This paper follows the implications of Gadamer’s hermeneutics after Truth and Method in which the forming of social life, and with it the idea of worldly understanding, receives greater attention. I argue that the emphasis in his later writings on worldly understanding draws less on the idea of the hermeneutic circle and problematic of the Geisteswissenschaften in which the concept of tradition is prominent than on the movement in language and the encounter with the other. As in the example of (...) translation, I argue that this movement has the character of passage from one place to another that holds within it an element of opacity. The development of this issue draws on a comparative analysis with the work of the Caribbean philosopher Édouard Glissant. From this analysis I show how Gadamer’s hermeneutics addresses the issue of understanding across cultures and in mixed cultures. (shrink)