Abstract
Découverte en remploi dans l’angle du mur d’un bâtiment monumental d’époque impériale, au Sud‑Ouest de l’agora d’Amathonte, cette dédicace inédite en l’honneur des souverains lagides Ptolémée X et Bérénice III, désignés comme « dieux sauveurs », est un cas unique à Chypre. D’abord en raison de la rareté des attestations épigraphiques de ce couple royal qui gouverna depuis Alexandrie l’Empire lagide entre 101 et 88 ; ensuite, parce que l’épithète θεῶν Σωτήρων ne leur est que très rarement attribuée dans la documentation, y compris dans les sources papyrologiques. Enfin, une étude de l’autel et de sa fonction comme élément de remplissage d’un mur à double parement met aussi en lumière certaines caractéristiques de construction du monument où fut trouvé le document.