Abstract
When Augustine condemns the Jews to eternal carnality, he draws a direct connection between anthropology and hermeneutics. Because the Jews reject reading “in the spirit,” they are therefore condemned to remain “Israel in the flesh.” Allegory is thus, in his theory, a mode of relating to the body. In another part of the Christian world, Origen also described the failure of the Jews as owing to a literalist hermeneutic, one that is unwilling to go beyond or behind the material language and discover its immaterial spirit.1 This way of thinking about language has been initially stimulated in the Fathers by Paul’s usage of “in the flesh” and “in the spirit” respectively to mean literal and figurative. Romans 7:5-6 is a powerful example of this hermeneutic structure: “For when we were still in the flesh, our sinful passions, stirred up by the law, were at work on our members to bear fruit for death. But now we are fully freed from the law, dead to that in which we lay captive. We can thus serve in the new being of the Spirit and not the old one of the letter.” In fact, the exact same metaphor is used independently of Paul by Philo, who writes that his interest is in “the hidden and inward meaning which appeals to the few who study soul characteristics rather than bodily forms.”2 For both, hermeneutics becomes anthropology. 1. See Henri Crouzel, Origen, trans. A. S. Worrall , pp. 107-12.2. Philo, On Abraham, sec. 147, in vol. 6 of Philo, trans. and ed. F. H. Colson , p. 75. It is very important to note that Philo himself is just the most visible representative of an entire school of people who understood the Bible, and indeed the philosophy of language, as he did. On this see David Winston, “Philo and the Contemplative Life,” in Jewish Spirituality: From the Bible through the Middle Ages, ed. Arthur Green , pp. 198-231, esp. p. 211. Daniel Boyarin is Taubman Professor of Talmudic Culture in the department of Near-Eastern studies at the University of California, Berkeley. He is the author of Intertextuality and the Reading of Midrash , as well as the forthcoming Carnal Israel: Reading Sex in Talmudic Culture, from which the present essay is drawn. He is currently engaged in a project entitled The Politics of the Spirit: Paul as a Jewish Cultural Critic