Abstract

The traditional interpretation of line 149 understands in praecipiti as a metaphor expressing the height that vice has reached in Juvenal's day. Vice is now ‘at its zenith’, ‘at its highest point’, ‘auf demGipfel’, ‘at its acme’, ‘a son comble’, ‘at a climax’, ‘at a dizzy height’. Lewis and Short have a special sub-heading, II. B. 3. b., for this example of praeceps and translate ‘at its point of culmination’.