The rich apparatus of scholia and marginalia transmitted in Lucian’s manuscripts can prove of vital help for the constitutio textus of his writings. On the one hand, their ancient and stratified origin makes it possible that they preserve traces of an earlier stage of Lucian’s text, both directly, through explicit quotations of lost variants, and indirectly, through hints given in the explanations of lemmas. On the other hand, they may allow us to recognise as problematic passages that otherwise would go (...) unnoticed, especially in the case of intruded glosses which convey a coherent and not suspect text. The Lexiphanes, with its deliberately absurd and confused vocabulary, represents a perfect case study for the peculiar situation where it is hard to state whether a text is corrupt or not. In the present article, three textual passages from this Lucianic dialogue (Lex. 1; 3; 6) will be analysed. In all three cases, hitherto unnoticed errors will be detected and new corrections will be proposed thanks to the direct or indirect help given by the scholia and marginalia found in manuscripts. (shrink)

In Lucian's highly competitive and exhibitionist world, hyper-Atticism, the use of recondite, archaic words for the sake of impression, has become a sort of plague. In this article, I discuss how Lexiphanes focuses precisely on the literal and metaphorical associations of hyper-Atticism as a disease, by paying particular attention on the medical verdict - articulated in the text by Lucian's authorial double, Lycinus - that the dialogue's eponymous character suffers from melancholia. Rather than constitute a passing reference to the (...) colloquial vocabulary of insanity, melancholia, I argue, helps Lucian forcefully assimilate the accumulation of pretentious words to the raving of the insane, a non-sensical blabbering that is void of meaning. At the same time, Lucian aims also to expose the presence of melancholy in the cultural and medical idiom of his time as a disease that typically affects 'great spirits', people of exceptional intelligence. By calling Lexiphanes 'melancholic', Lucian scolds Lexiphanes' pretentiousness both as a hyper-Atticist and, no less importantly, as a pseudo-intellectual who is shaping his public image, temperamentally and physiognomically, as a genius whose atrabilious constitution entitles him to act and speak in strange ways. (shrink)