Reading the vast panorama of the history of Western medicine in general and psychiatry in particular sheds an interesting light not only on social constructions and representations but also on the perception of the Other by the medical institution. Colonial medicine in its struggle - praiseworthy, moreover - against epidemics, presents an interesting case here. We read in the Colonial Medical Archives at Berlin, that a certain Dr Roesener was sent to Kamerun (Cameroon), a German protectorate, to take charge (...) of the eradication of malaria, hookworm (anchylostoma), filariosa and sleeping sickness. But he also found himself faced with mental illnesses and, in his report of October 1909, reported the case of a sick man of the Dwala tribe claiming to be a friend of the Kaiser and presenting all the symptoms of mental illness. A problem of nosography arose - stemming from the cultural perception of an illness and above all of the Other: did this Dwala merit being mad? To understand the meaning of this question, we must return to the German anthropology of the last century, which made a clear distinction between ‘natural people’ (Naturmenschen) and those that were civilized, who were part of Kultur. Moreover, in this report Roesener used the word Naturmenschen to signify the Dwala. In this perspective, as the doctor notes, mental illness was, in the medical teaching of that time, a disturbance of the mind, a malaise of civilization. The prerequisite for being mentally ill was being implicitly part of a civilization. Mental illness was, moreover, translated in German by Geisteskrankheit, in other words, literally, illness of the mind. Now, the ‘natural person’ (the Dwala) has no civilization and in consequence cannot be sick in his mind. And yet he presented all the symptoms which made him a classic mental patient. Could one apply the nosography proper to illnesses stemming from civilization to ‘natural peoples’? Without resolving the problem which his terminological usage posed, Roesener insistently demanded that Berlin send the logistical means to Cameroon to build a lunatic asylum (Irrenhaus). To the problem of mental fragility that was posed came the answer of incarceration in a society that knew nothing of confinement of its ‘mental patients’, the latter often not being considered as inferior. (shrink)

English Abstract: The manuscript describes a new scientific discipline called Octology, which should unify morphogenetic linguistics and neurobiology to investigate the development of the words, cognition and behavior. -/- Russian Abstract: В книге даётся описание научной дисциплины Октологии, призванной объединять морфогенетическую лингвистику и нейробиологию для исследования словообразования, понимания и поведения. -/- German Abstract: Der Begriff Oktologie (Engl. octology) wurde von Dr. Andrej Poleev in seinem gleichnamigen Aufsatz, der am 8. März 2010 erschienen ist, im Umlauf gebracht, und bezeichnet eine (...) wissenschaftliche Disziplin, welche die morphogenetische Linguistk und Neurobiologie vereint, um die Zusammenhänge zwischen Wahrnehmung, Verhalten und Wortbildung zu erforschen. Die Sprache ist das Mittel zwischenmenschlicher Verständigung, und der Sprache ist dieses Buch gewidmet. Wie entsteht Sprache? Welche sprachliche Formen gab es, gibt es heute, und wird es noch geben? In welchem Verhältnis steht Kultur zur Sprache? Was sind neurobiologische Grundlagen des Denkens und der Verbalisierung mentaler Inhalte? Mit diesen und anderen Fragen befasst sich neue Wissenschaft, die im Jahr 2010 gegründet wurde, um interdisziplinär die Zusammenhänge zwischen Wahrnehmung, Wortbildung und Verhalten zu erforschen. (shrink)