The Basotho of Lesotho and South Africa speak the same language, namely Sesotho. However, the two countries do not use the same orthography when writing Sesotho. This orthographic representation and its variations pose a significant challenge when Bible translators translate it into Sesotho. It also presents difficulties to readers of the Bible in South Africa when they have to read the Bible written in Lesotho orthography for the first time or to Lesotho readers who encounter Sesotho (...) written in South African orthography. The two orthographies are independent but complementary. The Lesotho orthography is older than the South African. It differs in the choice of letters and the marking of initial syllabic nasals and (to a much lesser extent) in written word division and the use of diacritics on vowels to distinguish some ambiguous spellings. Contribution: This article provides a historical examination of the problem beginning with the first efforts by French missionaries to write the language in the 19th century, the separate but interrelated development of the two orthographies in Lesotho and South Africa and the current impasse concerning a unified orthography. The analysis will include an examination of the linguistic issues involved, the sociolinguistic topics (including politics, education and religion) and various possible scenarios for resolving the problem will be considered. (shrink)

ABSTRACTThe problem addressed in this paper is the need for fresh resources for enhanced ethical leadership in South Africa and elsewhere in Africa. To respond to that problem the paper uses two valuable but insufficiently known sources from the culture of the Sesotho-speaking people of southern Africa, now found in Lesotho and much of South Africa's Free State province. The first one is a set of concepts that pertain to sound human relationships. The second one is Basotho history in (...) the persons of the founding monarch of the Basotho nation, King Moshoeshoe I and to a lesser extent his remarkable mentor, Chief Mohlomi. A final section of this paper draws these sources together into a set of contentions about successful leadership in which ethical quality is seen as paramount. (shrink)

For some time, historians and anthropologists have been collaborating on the excavation of Africa's history through the analysis of transcriptions of unwritten sources. A major obstacle has been the forms, the generic structures of African historical discourse, which constitute a style of historiography culturally contrasting with our own. This paper examines two central vehicles of this historiography: the temporal, situational, and generic elaboration of historical "master metaphors," and the performative contexts and processes in which they are necessarily expressed. Here, the (...) formal and semantic resources and procedures of African historical narrative are analyzed in certain performance genres of the Basotho of southern Africa . In revealing how Africans' experience of events is rhetorically encoded and interpreted, the discussion emphasizes the importance of performance as the constitutive context of African historical discourse, militating against the separation of history from the aesthetic of its representation. More important, it demonstrates how historians working in an empirical, positivist narrative framework can go beyond attempts to glean isolated "facts" and referential content from African texts, and use what I have termed "auriture"--performative realizations--to draw out the ideological and structural context that informs African constructions of history. (shrink)

Personality assessments are frequently used to make decisions and predictions, creating a demand for assessments that are non-discriminatory. South African legislation requires psychological tests to be scientifically proven to be valid, reliable, fair and non-biased. In response to the necessity for a measure sensitive to indigenous differences, South African and Dutch researchers developed the South African Personality Inventory (SAPI). The SAPI represents a theoretical model of personality that uses an indigenous (emic) and universal (etic) approach to capture South Africa’s rich (...) multicultural and multilingual view of personhood. The development of SAPI items and its simultaneous translation from English into all official languages necessitated the investigation of all the translated language versions’ psychometric properties. This study used Exploratory Structural Equation Modelling to examine the factor structure and model fit of two indigenous language versions of the SAPI, targeting the Tshivenda and the Southern Sotho languages. To accomplish this objective, Study 1 (N= 290) was done in South Africa among the Tshivenda ethnic group, while Study 2 (N= 293) was conducted in South Africa among the Sesotho ethnic group. An acquiescence response pattern was noticed in both studies, possibly to adhere to group consensus and emphasizing harmony within relationships. The ESEM solutions generated an excellent fit for both language versions, and most facets loaded acceptably on their expected factors. The Neuroticism factor proved to be problematic in both language versions. Within the Tshivenda version, the Emotional Stability facet did not generate adequate loadings on any SAPI factors. In contrast, neither Emotional Stability nor Negative Emotionality loaded sufficiently on the Neuroticism factor for the Southern Sotho version. While the overall fit of the six-factor model was excellent, the language in which a person completes a personality questionnaire seems to influence such an assessment’s factor structure. The Tshivenda and Sesotho versions of the SAPI cannot yet be positioned as equitable alternatives when using an indigenous version of the SAPI is needed. The implications of the results and proposals for future studies are discussed. (shrink)

Three studies examined the co‐existence of natural and supernatural explanations for illness and disease transmission, from a developmental perspective. The participants (5‐, 7‐, 11‐, and 15‐year‐olds and adults; N = 366) were drawn from 2 Sesotho‐speaking South African communities, where Western biomedical and traditional healing frameworks were both available. Results indicated that, although biological explanations for illness were endorsed at high levels, witchcraft was also often endorsed. More important, bewitchment explanations were neither the result of ignorance nor replaced by (...) biological explanations. Instead, both natural and supernatural explanations were used to explain the same phenomena, and bewitchment explanations were highest among adults. Taken together, these data provide insight into how diverse, culturally constructed belief systems about illness co‐exist across development. (shrink)

Hunhu/Ubuntu in the Traditional Thought of Southern Africa The term Ubuntu/Botho/Hunhu is a Zulu/Xhosa/Ndebele/Sesotho/Shona word referring to the moral attribute of a person, who is known in the Bantu languages as Munhu (Among the Shona of Zimbabwe), Umuntu (Among the Ndebele of Zimbabwe and the Zulu/Xhosa of South Africa) and Muthu (Among the Tswana of … Continue reading Hunhu/Ubuntu in Traditional Southern African Thought →.