Abstract

Professor Knox’s translation is, as one would expect, excellent. Even so, understanding this text will present difficulties to anyone who is anything less than expert not only in the philosophy of Hegel, but in those of Kant, Fichte and, especially, Schelling, because Hegel’s philosophy in 1802–3 was still by no means fully-fledged. The result is that the usual difficulties of Hegelian terminology are compounded by the infusion of the terminology and philosophical programme of Schelling; one’s tendency to interpret the text in the light of Hegel’s mature philosophy has to be tempered by the realization that what prima facie looks ‘Hegelian’ is not necessarily so. This makes the initial agonies of a Hegel text even more hellish than usual, and no translator’s notes, no Introduction, however good, can spare one these pains when one starts reading. Perhaps the translator might have been a bit more generous with bracketed or footnoted explanations, for example, of words like ‘divine’, ‘difference’, ‘indifference’, and even more usefully of words that do not look odd in the context, like ‘immediately’ or ‘science’. On the other hand, since in reading a Hegel text for the first time it is usually best to push on regardless, it may be a help not to have too much in the way of explanation of technicalities to hold one up.