Abstract

Early settlers, many seeking freedom of thought and religious ideology, left England and traveled across the Atlantic to seek their own version of Utopia. Some of the transatlantic travelers brought Ralph Robinson’s 1551 translation of Sir Thomas More to America. Following the early sixteenth-century migration, hundreds of Utopia-seeking individuals embraced, predominantly, the Robinson translation, and later, in the late seventeenth century, various individuals looked to Gilbert Burnet’s translation. A third translation by G. C. Richard was done in the early twentieth century. One other translation that should be mentioned is that of F. S. Ellis, whose translation was...