Abstract

I shall speak of ghost [revenant], of flame and of ashes.And of what, for Heidegger, avoiding means.What is avoiding? Heidegger on several occasions uses the common word Vermeiden: to avoid, to flee, to dodge. What might he have meant when it comes to “spirit” or the “spiritual”? I specify immediately: not spirit or the spiritual but Geist, geistig, geistlich, for this question will be, through and through, that of language. Do these German words allow themselves to be translated? In another sense: are they avoidable?Sein und Zeit : what does Heidegger say at that time? He announces and he prescribes. He warns [avertit]: a certain number of terms will have to be avoided . Among them, spirit . In 1953, more than twenty-five years later—and this was not just any quarter-century—in the great text devoted to Georg Trakl, Heidegger notes that Trakl always took care to avoid the word geistig. And, visibly, Heidegger approves him in this; he thinks the same. But this time, it is not Geist nor even geistlich that is to be avoided, but geistig.How are we to delimit the difference, and what has happened? What of this meantime? How are we to explain that in twenty-five years, between these two warning signals , Heidegger made a frequent, regular, marked use of all this vocabulary, including the adjective geistig? And that he often spoke not only of the word “spirit” but, sometimes yielding to the emphatic mode, in the name of spirit? Jacques Derrida is Directeur d’Études at the École des Hautes Études en Sciences Sociales and also teaches at the University of California, Irvine. His most recent contribution to Critical Inquiry is “Like the Sound of the Sea Deep within a Shell: Paul de Man’s War” . An English translation of De l’espirit: Heidegger et la question is forthcoming from the University of Chicago Press. Geoff Bennington, author of Lyotard: Writing the Event, is a lecturer in French at the University of Sussex. Rachel Bowlby, author of Virginia Woolf: Feminist Destinations, is a lecturer in English at the University of Sussex