Abstract

Proudhon is renowned for his anarchist ideas, yet his thoughts on federalism have long been overlooked. To such an extent that Proudhon himself wrote in his book that even at that time, his critics did not carefully read his ideas on federalism, but hastily concluded that all his discussions on federation were anarchistic, which greatly frustrated Proudhon. As for this book, The Principle Of Federation and the Need to Reconstitute the Party of Revolution, there is very limited information available on both the English and Chinese Internet. Richard Vernon published an English translation of the book in 1979, but it only covered the main chapters discussing federalism, about 12 chapters in total. However, the original French version of the book consists of 31 chapters. To date, there is no Chinese translation of this book. Therefore, the translator believes that it is highly appropriate to translate the complete version of this book into Chinese and introduce it to the Chinese repository. After revising the Chinese translation, the translator also intends to re-translate the book into an English version to fill the gap of the remaining 19 chapters in the English repository. Proudhon believed that politics, fundamentally, depends on two entirely opposite principles: authority and liberty. One is obedience and belief, while the other is freedom and reason. These two principles are as old as human history itself. The principle of authority is naturally given, while the principle of liberty is derived from thought and reason. Among the various combinations of liberty and authority, Proudhon classified all forms of government in the world into two major categories and four specific types. The two major categories are authoritative regimes and free regimes. In authoritative systems, power is indivisible, whereas in free systems, power is divisible. Every society contains elements of both authority and liberty. Only one kind of constitution can combine order and liberty, stability and justice. And this constitution, ultimately recognized by the people's reason, must be federalism. So, how is federalism established? The author reviews the signing of the contract. To meet the conditions of cooperation and complementarity of the contract, citizens must fulfill the following when joining the contract: 1) The benefits they receive from the state must be equal to the sacrifices they make to the state. 2) They must retain their freedom, sovereignty, and initiative. Proudhon also explicitly pointed out that this stipulated and understood political contract is what is called a federation. The essence of the federal contract is that within this system, the contracting parties—namely, the heads of families, communes, states, provinces, or kingdoms—not only assume obligations to each other but also, through the contract, retain more rights, more freedom, more power, and more property than they have relinquished.