S pamfletom Avtoemancipacija! (1882), temeljnim besedilom zgodnjega judovskega nacionalizma, je Leon Pinsker po nekaterih argumentih uveljavil sionizem kot nemško govoreče in pišoče gibanje. Kmalu po izidu pamfleta je priznani jidiš pisatelj Šolem Jankev Abramovič objavil njegov prevod v jidiš (1884). V Abramovičevi različici so nemški oziroma zahodnoevropski politični in kulturni koncepti ter besednjak prirejeni vzhodnoevropskemu, judovskemu, jidiš govorečemu okolju, kar vključuje spremembe v besedišču, retoričnih strategijah in kulturnih referencah. Abramovič je pamflet predelal v skladu s svojim razmislekom o stiski Judov (...) v Ruskem imperiju in njeni mogoči nacionalistični rešitvi, s čimer se je ukvarjal tudi v svojih sočasnih romanih. V članku primerjam, kako so v obeh besedilih izraženi nekateri družbenopolitični koncepti, da bi ugotovil, ali Abramovič s svojo ideološko skepso prefinjeno priredi tudi vsebino nacionalistične teze. (shrink)

Leon Pinsker’s pamphlet Autoemancipation! (1882), a seminal text of early Jewish nationalism, arguably established Zionism as a movement functioning in the German language. Soon after its publication, the renowned Yiddish writer Sh. Y. Abramovitch produced a Yiddish language version (1884). Abramovitsh’s rendering is above all an adaptation of German or Western European political and cultural concepts and vocabulary to the Jewish, Eastern European Yiddish-speaking milieu, with changes in vocabulary, rhetorical strategies, and cultural references. Abramovitsh reworked the pamphlet according to his (...) own thinking on the plight of Jews in the Russian Empire and a possible nationalist solution, as exemplified in his contemporary novels. In the article, I compare the language in which several socio-political concepts are expressed in the two texts in order to determine whether Abramovitsh, in his ideological skepticism, also subtly adapts the content of the nationalist thesis. (shrink)