouvelle traduction de la Bible publiée chez Bayard, sous la direction de Frédéric Boyer, Jean-Pierre Prévost et Marc Sevin, et réalisée conjointement par vingt écrivains et vingt-sept exégètes. Ecrite dans une langue résolument contemporaine, elle rend des couleurs aux mots de la Bible et cherche à honorer les différents styles qui y sont représentés. On regrette cependant que les droits de l'intertextualité biblique y soient souvent méconnus et que la traduction des synoptiques soit si disparate. Le (...) travail d'exégèse des textes est parfois poussé très loin. Cette nouvelle traduction vient combler un vide parmi la production francophone, à côté des bibles d'étude , qu'elle ne remplace pas. (shrink)