Abstract

In this essay I offer an interpretative reading of the first chapter in the two canonical works, the Zhuang-zi and the Lao-zi, and argue that there is an inner connection between the first chapters of the two books. My presupposition is that what Zhuang-zi has argued in "Xiao Yao You" is the theme of the relativity of the position of the human world, which is in accord with the mystery of Dao presented at the beginning of the Lao-zi. Therefore, there are two opposite directions running in the Daoist philosophy in Lao-zi and Zhuang-zi: the first one is from this world (worlds) to Dao; the second one is from Dao to the worlds. While the first emphasizes the relativity of the point of views of the worldly beings, the second shows the mystery of Dao. This can be seen as a hermeneutical circle.