The article discusses sexual violence by ISIS against women in Iraq, particularly Yezidi women, against the historical background of broader sexual and gender-based violence. It intervenes in feminist debates about how to approach and analyse sexual and wider gender-based violence in Iraq specifically and the Middle East more generally. Recognizing the significance of positionality, the article argues against dichotomous positions and for the need to look at both macrostructural configurations of power pertaining to imperialism, neoliberalism and globalization on the one (...) hand, and localized expressions of patriarchy, religious interpretations and practices and cultural norms on the other hand. Finally, the article reflects on the question of what a transnational feminist solidarity might look like in relation to sexual violence by ISIS. (shrink)

The contribution of women to China’s economic growth and development cannot be overemphasized. Women play important social, economic, and productive roles in any economy. China remains one of the countries in the world with severe gender inequality and sex ratio at birth (SRB) imbalance. Severe gender inequality and disenfranchisement of girls with abnormally high sex ratios at birth reflect deep-rooted sexism and adversely affect girls’ development. For China to achieve economic growth, women should not be ignored and marginalized so that (...) they can contribute to the country’s growth, but the sex ratio at birth needs to be lowered because only women can contribute to growth. Thus, this study empirically predicts an asymmetric relationship between gender inequality, sex ratio at birth and economic growth, using NARDL model over the period 1980–2020. The NARDL results show that increases in gender inequality and sex ratio at birth significantly reduce economic growth in both the short and long term, while reductions in gender inequality and sex ratio at birth significantly boost economic growth in both the short and long term. Moreover, the results show the significant contribution of female labor force participation and female education (secondary and higher education) to economic growth. However, infant mortality rate significantly reduced economic growth. Strategically, the study recommends equal opportunities for women in employment, education, health, economics, and politics to reduce gender disparities and thereby promote sustainable economic growth in China. Moreover, policymakers should introduce new population policy to stabilize the sex ratio at birth, thereby promoting China’s long-term economic growth. (shrink)

Although Les Philosophes was an ordinary comedy, and Palissot was far from the caliber of Molière or Voltaire, it successfully consolidated conservative criticisms of the philosophes within a satirical framework, enjoying a successful three-month run in 1760. The reason behind its success was that it was at the center of a debate between the Enlightenment philosophers and the Counter-Enlightenment figures. In addition to being an example of 18th-century French comédie, the play serves as a valuable source for understanding the key (...) points of conservative discourse of the time. While Palissot seemed to focus on attacking individual philosophes’ personalities, he paired these attacks with conceptual critiques, and directed the most of his criticism primarily at Diderot and Rousseau. The play remains significant for two reasons: First, it captures almost all of the concerns and arguments of the conservative reaction to the Enlightenment. Second, it sheds light on Enlightenment thinkers' personal and intellectual struggles. This paper examines Palissot’s Les Philosophes not as a mere literary dispute but as a rich text that reveals the Counter-Enlightenment discourse that emerged in the second half of the 18th century. (shrink)

Sufism has been neglected in the religious discourse and educational practices of modernist Muslims in the Islamic world, including Indonesia, where Kiai Moechtar Boechari (1899-1926) had emerged as an early activist in the Muhammadiyah Surakarta and Sufism. This research aims to examine Kiai Boechari’s religious thought, emphasizing the idea of Sufism as a practice of moral education (_akhlaq_). The data of research comprised mainly documentation and library archives. The findings reveal that Kiai Boechari’s religious thinking was driven by persistence in (...) reformulating Islam to be relevant and able to answer the challenges of the modern era based on purification and dynamization. Boechari emphasized on the problem of purifying faith (_aqidah_), the dynamics of worldly _muamalah_ problems, comparative religions, women’s emancipation, and moral Sufism. Kiai Boechari’s Sufism thought emphasized the purification of _aq__i__dah_, guided by the Quran and Sunnah, respect for the Shari’a, and the practice of individual social moral education, which are characteristics of the typology of Sufism (_transcendental mysticism_), moral Sufism, and orthodox/prophetic Sufism. This was known as neo-Sufism formulated by Kiai Boechari to practice moral education. It requires persistence to carry out the process of purifying oneself from despicable and immoral traits (_takhalli_), such as anger, envy, arrogance, pride, riya, and the urge to lust; which eventually starts the process of internalizing good qualities (_tahalli_), culminating in _mahabbah_, the disappearance of the human hijab (_tajalli_), giving a peak of spiritual experience. This study implicates that, in the prophetic orientation of Sufism, spiritual experience is not an end in itself, for the sake of the experience itself, but to give meaning to actions in history. (shrink)

Islamic moderateness is said to be one of the key factors that contribute to the promotion of peace in Muslim societies. We present an empirical study conducted in Indonesia ( N = 299) that assessed Islamic political moderateness and examined its role in explaining Muslims’ tolerance towards non-Muslims, as well as the first group’s support for making reconciliation with the latter group. We found as hypothesised that Islamic political moderateness was a positive predictor of outgroup tolerance, because of the role (...) it had in positively predicting the sense of national identity as a higher order identity vis-à-vis Islamic identity (i.e. higher order nested identity). Outgroup tolerance positively predicted and, in turn, fully mediated the positive association between Islamic political moderateness and Muslims’ reconciliatory tendencies, including feelings of collective guilt and shame, intergroup trust and perspective-taking, intergroup cooperation, willingness to apologise, as well as support for intergroup empowerment and reparative actions. These findings suggest the benefit of Islamic political moderateness to drive Muslims to appreciate the existence of non-Muslims. We discuss these empirical findings in terms of theoretical implications, research limitations and practical implications. (shrink)

Introduction Patient safety is essential for healthcare quality and a global concern. The rapid advancement of medical technology presents ethical challenges for critical care nurses, who navigate complex decision-making processes. Given their close relationships with patients, nurses are uniquely positioned to address patient safety issues. Thus, enhancing nurses’ moral sensitivity and ethical values is increasingly important. Objective This study aims to explore the relationship between moral sensitivity and attitude towards patient safety in critical care nurses. Methods This cross-sectional, descriptive-correlational study (...) was conducted from June to September 2022 in three hospitals affiliated with Hamadan University of Medical Sciences in Iran. Participants were nurses in intensive care units (ICUs), selected via convenience sampling. A total of 382 nurses completed questionnaires assessing demographic information, moral sensitivity, and patient safety attitudes. Data analysis was performed using descriptive statistics, t-tests, ANOVA, Pearson’s correlation, and multiple regression in SPSS 26. Ethical considerations: This research received ethical approval from the Ethics Committee of Hamadan University of Medical Sciences. Participants provided informed consent regarding the study’s objectives, and their confidentiality was strictly upheld throughout the research. Results The nurses’ average age and work experience were 38.6 years and 12.4 years, respectively. Mean scores for moral sensitivity and patient safety attitude were 81.65 ± 2.69 and 51.47 ± 2.21, indicating high levels and a significant positive correlation. Factors such as increasing age, work experience, fewer working hours, and completion of ethics training were linked to more positive attitudes towards patient safety ( p <.05). Regression analysis showed that 42.8% of the variability in attitudes towards patient safety could be explained by moral sensitivity and demographic characteristics. Conclusion This study highlights the relationship between moral sensitivity and patient safety attitudes among critical care nurses, emphasizing the importance of education, experience, and training in shaping ethical values. Enhancing moral sensitivity is vital for reducing risky behaviors and improving patient safety outcomes in critical care settings. (shrink)

This article maps the complex trajectory of the rapport between art and politics in Alain Badiou’s work. While Badiou’s commitment to thinking through the significance of art and politics has not altered in the course of his career, the relationship he proposes between these conditions has been subject to revisions and vicissitudes. We will begin with a reading of Badiou’s first published philosophical work where, in opposition to other Marxist thinkers of his milieu, Badiou severs or desutures art from politics. (...) Later on, however, he recognises that the truths produced by art and those produced by politics must be brought in dialogue and may indeed be seen as co-respondent or compossible. Finally, in his latest major work, Badiou revives the rapport between art and politics as a consequence of this compossibility, and goes on to even fuse the artistic with the political in his account of cinema. (shrink)

The seminal Krajewski–Kotlarski–Lachlan theorem (1981) states that every countable recursively saturated model of $\mathsf {PA}$ (Peano arithmetic) carries a full satisfaction class. This result implies that the compositional theory of truth over $\mathsf {PA}$ commonly known as $\mathsf {CT}^{-}[\mathsf {PA}]$ is conservative over $\mathsf {PA}$. In contrast, Pakhomov and Enayat (2019) showed that the addition of the so-called axiom of disjunctive correctness (that asserts that a finite disjunction is true iff one of its disjuncts is true) to $\mathsf {CT}^{-}[\mathsf {PA}]$ (...) axiomatizes the theory of truth $\mathsf {CT}_{0}[\mathsf {PA}]$ that was shown by Wcisło and Łełyk (2017) to be nonconservative over $\mathsf {PA}$. The main result of this paper (Theorem 3.12) provides a foil to the Pakhomov–Enayat theorem by constructing full satisfaction classes over arbitrary countable recursively saturated models of $\mathsf {PA}$ that satisfy arbitrarily large approximations of disjunctive correctness. This shows that in the Pakhomov–Enayat theorem the assumption of disjunctive correctness cannot be replaced with any of its approximations. (shrink)

The Johns Hopkins‐Fogarty African Bioethics Training Program (FABTP) has offered a fully‐funded, one‐year, non‐degree training opportunity in research ethics to health professionals, ethics committee members, scholars, journalists and scientists from countries across sub‐Saharan Africa. In the first 9 years of operation, 28 trainees from 13 African countries have trained with FABTP. Any capacity building investment requires periodic critical evaluation of the impact that training dollars produce. In this paper we describe and evaluate FABTP and the efforts of its trainees.Our data (...) show that since 2001, the 28 former FABTP trainees have authored or co‐authored 105 new bioethics‐related publications; were awarded 33 bioethics‐related grants; played key roles on 78 bioethics‐related research studies; and participated in 198 bioethics workshops or conferences. Over the past nine years, trainees have collectively taught 48 separate courses related to bioethics and have given 170 presentations on various topics in the field. Many former trainees have pursued and completed doctoral degrees in bioethics; some have become editorial board members for bioethics journals. Female trainees were, on average, less experienced at matriculation and produced fewer post‐training outputs than their male counterparts. More comprehensive studies are needed to determine the relationships between age, sex, previous experience and training program outputs. (shrink)

Bu araştırmanın amacı, imam-hatip liselerinde çalışan öğretmenlerin mesleki sorunlarının belirlenmesidir. Araştırma, nitel araştırma yöntemlerinden fenomenolojik yaklaşıma göre tasarlanmıştır. Çalışma grubu, amaçlı nitel araştırma örneklem yöntemlerinden maksimum çeşitlilik örneklemesi kullanılarak belirlenmiştir. Çalışma grubunu Ankara ilinin çeşitli imam-hatip liselerinde çalışan 58 öğretmen oluşturmaktadır. Verilerin toplanması amacıyla bir görüşme formu kullanılmış ve görüşmeler kayıt altına alınmıştır. Görüşmelerle elde edilen veriler, içerik analizine tabi tutularak nitel veri analizi yöntemlerinden olan Miles-Huberman modeli ile analiz edilmiştir. Araştırma sonuçlarına göre öğretmenlerin sorun olarak belirlediği ilk beş tema: (...) “Din eğitimi, öğretmen, öğrenci, okul yöneticileri ve üst yönetim kaynaklı sorunlar” olarak belirlenmiştir. Din eğitimi literatüründe öğretmenlerin mesleki sorunlarını ele alan çalışma olması ve okullarda yaşanan çeşitli ve çok sayıda soruna ilişkin nitelikli bilimsel veri sunması, bu araştırmanın önemine vurgu yapmaktadır. İmam-hatip liselerinde karşılaşılan mesleki sorunlara ilişkin din eğitimi politika belirleyiciler ile akademik çevrelerin dikkatini çekmeyi hedefleyen bu araştırmanın, literatürdeki önemli bir boşluğu kapatacağı ve konuya ilişkin ilgi uyandıracağı umulmaktadır. (shrink)

The China-Pakistan Economic Corridor vision and mission are to improve the people's living standards of Pakistan and China through bilateral investments, trade, cultural exchanges, and economic activities. To achieve this envisioned dream, Pakistan established the China-Pakistan Economic Corridor Authority to further its completion, but Covid-19 slowed it down. This situation compelled the digitalization of CPEC. This article reviews the best practices and success stories of various digitalization and e-governance programs and, in this light, advises the implementation of the Ajman Digital (...) Governance model as a theoretical framework for CPEC digitalization. This article concludes that the Pakistani government needs to transform CPEC digitalization by setting up the CPEC Digitalization and Transformation Center at the CPECA office to attract more investors and businesses. (shrink)

IDEALS AND REALITIES: IBN KHALDUN'S JUSTIFICATION OF ASABİYYA AND POLITICAL POWER.

Müslümanlar, Hz. Peygamber'in (s.a.v.) hayatını öğrenmek gayesiyle ilk zamanlardan itibaren gerekli çalışmaları yapmışlardır. İslam'ı din olarak seçen Türkler de bu faaliyetlerin içine girmişler ve bu çalışmaların bir kısmı da tercüme faaliyetleri şeklinde olmuştur. Osmanlı Devleti'nin tartışmasız en parlak dönemi olan XVI. asır bu tür çalışmaların artması yönüyle de önemlidir. Şairler sultanı olarak anılan Bâkî’nin, Kastallânî’nin eseri Mevâhıbu’l-ledünniyyeyi tercümesi de bunlara güzel bir örnektir. Bu eser onun şiirdeki üstatlığının yanında nesirdeki gücünü de göstermektedir. Bâkî'nin bu tercümede tarihî rivâyetleri nasıl değerlendirdiği konusu (...) ile hadis metinlerinin tercüme ve tenkidinde izlediği yöntem hakkında ise yeterli bilgi bulunmamaktadır. Bu çalışmada eserin özellikle ilk bölümleri bu amaçla karşılaştırmalı olarak incelenmiştir. Yapılan bu tercümede, ilgili eserdeki rivâyetlerin tenkit edilmesinden ziyade, Bâkî tarafından bazı rivâyetler arasında tercihte bulunulduğu sonucuna varılmıştır. Çalışmada Bâkî'nin tercümede takip ettiği metod ve rivâyetleri tercih ederken neleri dikkate aldığı gibi hususlar üzerinde durulmuştur. (shrink)

Bu çalışmanın amacı dini yönelimler ile PERMA iyi oluş modeli arasındaki ilişkiyi incelemektir. Türkiye’nin farklı bölgelerinden 875 kişinin katıldığı araştırmada “Yeniden Yapılandırılmış Müslüman Dini Yönelim Ölçeği (MROS-R)” ve “PERMA” ölçeğinin yanı sıra cinsiyet, yaşadığı bölge, öznel gelir algısı ve eğitim düzeyine ilişkin anket ölçümleri uygulandı. Değişkenler arası ilişkiyi incelemek için betimsel analizler ve korelasyonel istatistikler (Mann-Whitney U Testi, Kruskal-Wallis H Testi, Spearman Korelâsyon Analizi) kullanıldı. Araştırma sonunda örneklemin dini yönelim ve PERMA iyi oluş modeli düzeylerinin yüksek olduğu saptandı. Katılımcılar en (...) yüksek dini yönelim puanını içsel dini yönelim ölçeğinden, en yüksek iyi oluş puanını ise bağlanma ölçeğinden elde etti. PERMA ölçekleri cinsiyet değişkenine göre farklılaşmazken, içsel dini yönelimin puanları kadınlar lehine anlamlı olarak farklılaştı. Öznel gelir ve eğitim değişkenlerinde dini yönelim ölçekleri ve PERMA iyi oluş ölçeklerinden elde edilen puanlarda gruplar arasında çeşitli düzeylerde anlamlı farklılıklar bulundu. Ancak yaşadığı bölge değişkeninde gruplar arasında anlamlı bir farklılaşma saptanmadı. Araştırma sonucunda sorgulayıcı dini yönelim dışında içsel, dışsal ve katı kuralcı dini yönelim biçimleri ile PERMA iyi oluş modeli alt boyutları arasında pozitif yönde ve anlamlı ilişkiler bulgulandı. (shrink)

Hukuk kurallarının konulması kadar uygulanması da büyük önem arz etmektedir. Bu sebeple hukuk bilimcileri uygulamayı kolaylaştırmak üzere kuralların emredici-yedek kural şeklinde ayrılması fikrini ortaya atmışlardır. Bununla kamu düzeni alanına giren kurallar ile girmeyenleri belirleyerek insan iradesinin hukuk düzeni içindeki hareket alanını tespit etmeyi amaçlamışlardır. Bu yazıda bu ayrımın amacı, emredici-yedek kuralların mahiyeti açıklanmakta, doğurduğu hukuki sonuçlara yer verilmektedir. Bu bilgiler ışığında İslam hukuk sistemi açısından bu ayrımın mümkün olup olmadığı değerlendirilmektedir.

The 18th century witnessed the transformation of aesthetics into an independent philosophical discipline. In this period, two main traditions emerged, based on which we can categorize aesthetic theorists. The first of these is classical or rationalist aesthetics, and the other is empiricist or subjective aesthetics. Because classical/rational aesthetic theories were largely based on Cartesian metaphysics, they also inherited the difficulties faced by Cartesian metaphysics. For Descartes, senseperception is not a reliable mode of cognition and truth only comes out of the (...) ideas of pure understanding. Where Descartes' philosophy came to a dead end was that it could not convincingly explain how the concepts in our minds represent reality that is independent of us. This problem also manifested itself in the rationalist aesthetics. Similarly, the empiricist theory inherited the weaknesses of the empiricist epistemology. The main problem of empiricism was to overcome subjectivism and reach universal principles that make sense of the world surrounding us. To overcome the relativism of the empiricist epistemology, empiricist theoreticians claimed that there is an intuition, a common feeling shared by all human beings. However, this common feeling could not be proven empirically. Diderot created a new aesthetic theory that aimed to reconcile rationalist and empiricist aesthetics by redefining the term perception. This article discusses Diderot's innovative effort to create a new aesthetics free from the limits of rationalism and empiricism. (shrink)

18. yüzyıl, estetik kuramları açısından felsefe tarihinde daha önce görülmemiş ölçüde verimli bir dönemdir. Bu dönemde oluşturulan estetik kuramları, 18. yüzyılda epistemoloji, yöntem, ontoloji ve insan doğası üzerine yapılan tartışmaları doğrudan yansıtır. İlk estetik kuramlarını incelediğimizde, kuramların kendilerinden beslendiği iki ana hatla karşılaşırız. Bunlardan ilki kartezyen felsefenin estetikteki karşılığı olan nesne merkezli estetik, diğeri ise Lockeçu empirizmin estetikteki karşılığı olan özne merkezli estetiktir. Jean-Baptiste Du Bos, 18. yüzyılın hemen başlarında “Şiir ve Resim Üzerine Eleştirel Düşünceler” adlı çalışmasında nesne merkezli felsefenin (...) eleştirisini yaparak özne merkezli estetiği kurmuştur. Du Bos estetik soruşturmanın odağına özneyi yerleştirmiş, sanatı ve estetik deneyimi öznenin bilişsel yetilerinden, duygularından ve psikolojisinden hareketle tanımlamıştır. Eleştirel Düşünceler yalnızca bir estetik kuramı değil, aynı zamanda bir sanat tarihi, sanat sosyolojisi ve sanat psikolojisi çalışmasıdır. Çalışma farklı sanat türlerinin tarihsel gelişimlerini inceler ve bu türlerin yüzyıllar içinde nasıl evrildiğine bakar. Bunun yanında, coğrafi koşulların ve kültürel normların sanat kuramlarına etkisini inceler. Daha önce görülmemiş ölçüde bir kapsama sahip olan Eleştirel Düşünceler, estetiğin bağımsız bir disiplin olarak kurulmasında belki de en önemli rolü oynamış, 18. yüzyılda estetik alanında yazan tüm düşünürleri etkilemiştir. Bu makale, Eleştirel Düşünceler’de geliştirilen estetik kuramının ana hatlarını inceleyerek Jean-Baptiste Du Bos’nun modern estetiğe yaptığı katkıyı ortaya koymayı amaçlamaktadır. (shrink)

As a Turkish philosopher, it is important in terms of indicating the news perspectives that brought to Islamic political philosophy in al-Madīna al-Fāḍilah and his other works, which al-Fārābī wrote with a different point of view. Al-Fārābī’s thought of virtuous state, which he framed with moral principles, stands in a original place in terms of signifying what should be, although it is claimed to be utopian. The Second Teacher divides the state into two as virtuous and unvirtuous in general. Besides, (...) the most basic point to be underlined in al-Fārābī’s understanding of ideal or world state within the virtuous society is that all individuals in there have an comprehension of living together and for this reason they agree on certain principles. Some of these principles are related both the ruler and ruled. Nevertheless, al-Fārābī emphasizes other principles such as justice, cooperation, love and merit. These teachings put forward by the philosopher exactly coincide with the universal principles that humanity reached as a result of various experiences in the modern period. In this study, we will examine the principles that al-Fārābī emphasized in his ideal state and try to evaluate how these will contribute to the opinion of living together. (shrink)

General study of miscellaneous law topics.

Work values and the loyalty (commitment to hard work, profession, and principles) of 762 managers in Kuwait were investigated. The results indicated that managers scored high on work values and loyalty. Furthermore, there was a high positive correlation between the two measures. Demographic and organizational variables had significant influence on managerial orientations. Specifically, expatriates and female managers showed a high commitment to work values and loyalty.

On religion, philosophy philosophical study of religions and universe.

Elementary school teacher has an important role as a learning agent to motivate, facilitate, educate, and train students to be qualified persons who can actualize their human potency optimally. One factor that can influence teacher to be good teacher is her/his job satisfaction. Teacher who has high job satisfaction will have positive attitude and action toward the job. Many research showed that psychological climate, as one of environmental factor, affect the teacher’s job satisfaction. The aim of this research is to (...) know the relationship between psychological climate and job satisfaction of Al-Azhar Islamic Elementary School Teacher at Bekasi. Psychological Climate Questionnaire (PCQ) and Job Satisfaction Survey (RSS) are filled by 80 teachers who have worked over one year. Result shows that there is a significant correlation between psychological climate and teacher’s job satisfaction. However, there is no significant correlation between demographic variables (age, gender, educational level, job status, and tenure) and job satisfaction.  . (shrink)

يعالج الدكتور الشيخ علي جابر في هذا الكتاب قضية التأويل وآليات تفسير النصوص الدينية عند صدر الدين الشيرازي.

Qualities of an ideal human character, according to Islam.

University ranking systems attempt to provide an ordinal gauge to make an expert evaluation of the university’s performance for a general audience. University rankings have always had their pros and cons in the higher education community. Some seriously question the usefulness, accuracy, and lack of consensus in ranking systems and therefore multidimensional ranking systems have been proposed to overcome some shortcomings of the earlier systems. Although the present ranking results may rather be rough, they are the only available sources that (...) illustrate the complex university performance in a tangible format. Their relative accuracy has turned the ranking systems into an essential feature of the academic lifecycle within the foreseeable future. The main concern however, is that the present ranking systems totally neglect the ethical issues involved in university performances. Ethics should be a new dimension added into the university ranking systems, as it is an undisputable right of the public and all the parties involved in higher education to have an ethical evaluation of the university’s achievements. In this paper, to initiate ethical assessment and rankings, the main factors involved in the university performances are reviewed from an ethical perspective. Finally, a basic benchmarking model for university ethical performance is presented. (shrink)

al-ḥalqah 1. Fī dirāsat ʻilm al-manṭiq -- al-ḥalqah 2. al-Manṭiq -- al-ḥalqah 3. Manṭiq al-ishārāt.

Islamic education; Islamic ethics; thesis.

Although scholars have long known that entrepreneurship involves the interaction of countless individuals beyond the entrepreneur, traditional performance metrics are limited to capturing the economic value that is created for shareholders. Multiple scholars have suggested that it should be possible to develop a more complete assessment that is able to simultaneously capture both the economic and non-economic consequences of entrepreneurship that exist for the broader network of firm stakeholders. The purpose of this paper is to provide a more nuanced understanding (...) of entrepreneurial performance by operationalizing the concept of stakeholder capabilities. Building on concepts from stakeholder theory and the human development and capability approach in welfare economics, we argue that the pursuit of entrepreneurial opportunities can either create or destroy value for multiple stakeholders, and that this value is best conceived in terms of increases and decreases in individual capabilities. Approaching entrepreneurial performance from a stakeholder capabilities lens has implications for how we view entrepreneurs’ impact on society, what we mean by the creation and destruction of “value,” and how we define failure and success in entrepreneurship. (shrink)

The majority of translation theories remerging from the works of contemporary philosophers suffer from a lack of well-organized textual/semiotic analysis tools. Although such theories are specifically important because of their postulates, their incoherent methods normally make them difficult to be used or even sufficiently understood. Hermeneutic theories, however, have been re-visiting and re-constructing their principles, showing a remarkable tendency toward methodological and empirical investigation guided by their philosophy. Translational hermeneutics, as a major movement, has suggested six fundamental principles. Although this (...) contribution systemizes and simplifies hermeneutic conceptions, it still needs to construct a lingual analytic system for practical translation. Seeking to address this problem, this study views the six principles in the light of narratology and suggests a unified organization based on Ricoeur’s narrative theory by breaking the principles into a cognitive-existential dimension and a lingual/semiotic dimension. This framework processes both minimal and maximal language variables and addresses practical and pedagogical considerations. (shrink)