Abstract

Compositionality in Plant Fixed Expressions Shelley Ching-yu Hsieh, Chinfa Lien, Sebastian Meier Abstract This paper examines fixed expressions that contain plant names in Mandarin Chinese and German corpora. It aims to reveal the compositionality of the concepts of the vehicle flower by means of frame semantics, and then popular vehicles (plant names) and underlying conceits (the associations between vehicles and meanings) of plant fixed expressions in these two languages will be explored. The linguistic frames of flowers show that German focuses on function by adopting usability and edibility of plants in their expressions, whereas Mandarin Chinese perceives outer appearance of plants and compile “visualized” Chinese expressions. People observe and perceive plants from different standpoints and thus compose different concepts in their minds and languages. Chinese vehicles fall mainly into the categories of trees and flowers, while German vehicles are fruits and divisions of plants such as seeds and roots. This confirms the functional and visual perspective of the respective languages and further suggests the individualism of the Germans as well as the holism of the Mandarin Chinese speakers.